Strong G2217ζόφος
ténèbres
- Translittération
- zophos
- Prononciation
- dzof'-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- obscurité, noirceur.
- utilisé pour l'obscurité du monde inférieur.
Définition détaillée
ζόφος, -ου, ὁ
(apparenté à γνόφος, voir ce mot), [dans Sm. : Exo.10:22, Job.28:3, Psa.11:2 91:6, Esa.59:9 * ;]
chez Hom., l'obscurité du monde souterrain ; d'où, ténèbres, profonde obscurité (poët. et prosateurs tardifs) : Heb.12:18, 2Pe.2:4 2:17, Ju 6 13.†
ὁμίχλη, -ης, ἡ,
[dans la LXX pour עֲרָפֶל, etc. ;]
une brume: 2Pe.2:17
SYN.: νέφος, νεφέλη, tous deux plus épais que ὁ (AS)
(apparenté à γνόφος, voir ce mot), [dans Sm. : Exo.10:22, Job.28:3, Psa.11:2 91:6, Esa.59:9 * ;]
chez Hom., l'obscurité du monde souterrain ; d'où, ténèbres, profonde obscurité (poët. et prosateurs tardifs) : Heb.12:18, 2Pe.2:4 2:17, Ju 6 13.†
ὁμίχλη, -ης, ἡ,
[dans la LXX pour עֲרָפֶל, etc. ;]
une brume: 2Pe.2:17
SYN.: νέφος, νεφέλη, tous deux plus épais que ὁ (AS)
Dans la Bible
Strong G2217 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- obscurité2
- ténèbres2
Premiers versets
- 2 Pierre 2:4Car, si Dieu n’a pas épargné les anges qui ont péché, mais s’il les a précipités dans les abîmes de ténèbres et les réserve pour le jugement ;
- 2 Pierre 2:17Ces gens-là sont des fontaines sans eau, des nuées que chasse un tourbillon : l’obscurité des ténèbres leur est réservée.
- Jude 1:6qu’il a réservé pour le jugement du grand jour, enchaînés éternellement par les ténèbres, les anges qui n’ont pas gardé leur dignité, mais qui ont abandonné leur propre demeure ;
- Jude 1:13des vagues furieuses de la mer, rejetant l’écume de leurs impuretés ; des astres errants, auxquels l’obscurité des ténèbres est réservée pour l’éternité.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ζόφος, ὁ,
ténèbres souterraines, ἱεμένων Ἔρεβόσδε ὑπὸ ζόφον [NT+8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.356, compare 11.155, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.56, NT.Jude.6)]; Ἀΐδης δ᾽ ἔλαχε ζόφον ἠερόεντα obtint pour sa part le royaume des ténèbres, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.191, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.57, “hymnus ad Cererem” 402, 446, etc.; γῆς ὑπὸ ζόφον 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 839.)]
2 en général, obscurité, ténèbres, [NT+8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 227, 2nd c.BC: Polybius Historicus 18.20.7, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Mundo” 400a8, NT.Heb.12.18, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alcibiades” 28, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “DMort.” 15.2)]; χειμέριος ζ. l’obscurité de l’hiver, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 4(3).18: _metaphorically_, τῆς ψυχῆς.. ζ. 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.48c.)]
II la région sombre, c’est-à-dire l’Ouest, ἤδη γὰρ φάος οἴχεθ᾽ ὑπὸ ζόφον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.335; οὐ γὰρ ἴδμεν ὅπῃ ζ. οὐδ᾽ ὅπῃ ἠώς 10.190)]; ποτὶ ζόφον, par opposition à πρὸς ἠῶ τ᾽ ἠέλιόν τε, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.240, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.241, 9.26)] (le Nord à l’accusatif dans [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 10.2.12))]; Γαδείρων τὸ πρὸς ζόφον à l’ouest de…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 4.69.)] — terme poétique, puis employé dans la prose tardive. (Probablement _apparenté_ à ζέφυρος.)
ténèbres souterraines, ἱεμένων Ἔρεβόσδε ὑπὸ ζόφον [NT+8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.356, compare 11.155, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.56, NT.Jude.6)]; Ἀΐδης δ᾽ ἔλαχε ζόφον ἠερόεντα obtint pour sa part le royaume des ténèbres, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.191, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.57, “hymnus ad Cererem” 402, 446, etc.; γῆς ὑπὸ ζόφον 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 839.)]
2 en général, obscurité, ténèbres, [NT+8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 227, 2nd c.BC: Polybius Historicus 18.20.7, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Mundo” 400a8, NT.Heb.12.18, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alcibiades” 28, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “DMort.” 15.2)]; χειμέριος ζ. l’obscurité de l’hiver, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 4(3).18: _metaphorically_, τῆς ψυχῆς.. ζ. 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.48c.)]
II la région sombre, c’est-à-dire l’Ouest, ἤδη γὰρ φάος οἴχεθ᾽ ὑπὸ ζόφον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.335; οὐ γὰρ ἴδμεν ὅπῃ ζ. οὐδ᾽ ὅπῃ ἠώς 10.190)]; ποτὶ ζόφον, par opposition à πρὸς ἠῶ τ᾽ ἠέλιόν τε, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.240, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.241, 9.26)] (le Nord à l’accusatif dans [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 10.2.12))]; Γαδείρων τὸ πρὸς ζόφον à l’ouest de…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 4.69.)] — terme poétique, puis employé dans la prose tardive. (Probablement _apparenté_ à ζέφυρος.)