Strong G2124εὐλάβεια
révérence
- Translittération
- eulabeia
- Prononciation
- yoo-lab'-i-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- prudence, circonspection, discrétion.
- action d'éviter.
- une fuite raisonnable.
- révérence, vénération.
- révérence envers Dieu, crainte pieuse, piété
- crainte anxieuse
Pour les Synonymes voir entrée 5835
Définition détaillée
εὐλάβεια, -ας, ἡ
(εὐλαβής), [dans la LXX : Jer.22:24 (דְּאָגָה), Pro.28:14, Wis.17:8 *;]
1. prudence, discernement (Soph., Plat., al.).
2. Dans le grec tardif (Diod., Plut., al.), également révérence, crainte pieuse: Heb.5:7 12:28.†
(AS)
(εὐλαβής), [dans la LXX : Jer.22:24 (דְּאָגָה), Pro.28:14, Wis.17:8 *;]
1. prudence, discernement (Soph., Plat., al.).
2. Dans le grec tardif (Diod., Plut., al.), également révérence, crainte pieuse: Heb.5:7 12:28.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2124 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- crainte1
- piété1
Premiers versets
- Hébreux 5:7C’est lui qui, dans les jours de sa chair, ayant présenté avec de grands cris et avec larmes des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à cause de sa piété,
- Hébreux 12:28C’est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, montrons notre reconnaissance en rendant à Dieu un culte qui lui soit agréable, avec piété et avec crainte,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὐλάβ-εια [λᾰ], ἡ,
dialecte ionien -ιη[Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 118, Agathoin “PLG” ii Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)] :— discrétion, prudence, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus [même passage], Agathol.c., etc. ; ἐσῴζετ᾽ ἂν τὴν -ειαν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 994 ; personnifiée chez Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 782 ; ἡ εὐ. σῴζει πάντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 376)] ; εὐλάβειαν ἔχειν μή.., ={εὐλαβεῖσθαι μή}.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 321a)] ; ainsi εὐ. αὕτη.. τὸ μὴ νέους.. γεύεσθαι précaution visant à empêcher qu’ils n’y goûtent, [Réf. ([auteur précédent] “R.” 539b)] ; εὐλαβείας οὐ μικρᾶς δεῖται, εὐ. ἐστὶ πολλῆς, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.262, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1269a14)] ; εὐ. ποιητέον περί τινας[Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1315a17 ; δι᾽ εὐλαβείας ἔχειν ἀλλήλους Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 5.38)] ; ἐπ᾽ εὐλαβεία.. προείρηται par mesure de prudence, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 539d)] ; ἐπ᾽ εὐ. dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1024 est _falsa lectio_ pour{ἐπ᾽ ἀβλ}., cf. Scholia (à [ouvrage précédent]))]
2 avec génitif, prudence ou discrétion dans une affaire, πολλὴ εὐ. τούτων ποιητέα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.11)] ; εὐλάβειαι πληγῶν évitement de…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 815a ; τῶν αἰσχρῶν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1121b24 ; ηὑλάβεια τῶν ποιουμένων Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 116 ; εὐλάβειαν τῶνδε προυθέμην [auteur précédent] “El.” 1334)] ; ἡ τῶν περιεχόντων εὐ. emploi prudent de…, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3 “fragment” 32.)]
3 révérence, piété, πρὸς ou περὶ τὸ θεῖον, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.12, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Numa” 22 (mais aussi πρός τινα Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.581))] : absolument, crainte de Dieu, [NT (NT.Heb.5.7, 12.28)] ; scrupule religieux, οὐδεμίαν εὐ. προορωμένων [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“UPZ” 42.21 (IIe s. av. J.-C.))]
3.b comme titre, ἡ σὴ εὐ. votre Révérence, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (PFlor. 73.7 (VIe s. apr. J.-C.))]
4 au sens péjoratif, excès de prudence, timidité, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Fabius Maximus” 1, 2.432e ; εὐλαβίη γὰρ ἀπειρίη IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “ὀξέων νούσων θεραπευτικόν” 1.2.)]
dialecte ionien -ιη[Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 118, Agathoin “PLG” ii Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)] :— discrétion, prudence, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus [même passage], Agathol.c., etc. ; ἐσῴζετ᾽ ἂν τὴν -ειαν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 994 ; personnifiée chez Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 782 ; ἡ εὐ. σῴζει πάντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 376)] ; εὐλάβειαν ἔχειν μή.., ={εὐλαβεῖσθαι μή}.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 321a)] ; ainsi εὐ. αὕτη.. τὸ μὴ νέους.. γεύεσθαι précaution visant à empêcher qu’ils n’y goûtent, [Réf. ([auteur précédent] “R.” 539b)] ; εὐλαβείας οὐ μικρᾶς δεῖται, εὐ. ἐστὶ πολλῆς, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.262, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1269a14)] ; εὐ. ποιητέον περί τινας[Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1315a17 ; δι᾽ εὐλαβείας ἔχειν ἀλλήλους Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 5.38)] ; ἐπ᾽ εὐλαβεία.. προείρηται par mesure de prudence, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 539d)] ; ἐπ᾽ εὐ. dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1024 est _falsa lectio_ pour{ἐπ᾽ ἀβλ}., cf. Scholia (à [ouvrage précédent]))]
2 avec génitif, prudence ou discrétion dans une affaire, πολλὴ εὐ. τούτων ποιητέα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.11)] ; εὐλάβειαι πληγῶν évitement de…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 815a ; τῶν αἰσχρῶν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1121b24 ; ηὑλάβεια τῶν ποιουμένων Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 116 ; εὐλάβειαν τῶνδε προυθέμην [auteur précédent] “El.” 1334)] ; ἡ τῶν περιεχόντων εὐ. emploi prudent de…, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3 “fragment” 32.)]
3 révérence, piété, πρὸς ou περὶ τὸ θεῖον, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.12, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Numa” 22 (mais aussi πρός τινα Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.581))] : absolument, crainte de Dieu, [NT (NT.Heb.5.7, 12.28)] ; scrupule religieux, οὐδεμίαν εὐ. προορωμένων [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“UPZ” 42.21 (IIe s. av. J.-C.))]
3.b comme titre, ἡ σὴ εὐ. votre Révérence, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (PFlor. 73.7 (VIe s. apr. J.-C.))]
4 au sens péjoratif, excès de prudence, timidité, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Fabius Maximus” 1, 2.432e ; εὐλαβίη γὰρ ἀπειρίη IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “ὀξέων νούσων θεραπευτικόν” 1.2.)]