Strong G3809παιδεία
discipline
- Translittération
- paideia
- Prononciation
- pahee-di'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- toute l'éducation des enfants (qui est relative à la culture de l'esprit et de la moralité, et qui utilise dans ce but tantôt des ordres et des avertissements, tantôt des réprimandes et des punitions). Elle inclue également l'exercice et le soin du corps.
- Tout ce qui cultive également l'âme chez les adultes, surtout en corrigeant les fautes et en bridant les passions.
- instruction qui vise à un accroissement de la vertu.
- châtiment, correction, (les maux avec lesquels Dieu visite l'homme pour son amendement).
Définition détaillée
παιδεία (-ία, Τ), -ας, ἡ
(παιδεύω), [dans LXX principalement pour מוּסָר;]
1. l’éducation d’un enfant (Æsch.).
2. formation, apprentissage, instruction (Plat., al.) : Eph.6:4, 2Ti.3:16.
3. Comme dans LXX (Pro.3:11 15:5, al.), correction, discipline: Heb.12:5 (LXX), Heb.12:7-8, 11.†
(AS)
(παιδεύω), [dans LXX principalement pour מוּסָר;]
1. l’éducation d’un enfant (Æsch.).
2. formation, apprentissage, instruction (Plat., al.) : Eph.6:4, 2Ti.3:16.
3. Comme dans LXX (Pro.3:11 15:5, al.), correction, discipline: Heb.12:5 (LXX), Heb.12:7-8, 11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3809 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- châtiment4
- corriger1
- instruire1
Premiers versets
- Éphésiens 6:4Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur.
- 2 Timothée 3:16Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,
- Hébreux 12:5Et vous avez oublié l’exhortation qui vous est adressée comme à des fils : Mon fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, Et ne perds pas courage lorsqu’il te reprend ;
- Hébreux 12:7Supportez le châtiment : c’est comme des fils que Dieu vous traite ; car quel est le fils qu’un père ne châtie pas ?
- Hébreux 12:8Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils.
- Hébreux 12:11Il est vrai que tout châtiment semble d’abord un sujet de tristesse, et non de joie ; mais il produit plus tard pour ceux qui ont été ainsi exercés un fruit paisible de justice.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παιδεία, ἡ,
éducation d'un enfant, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Eschyle, « Les Sept contre Thèbes » 18.)]
2 formation et enseignement, éducation, opposés à τροφή, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophane, « Les Nuées » 961, 5e s. av. J.-C. : Thucydide 2.39 (_pluriel_); π. καὶ τροφή Platon, « Phédon » 107d, « Phlb. » 55d, 5e-6e s. av. J.-C.)]
3 leur résultat, culture intellectuelle, savoir, éducation, ἡ π. εὐτυχοῦσι κόσμος, ἀτυχοῦσι καταφύγιον [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. : Démocrite 180, comparer Platon, « Protagoras » 327d, « Grg. » 470e, « R. » 376e, 5e-6e s. av. J.-C., Aristote, « Politique » 1338a30, 4e s. av. J.-C., etc.; τῆς Λακεδαιμονίων π. Platon, « Protagoras » 343a, 5e-6e s. av. J.-C.)] : au pluriel, parties ou systèmes éducatifs, [Réf. ([auteur préc.] « Lg. » 653c, 804d.)]
4 culture des arbres, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Théophraste, « Des causes des plantes » 3.7.4.)]
5 πλεκτὰν Αἰγύπτου παιδείαν ἐξηρτήσασθε l'ouvrage torsadé d'Égypte, c.-à-d. (accusatif selon les scolies) des cordes de papyrus, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripide, « Les Troyennes » 129 (poésie lyrique).)]
6 tout ce qui est enseigné ou appris, art, science, π. ἱερή, à propos de la médecine, [Réf. (« IG » 14.2104.)]
7 châtiment, [LXX+NT (LXX.Pro.22.15, NT.Heb.12.5.)]
II jeunesse, enfance, παιδείης πολυήρατον ἄνθος [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C. : Théognis 1305, comparer 1348; ἐκ παιδείας φίλος Lysias 20.11, 5e s. av. J.-C.; de même (probablement) στερρὰν παιδείαν Euripide, « Iphigénie en Tauride » 206, 5e s. av. J.-C. (poésie lyrique).)]
II.2 au sens collectif, groupe de jeunes gens, παιδείας λιπαρὴς ὄχλος [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucien, « Am. » 6.)]
éducation d'un enfant, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Eschyle, « Les Sept contre Thèbes » 18.)]
2 formation et enseignement, éducation, opposés à τροφή, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophane, « Les Nuées » 961, 5e s. av. J.-C. : Thucydide 2.39 (_pluriel_); π. καὶ τροφή Platon, « Phédon » 107d, « Phlb. » 55d, 5e-6e s. av. J.-C.)]
3 leur résultat, culture intellectuelle, savoir, éducation, ἡ π. εὐτυχοῦσι κόσμος, ἀτυχοῦσι καταφύγιον [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. : Démocrite 180, comparer Platon, « Protagoras » 327d, « Grg. » 470e, « R. » 376e, 5e-6e s. av. J.-C., Aristote, « Politique » 1338a30, 4e s. av. J.-C., etc.; τῆς Λακεδαιμονίων π. Platon, « Protagoras » 343a, 5e-6e s. av. J.-C.)] : au pluriel, parties ou systèmes éducatifs, [Réf. ([auteur préc.] « Lg. » 653c, 804d.)]
4 culture des arbres, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Théophraste, « Des causes des plantes » 3.7.4.)]
5 πλεκτὰν Αἰγύπτου παιδείαν ἐξηρτήσασθε l'ouvrage torsadé d'Égypte, c.-à-d. (accusatif selon les scolies) des cordes de papyrus, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripide, « Les Troyennes » 129 (poésie lyrique).)]
6 tout ce qui est enseigné ou appris, art, science, π. ἱερή, à propos de la médecine, [Réf. (« IG » 14.2104.)]
7 châtiment, [LXX+NT (LXX.Pro.22.15, NT.Heb.12.5.)]
II jeunesse, enfance, παιδείης πολυήρατον ἄνθος [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C. : Théognis 1305, comparer 1348; ἐκ παιδείας φίλος Lysias 20.11, 5e s. av. J.-C.; de même (probablement) στερρὰν παιδείαν Euripide, « Iphigénie en Tauride » 206, 5e s. av. J.-C. (poésie lyrique).)]
II.2 au sens collectif, groupe de jeunes gens, παιδείας λιπαρὴς ὄχλος [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucien, « Am. » 6.)]