Strong G872ἀφοράω
considérer
- Translittération
- aphoraō
- Prononciation
- af-or-ah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tourner les yeux vers quelque chose, fixer les yeux sur quelque chose.
Définition détaillée
ἀφ-οράω, -ῶ
[dans la LXX : 4Ma.17:10 (είς θεόν)*;]
__(a) détourner les yeux de tout le reste pour regarder, fixer le regard sur: métaphoriquement (MM, voir le mot), Heb.12:2;
__(b) simplement, voir: ἀφίδω (voir : ἀπεῖδον, et Lft., Phi., in l; MM, voir le mot), Php.2:23 (voir Ellic., in l).†
(AS)
[dans la LXX : 4Ma.17:10 (είς θεόν)*;]
__(a) détourner les yeux de tout le reste pour regarder, fixer le regard sur: métaphoriquement (MM, voir le mot), Heb.12:2;
__(b) simplement, voir: ἀφίδω (voir : ἀπεῖδον, et Lft., Phi., in l; MM, voir le mot), Php.2:23 (voir Ellic., in l).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G872 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- apercevoir1
- regard1
Premiers versets
- Philippiens 2:23J’espère donc vous l’envoyer dès que j’apercevrai l’issue de l’état où je suis ;
- Hébreux 12:2ayant les regards sur Jésus, le chef et le consommateur de la foi, qui, en vue de la joie qui lui était réservée, a souffert la croix, méprisé l’ignominie, et s’est assis à la droite du trône de Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀφορ-άω,
dialecte ionien ἀπορ-έω, futur ἀπόψομαι : aoriste ἀπεῖδον : — détourner le regard de tous les autres pour le fixer sur un seul, avoir en vue, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 8.37)] ; regarder, τι [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Lycurgue l’Orateur 17)] ; en parlant d’un objet éloigné, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur, « Lettres » 2.20 ; πρός τι Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 7.71 ; τι πρός τι)]comparer, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « République » 585a)] ; ἀ. ὅθεν.. considérer le point d’où…, [Réfs ([ouvrage précédent] 584d)] ; εἴς τι ou τινα, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Lycurgue » 7, IIe s. apr. J.-C. : Lucien le Sophiste, « Philops. » 30 ; εἰς τὸν θεόν IIe s. apr. J.-C. : Arrien l’Historien, « Entretiens d’Épictète » 2.19.29 ; εἰς τὸν Ἰησοῦν NT.Heb.12.2)] : d’où, obéir,[Réfs IVe s. av. J.-C.+ (Nic.Dam. p.22 IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur ; ἐπί τινα Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Cat.Mi. » 52 ; πρός τινα [auteur précédent] « Cat.Ma. » 19, IIe s. apr. J.-C. : Arrien l’Historien, « Entretiens d’Épictète » 3.24.16)] : — au moyen, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Nuées » 281.)]
b en parlant de lieux, regarder vers, εἰς βόρειον ὠκεανόν[Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appien l’Historien, « Préface » 3, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate le Sophiste, « Im.Prooem. »)]
2 voir depuis un lieu, ἀπὸ δενδρέου[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 4.22 ; πόρρωθεν ἀπιδών IVe s. av. J.-C. : Timoclès le Comique 21.6.)]
II rarement, détourner le regard, avoir le dos tourné, probablement dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste le Philosophe, « Histoire des plantes » 4.16.6 ; ἀφορῶντας παίειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Cyropédie » 7.1.36.)]
dialecte ionien ἀπορ-έω, futur ἀπόψομαι : aoriste ἀπεῖδον : — détourner le regard de tous les autres pour le fixer sur un seul, avoir en vue, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 8.37)] ; regarder, τι [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Lycurgue l’Orateur 17)] ; en parlant d’un objet éloigné, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur, « Lettres » 2.20 ; πρός τι Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 7.71 ; τι πρός τι)]comparer, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « République » 585a)] ; ἀ. ὅθεν.. considérer le point d’où…, [Réfs ([ouvrage précédent] 584d)] ; εἴς τι ou τινα, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Lycurgue » 7, IIe s. apr. J.-C. : Lucien le Sophiste, « Philops. » 30 ; εἰς τὸν θεόν IIe s. apr. J.-C. : Arrien l’Historien, « Entretiens d’Épictète » 2.19.29 ; εἰς τὸν Ἰησοῦν NT.Heb.12.2)] : d’où, obéir,[Réfs IVe s. av. J.-C.+ (Nic.Dam. p.22 IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur ; ἐπί τινα Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Cat.Mi. » 52 ; πρός τινα [auteur précédent] « Cat.Ma. » 19, IIe s. apr. J.-C. : Arrien l’Historien, « Entretiens d’Épictète » 3.24.16)] : — au moyen, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Nuées » 281.)]
b en parlant de lieux, regarder vers, εἰς βόρειον ὠκεανόν[Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appien l’Historien, « Préface » 3, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate le Sophiste, « Im.Prooem. »)]
2 voir depuis un lieu, ἀπὸ δενδρέου[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 4.22 ; πόρρωθεν ἀπιδών IVe s. av. J.-C. : Timoclès le Comique 21.6.)]
II rarement, détourner le regard, avoir le dos tourné, probablement dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste le Philosophe, « Histoire des plantes » 4.16.6 ; ἀφορῶντας παίειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Cyropédie » 7.1.36.)]