Bible Segond 1910
Hébreux 12
La sanctification. Préceptes divers
1NousG2249G3165doncaussiκαὶkaiG2532,puisqueΤοιγαροῦνToigarounG5105nousG2254G3165sommesἔχοντεςechontesG2192environnésπερικείμενονperikeimenonG4029d’une sigrandeτοσοῦτονtosoutonG5118nuéeνέφοςnephosG3509detémoinsμαρτύρων,marturōnG3144,rejetonsἀποθέμενοιapothemenoiG659toutπάνταpantaG3956fardeauὄγκονogkonG3591,etκαὶkaiG2532leτὴνtēnG3588péchéἁμαρτίαν,hamartianG266qui nous enveloppe sifacilementεὐπερίστατονeuperistatonG2139, etcouronsτρέχωμενtrechōmenG5143avecδι᾽di᾽G1223persévéranceὑπομονῆςhupomonēsG5281danslaτὸνtonG3588carrièreἀγῶναagōnaG73quinousG2254G3165estouverteπροκείμενονprokeimenonG4295,
2ayant lesregardsἀφορῶντεςaphorōntesG872surεἰςeisG1519JésusἸησοῦν,IēsounG2424, lechefἀρχηγὸνarchēgonG747etκαὶkaiG2532leconsommateurτελειωτὴνteleiōtēnG5051deG3588lafoiπίστεωςpisteōsG4102,quiὃςhosG3739, envueἀντὶantiG473delaG3588joieχαρᾶςcharasG5479quiluiαὐτῷautōG846étaitréservéeπροκειμένηςprokeimenēsG4295, asouffertὑπέμεινενhupemeinenG5278lacroixσταυρὸνstauronG4716,mépriséκαταφρονήσας,kataphronēsasG2706l’ignominieαἰσχύνηςaischunēsG152,etτεteG5037s’estassisκεκάθικεν.¶kekathikenG2523àἐνenG1722ladroiteδεξιᾷdexiaG1188duG3588trôneθρόνουthronouG2362deDieuθεοῦtheouG2316.
3ConsidérezἀναλογίσασθεanalogisastheG357, eneffetγὰρgarG1063,celuiG3588qui asupportéὑπομεμενηκόταhupomemenēkotaG5278contreεἰςeisG1519sapersonneG846G1438unetelleτοιαύτηνtoiautēnG5108oppositionἀντιλογίαν,antilogianG485de lapartὑπὸhupoG5259desG3588pécheursἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268,afinἵναinaG2443que vous nevousG5216G4771lassiezκάμητεkamēteG2577pointμὴmēG3361, l’âmeψυχαῖςpsuchaisG5590découragéeἐκλυόμενοι.ekluomenoiG1590.
5EtκαὶkaiG2532vous avezoubliéἐκλέλησθεeklelēstheG1585l’τῆςtēsG3588exhortationπαρακλήσεωςparaklēseōsG3874quiἥτιςhētisG3748vousG5213G4771estadresséeδιαλέγεται·dialegetaiG1256commeὡςhōsG5613à desfilsυἱοῖςhuioisG5207:MonG3450G3165filsυἱέhuieG5207, nemépriseὀλιγώρειoligōreiG3643pasμὴmēG3361lechâtimentπαιδείαςpaideiasG3809duSeigneurκυρίου,kuriouG2962, Et ne perdspasμηδὲmēdeG3366courageἐκλύουekluouG1590lorsqu’ilαὐτοῦautouG846tereprendἐλεγχόμενος.elegchomenosG1651;
7Supportezὑπομένετε,hupomeneteG5278lechâtimentπαιδείανpaideianG3809: c’estcommeὡςhōsG5613desfilsυἱοῖςhuioisG5207queDieuθεός·theosG2316vousG5213G4771traiteπροσφέρεταιprospheretaiG4374;carγὰρgarG1063quelτίςtisG5101estG1510lefilsυἱὸςhuiosG5207qu’unὃνhonG3739pèreπατήρ;patērG3962nechâtieπαιδεύειpaideueiG3811pasοὐouG3756?
8MaisδὲdeG1161siεἰeiG1487vousêtesἐστεesteG1510exemptsχωρίςchōrisG5565duchâtimentπαιδείαςpaideiasG3809auquelἧςhēsG3739tousπάντες,pantesG3956ontγεγόνασινgegonasinG1096partμέτοχοιmetochoiG3353, vousêtesἐστε.esteG1510doncἄραaraG686des enfantsillégitimesνόθοιnothoiG3541,etκαὶkaiG2532nonοὐχouchG3756desfilsυἱοίhuioiG5207.
9D’ailleursεἶταeitaG1534, puisquenosτοὺςtousG3588G2257G3165pèresπατέραςpaterasG3962selonμὲνmenG3303laτῆςtēsG3588chairσαρκὸςsarkosG4561nous ontchâtiésπαιδευτὰςpaideutasG3810,etκαὶkaiG2532que nous les avonsrespectésἐνετρεπόμεθα·enetrepomethaG1788, ne devons-nouspasοὐouG3756àbienπολὺpoluG4183plusμᾶλλονmallonG3123forte raison noussoumettreὑποταγησόμεθαhupotagēsomethaG5293auτῷtōG3588PèreπατρὶpatriG3962desτῶνtōnG3588espritsπνευμάτωνpneumatōnG4151,pourκαὶkaiG2532avoir lavieζήσομεν;zēsomenG2198?
10μὲνmenG3303NosG3588pères nouschâtiaientἐπαίδευον,epaideuonG3811pourπρὸςprosG4314peuὀλίγαςoligasG3641dejoursἡμέραςhēmerasG2250,commeκατὰkataG2596ilsαὐτοῖςautoisG846letrouvaientδοκοῦνdokounG1380bon ;maisδὲdeG1161G3588Dieu nous châtiepourἐπὶepiG1909notreG3588bienσυμφέρονsumpheronG4851,afinεἰςeisG1519que nousparticipionsμεταλαβεῖνmetalabeinG3335àsaαὐτοῦ.autouG3588G846saintetéἁγιότητοςhagiotētosG41.
11Il est vrai quetoutπᾶσαpasaG3956châtimentπαιδείαpaideiaG3809sembleδοκεῖdokeiG1380d’πρὸς τὸpros toG4314G3588abordπαρὸνparonG3918unsujetG1510detristesseλύπης,lupēsG3077,etἀλλὰallaG235non dejoieχαρᾶςcharasG5479;maisG1161ilproduitἀποδίδωσινapodidōsinG591plustardG5305G5306pourceuxτοῖςtoisG3588qui ont étéainsiδι᾽di᾽G1223exercésγεγυμνασμένοιςgegumnasmenoisG1128unfruitκαρπὸνkarponG2590paisibleεἰρηνικὸνeirēnikonG1516dejusticeδικαιοσύνης.¶dikaiosunēsG1343.
13etκαὶkaiG2532suivezποιεῖτεpoieiteG4160avecvosτοῖςtoisG3588G5216G4771piedsποσὶνposinG4228desvoiesτροχιὰςtrochiasG5163droitesὀρθὰςorthasG3717,afinἵναinaG2443queceτὸtoG3588qui estboiteuxχωλὸνchōlonG5560nedévieἐκτραπῇ,ektrapēaG1624pasμὴmēG3361,maisδὲdeG1161plutôtμᾶλλον.mallonG3123seraffermisseἰαθῇiathēaG2390.
15VeillezἐπισκοποῦντεςepiskopountesG1983à cequeμήmēG3361nul ne sepriveὑστερῶνhusterōnG5302deἀπὸapoG575lagrâceχάριτοςcharitosG5485deDieuθεοῦ,theouG2316; àceμήmēG3361qu’τιςtisG5100aucuneτιςtisG5100racineῥίζαrhizaG4491d’amertumeπικρίαςpikriasG4088,poussantἄνωanōG507desrejetonsφύουσαphuousaG5453, ne produise dutroubleἐνοχλῇ,enochlēaG1776,etκαὶkaiG2532queplusieursπολλοί·polloiG4183n’enδι᾽di᾽G1223soientG3778G846infectésμιανθῶσινmianthōsinG3392;
17γὰρgarG1063VoussavezG2467G6063queὅτιhotiG3754, plustardμετέπειταmetepeitaG3347,voulantθέλωνthelōnG2309obtenirκληρονομῆσαιklēronomēsaiG2816laτὴνtēnG3588bénédictionεὐλογίανeulogianG2129, il futrejetéἀπεδοκιμάσθη·apedokimasthēG593,quoiqu’καίπερkaiperG2539illaμετανοίαςmetanoiasG3341sollicitâtἐκζητήσαςekzētēsasG1567avecμετὰmetaG3326larmesδακρύωνdakruōnG1144;carγὰρgarG1063sonrepentirτόπονtoponG5117neαὐτήν.¶autēnG846putοὐχouchG3756avoirεὗρενheurenG2147aucun effet.
18γὰρgarG1063Vous ne vous êtespasΟὐOuG3756approchésπροσεληλύθατεproselēluthateG4334d’unemontagneG3735qu’on pouvaittoucherψηλαφωμένῳpsēlaphōmenōG5584etκαὶkaiG2532qui étaitembraséeκεκαυμένῳkekaumenōG2545par lefeuπυρὶpuriG4442,niκαὶkaiG2532de lanuéeγνόφῳgnophōG1105,niκαὶkaiG2532desténèbresG4655G2217,niκαὶkaiG2532de latempêteθυέλλῃthuellēG2366,
19niκαὶkaiG2532duretentissementἤχῳēchōG2279de latrompetteσάλπιγγοςsalpingosG4536,niκαὶkaiG2532dubruitφωνῇphōnēaG5456desparolesῥημάτων,rhēmatōnG4487,telἧςhēsG3739queceuxοἱhoiG3588qui l’entendirentἀκούσαντεςakousantesG191demandèrentπαρῃτήσαντοparētēsantoG3868qu’ilneμὴmēG3361leurαὐτοῖςautoisG846en fûtadresséπροστεθῆναιprostethēnaiG4369aucuneλόγον·logonG3056de plus,
22MaisἀλλὰallaG235vous vous êtesapprochésπροσεληλύθατεproselēluthateG4334de lamontagneὄρειoreiG3735deSionΣιὼνSiōnG4622,καὶkaiG2532de lacitéπόλειpoleiG4172duDieuθεοῦtheouG2316vivantζῶντος,zōntosG2198, laJérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419célesteἐπουρανίῳepouraniōG2032,καὶkaiG2532desmyriadesμυριάσινmuriasinG3461qui forment lechœurG3831desangesἀγγέλωνangelōnG32,
23καὶkaiG2532de l’assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577despremiers-nésπρωτοτόκωνprōtotokōnG4416inscritsἀπογεγραμμένωνapogegrammenōnG583dansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖςouranoisG3772,καὶkaiG2532dujugeκριτῇkritēaG2923qui est leDieuθεῷtheōG2316detousπάντωνpantōnG3956,καὶkaiG2532desespritsπνεύμασινpneumasinG4151desjustesδικαίωνdikaiōnG1342parvenus à laperfectionτετελειωμένωνteteleiōmenōnG5048,
25GardezΒλέπετεBlepeteG991-vous deμὴmēG3361refuserπαραιτήσησθεparaitēsēstheG3868d’entendreceluiG3588quiparleλαλοῦντα·lalountaG2980;carγὰρgarG1063siεἰeiG1487ceux-làἐκεῖνοιekeinoiG1565n’ontpasοὐκoukG3756échappéG5343G1628quirefusèrentπαραιτησάμενοιparaitēsamenoiG3868d’entendreceluiG3588qui publiait lesoraclesχρηματίζοντα,chrēmatizontaG5537surἐπὶepiG1909laterreγῆςgēsG1093,combienπολὺpoluG4183moinsμᾶλλονmallonG3123échapperons-nousG2249G3165, si nous nousdétournonsἀποστρεφόμενοι,apostrephomenoiG654deceluiG3588qui parle du hautdesἀπ᾽ap᾽G575cieuxοὐρανῶνouranōnG3772,
26luiοὗhouG3739, dontlaἡhēG3588voixφωνὴphōnēG5456alorsτότε,toteG5119ébranlaἐσάλευσενesaleusenG4531laτὴνtēnG3588terreγῆνgēnG1093,etδὲdeG1161quimaintenantνῦνnunG3568afaitλέγων·legōnG3004cettepromesseἐπήγγελταιepēngeltaiG1861: UnefoisἅπαξhapaxG530encoreἔτιetiG2089j’ἐγὼegōG1473ébranleraiσείσωseisōG4579nonοὐouG3756seulementG3440laτὴνtēnG3588terreγῆνgēnG1093,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532leτὸνtonG3588cielοὐρανόν.ouranonG3772.
27Ces mots : Unefoisἅπαξ,hapaxG530encoreἔτιetiG2089,indiquentδηλοῖdēloiG1213lechangementμετάθεσινmetathesinG3331des chosesébranléesσαλευομένωνsaleuomenōnG4531,commeὡςhōsG5613étantfaitesπεποιημένων,pepoiēmenōnG4160pour un temps,afinἵναinaG2443que leschosesμὴmēG3361inébranlablesσαλευόμενα.saleuomenaG4531subsistentμείνῃmeinēG3306.
28C’estpourquoiδιὸdioG1352,recevantπαραλαμβάνοντεςparalambanontesG3880unroyaumeβασιλείανbasileianG932inébranlableἀσάλευτονasaleutonG761,montronsἔχωμενechōmenG2192notrereconnaissanceχάρινcharinG5485en rendant àDieuθεῷtheōG2316unδι᾽di᾽G1223culteλατρεύωμενlatreuōmenG3000quiἧςhēsG3739lui soitagréableεὐαρέστωςeuarestōsG2102,avecμετὰmetaG3326piétéG127G6015etκαὶkaiG2532aveccrainteεὐλαβείαςeulabeiasG2124,
Commentaires sur Hébreux 12
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires