Strong G3810παιδευτής
instructeur
- Translittération
- paideutēs
- Prononciation
- pahee-dyoo-tace'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un instructeur, précepteur, professeur.
- celui qui châtie.
Définition détaillée
παιδευτής, -οῦ, ὁ
(παιδεύω), [dans LXX : Hos.5:2 (מוּסָר), Sir.37:19, 4Ma.5:34 4Mac 9:6 *;]
1. au sens propre, un enseignant, un instructeur: Rom.2:20.
2. quelqu’un qui corrige, qui discipline (cf. Ho, au même endroit) : Heb.12:9.†
(AS)
(παιδεύω), [dans LXX : Hos.5:2 (מוּסָר), Sir.37:19, 4Ma.5:34 4Mac 9:6 *;]
1. au sens propre, un enseignant, un instructeur: Rom.2:20.
2. quelqu’un qui corrige, qui discipline (cf. Ho, au même endroit) : Heb.12:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3810 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- châtier1
- docteur1
Premiers versets
- Romains 2:20le docteur des insensés, le maître des ignorants, parce que tu as dans la loi la règle de la science et de la vérité ;
- Hébreux 12:9D’ailleurs, puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés, et que nous les avons respectés, ne devons-nous pas à bien plus forte raison nous soumettre au Père des esprits, pour avoir la vie ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παιδ-ευτής, οῦ, ὁ,
enseignant, instructeur, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, « La République » 493c, +autres, « IG » 22.1011.35.)]
2 ministre de l'éducation, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, « Les Lois » 811d, +autres)]
II correcteur, celui qui châtie, [NT (NT.Heb.12.9.)]
enseignant, instructeur, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, « La République » 493c, +autres, « IG » 22.1011.35.)]
2 ministre de l'éducation, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, « Les Lois » 811d, +autres)]
II correcteur, celui qui châtie, [NT (NT.Heb.12.9.)]