Strong G1983ἐπισκοπέω
veiller sur
- Translittération
- episkopeō
- Prononciation
- ep-ee-skop-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- veiller, inspecter, surveiller, faire attention à
- l'attention de l'église qui reposait sur les anciens.
- regarder attentivement, prendre garde.
Définition détaillée
ἐπι-σκοπέω, -ῶ
[dans la LXX pour פָּקַד ni., etc. ;]
1. regarder, observer, examiner: devant μή, Heb.12:16.
2. Comme ἐπισκέπτομαι dans la LXX et le NT, visiter, prendre soin de: 1Pe.5:2 (R, txt. ; WH cm. ; Cremer, 527).†
(AS)
[dans la LXX pour פָּקַד ni., etc. ;]
1. regarder, observer, examiner: devant μή, Heb.12:16.
2. Comme ἐπισκέπτομαι dans la LXX et le NT, visiter, prendre soin de: 1Pe.5:2 (R, txt. ; WH cm. ; Cremer, 527).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1983 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- garde1
- veiller1
Premiers versets
- Hébreux 12:15Veillez à ce que nul ne se prive de la grâce de Dieu ; à ce qu’aucune racine d’amertume, poussant des rejetons, ne produise du trouble, et que plusieurs n’en soient infectés ;
- 1 Pierre 5:2Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐπισκοπ-έω,
futur -σκέψομαι, plus tard -σκοπήσω[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 103.8 :)]aoriste -εσκεψάμην, plus tard -εσκόπησα[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Herm. » 44, 59)] : parfait ἐπέσκεμμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 14, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Epinomis » 990a)] ; également au sens passif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Caelo » 299a10, « PA » 692a18)] :—regarder ou examiner, inspecter, observer, ἱστορίας καὶ τἆλλα ἔγγραφα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« Milet. » 3.155 (IIe s. av. J.-C.))] (également au moyen, ἐ. τὸ περίχωμα [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PLille » 1v 27 (IIIe s. av. J.-C.), etc.))] ; considérer, τἄμ᾽ ἐ. κακά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 869)] ; à propos des dieux tutélaires, Θηβαΐας ἐπισκοποῦντ᾽ ἀγυιάς, à propos de Bacchus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1136 (poésie lyrique) ; Ἴλιον.. ἐπισκοπεῖ σεμνὸς Ποσειδῶν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 1414, comparer « Ph. » 661 (poésie lyrique))] ; ὦ Δῆμ᾽, ἐναργῶς ἡ θεός σ᾽ ἐπισκοπεῖ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 1173, comparer 1186)] ; également à propos d’un souverain, ἐ. τὴν πολιτείαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 506b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 4.6 (ainsi au moyen, θαμὰ ἐπεσκοπεῖτο ἡμᾶς)] observait, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lysis » 207a) : suivi d’un relatif, ἐ. καὶ ἀναμετρήσαντες ὅσῳ ἐλάσσων ὁ χῶρος γέγονε Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.109 ; ἐ. πῶς ἔχει Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 451c ; τόδε ἐπίσκεψαι εἴ τι λέγω [auteur précédent] « Phd. » 87b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.22 ; πότερον.. ἤ.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 518a ; τίς εἴη.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.2.4, comparer « Smp. » 1.12)] ; ἐ. μή.. prendre garde que ne, [NT (NT.Heb.12.15.)]
2. rendre visite, ὦ θάνατε, νῦν μ᾽ ἐπίσκεψαι μολών [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 854)] ; rendre visite en ami (ironiquement), [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.12)] ; en particulier rendre visite aux malades, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.2.25, « Mem. » 3.11.10)] ; à propos du médecin, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 4.2.4)] :—moyen, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.56, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 11.2, 14.633 :)] —passif, εὐνὴν ὀνείροις οὐκ ἐπισκοπουμένην non visitée par les rêves, c’est-à-dire sans sommeil, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 13.)]
3. à propos d’un général, inspecter, passer en revue, τὰς τάξεις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.3.2)] ; τὰ ὅπλα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Cyr. » 6.3.21, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 296.)]
4. considérer, réfléchir, méditer, ὅ τι ἂν μέλλῃς ἐρεῖν, πρότερον ἐπισκόπει τῇ γνώμῃ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.41)] ; également ἐ. πρός τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 924d ; περί τινος [auteur précédent] « Prt. » 348d, + autres, Ier s. apr. J.-C. : Cebes Philosophus 35.5 ; ὑπέρ τινος IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.15.2 ; σαυτὸν ἐ. ὅστις εἴης Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.2.24 ; ἐ. τίς.., ποία τις.. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1274b32 ; πότερον.. [ouvrage précédent] 1276b16)] :—moyen, examiner en soi-même, méditer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 91d ; εἰς τὸ ἀληθὲς ἐ. τι [auteur précédent] « Phlb. » 61e, comparer IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 219.8, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 46 :)] —passif, parfait (voir ci-dessus).
5. exercer la fonction d’ ἐπίσκοπος, variante dans [NT (NT.1Pet.5.2.)]
futur -σκέψομαι, plus tard -σκοπήσω[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 103.8 :)]aoriste -εσκεψάμην, plus tard -εσκόπησα[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Herm. » 44, 59)] : parfait ἐπέσκεμμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 14, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Epinomis » 990a)] ; également au sens passif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Caelo » 299a10, « PA » 692a18)] :—regarder ou examiner, inspecter, observer, ἱστορίας καὶ τἆλλα ἔγγραφα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« Milet. » 3.155 (IIe s. av. J.-C.))] (également au moyen, ἐ. τὸ περίχωμα [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PLille » 1v 27 (IIIe s. av. J.-C.), etc.))] ; considérer, τἄμ᾽ ἐ. κακά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 869)] ; à propos des dieux tutélaires, Θηβαΐας ἐπισκοποῦντ᾽ ἀγυιάς, à propos de Bacchus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1136 (poésie lyrique) ; Ἴλιον.. ἐπισκοπεῖ σεμνὸς Ποσειδῶν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 1414, comparer « Ph. » 661 (poésie lyrique))] ; ὦ Δῆμ᾽, ἐναργῶς ἡ θεός σ᾽ ἐπισκοπεῖ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 1173, comparer 1186)] ; également à propos d’un souverain, ἐ. τὴν πολιτείαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 506b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 4.6 (ainsi au moyen, θαμὰ ἐπεσκοπεῖτο ἡμᾶς)] observait, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lysis » 207a) : suivi d’un relatif, ἐ. καὶ ἀναμετρήσαντες ὅσῳ ἐλάσσων ὁ χῶρος γέγονε Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.109 ; ἐ. πῶς ἔχει Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 451c ; τόδε ἐπίσκεψαι εἴ τι λέγω [auteur précédent] « Phd. » 87b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.22 ; πότερον.. ἤ.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 518a ; τίς εἴη.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.2.4, comparer « Smp. » 1.12)] ; ἐ. μή.. prendre garde que ne, [NT (NT.Heb.12.15.)]
2. rendre visite, ὦ θάνατε, νῦν μ᾽ ἐπίσκεψαι μολών [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 854)] ; rendre visite en ami (ironiquement), [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.12)] ; en particulier rendre visite aux malades, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.2.25, « Mem. » 3.11.10)] ; à propos du médecin, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 4.2.4)] :—moyen, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.56, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 11.2, 14.633 :)] —passif, εὐνὴν ὀνείροις οὐκ ἐπισκοπουμένην non visitée par les rêves, c’est-à-dire sans sommeil, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 13.)]
3. à propos d’un général, inspecter, passer en revue, τὰς τάξεις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.3.2)] ; τὰ ὅπλα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Cyr. » 6.3.21, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 296.)]
4. considérer, réfléchir, méditer, ὅ τι ἂν μέλλῃς ἐρεῖν, πρότερον ἐπισκόπει τῇ γνώμῃ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.41)] ; également ἐ. πρός τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 924d ; περί τινος [auteur précédent] « Prt. » 348d, + autres, Ier s. apr. J.-C. : Cebes Philosophus 35.5 ; ὑπέρ τινος IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.15.2 ; σαυτὸν ἐ. ὅστις εἴης Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.2.24 ; ἐ. τίς.., ποία τις.. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1274b32 ; πότερον.. [ouvrage précédent] 1276b16)] :—moyen, examiner en soi-même, méditer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 91d ; εἰς τὸ ἀληθὲς ἐ. τι [auteur précédent] « Phlb. » 61e, comparer IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 219.8, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 46 :)] —passif, parfait (voir ci-dessus).
5. exercer la fonction d’ ἐπίσκοπος, variante dans [NT (NT.1Pet.5.2.)]