Strong G1624ἐκτρέπω
se détourner
- Translittération
- ektrepō
- Prononciation
- ek-trep'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tourner ou tordre.
- utilisé dans un sens médical pour des membres disloqués.
- se tourner.
- être détourné
- dévier, s'égarer.
- fuir une chose, éviter la rencontre ou l'association avec quelqu'un.
Définition détaillée
ἐκ-τρέπω
[dans la LXX pour הָפַךְ, Amo.5:8 * ;]
faire dévier de sa voie, détourner ; au passif, avec un sens moyen, intransitif, se détourner: Heb.12:13 (R, txt., pour être disloqué, R, mg., voir Thayer, voir le mot Westc., in l.) ; au figuré, avec εἰς, 1Ti.1:6 ; avec ἐπί, 2Ti.4:4 ; avec ὀπίσω, 1Ti.5:15 ; avec l'accusatif, fuir, éviter: 1Ti.6:20.†
(AS)
[dans la LXX pour הָפַךְ, Amo.5:8 * ;]
faire dévier de sa voie, détourner ; au passif, avec un sens moyen, intransitif, se détourner: Heb.12:13 (R, txt., pour être disloqué, R, mg., voir Thayer, voir le mot Westc., in l.) ; au figuré, avec εἰς, 1Ti.1:6 ; avec ἐπί, 2Ti.4:4 ; avec ὀπίσω, 1Ti.5:15 ; avec l'accusatif, fuir, éviter: 1Ti.6:20.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1624 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- détourner1
- dévier1
- tourner1
- égarer1
- éviter1
Premiers versets
- 1 Timothée 1:6Quelques-uns, s’étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours ;
- 1 Timothée 5:15car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan.
- 1 Timothée 6:20Ô Timothée, garde le dépôt, en évitant les discours vains et profanes, et les disputes de la fausse science
- 2 Timothée 4:4détourneront l’oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.
- Hébreux 12:13et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκτρέπω,
dialecte ionien ἐκ-τράπω [ᾰ], détourner de son cours, faire dévier, τοῦ ποταμοῦ τὸ ῥέεθρον [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.186, comparer 2.11, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.65 ; μηδ᾽ εἰς Ἑλένην κότον ἐκτρέψῃς IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1464 (poésie lyrique), comparer “Th.” 628 (poésie lyrique) ; τὸ δυστυχὲς δὲ τοῦτ᾽ ἐς ἄλλον ἐκτρέπει Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 483)] ; ἑαυτοῦ μιαρίαν εἴς τινα ἐ. [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 2.3.9 ; ἐ. [τινὰ] πρὸς ποίμνας Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 53)] :—passif et moyen, se détourner ou s’écarter, ἐκτραπέσθαι ὁδὸν μακροτέρην [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.104 : _absolument_, [auteur précédent] 2.80, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.4.22, etc.)] : avec le génitif, se détourner de, τοῦ πρόσθεν λόγου [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 851 ; également ἐ. ἐκ.. Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.75 ; ἀπὸ.. ἐπί.. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 222a ; πόθεν δεῦρο ἐξετραπόμεθα [auteur précédent] “R.” 543c.)]
2 écarter une personne de la route, lui ordonner de se retirer du chemin, [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 806)] :—passif (futur -τραπήσομαι[Réfs IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Herm.” 86) et)]moyen, ἐκτρέπεσθαί τινα se retirer du chemin de quelqu’un, [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.225, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 837, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tim.” 5)] ; éviter, τὸν ἔλεγχον [Réfs IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 35.4.14 ; τὴν φιλοσοφίαν IVe siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 7.223d)] : avec l’infinitif, ὀφθῆναι [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 10.56.10 (VIe siècle apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus) : _absolument_, conjecture dans Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1541, Ve siècle av. J.-C.)]
3 τὴν δρῶσαν ἐ. l’empêcher d’agir, [Réfs ([auteur précédent] “El.” 350.)]
4 ἀσπίδας θύρσοις ἐ. tourner les boucliers et fuir devant le thyrse, [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 799.)]
II moyen, se détourner de, φίλους [Réfs IIIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 101)] ; également ἐκτρέπεσθαι τὰ ἐντὸς ἐκτός se retourne comme un gant, [Réfs IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 621a7.)]
III dans les textes médicaux, au passif, être dévié ou retourné, [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Steril.” 213, “Off.” 14, Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.15)] (peut-être être démis, [NT (NT.Heb.12.13, “Hippiatrica” 26).)]
IV tourner ou changer, εἴς ἄσπορον [Réfs Ier siècle apr. J.-C.+ (“PRyl.” 133.22 (Ier siècle apr. J.-C.), comparer IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 14.28)] :—passif, εἰς ὀλιγαρχίαν ἐκτραπῆναι [Réfs IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 6.4.9 ; ὑπ᾽ ἀγεννείας εἰς μέμψεις IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.6.42.)]
V passif, être mis au monde, terme technique des textes astrologiques, Vett. Val.[Réfs (50.27, +autres)]
dialecte ionien ἐκ-τράπω [ᾰ], détourner de son cours, faire dévier, τοῦ ποταμοῦ τὸ ῥέεθρον [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.186, comparer 2.11, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.65 ; μηδ᾽ εἰς Ἑλένην κότον ἐκτρέψῃς IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1464 (poésie lyrique), comparer “Th.” 628 (poésie lyrique) ; τὸ δυστυχὲς δὲ τοῦτ᾽ ἐς ἄλλον ἐκτρέπει Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 483)] ; ἑαυτοῦ μιαρίαν εἴς τινα ἐ. [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 2.3.9 ; ἐ. [τινὰ] πρὸς ποίμνας Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 53)] :—passif et moyen, se détourner ou s’écarter, ἐκτραπέσθαι ὁδὸν μακροτέρην [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.104 : _absolument_, [auteur précédent] 2.80, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.4.22, etc.)] : avec le génitif, se détourner de, τοῦ πρόσθεν λόγου [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 851 ; également ἐ. ἐκ.. Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.75 ; ἀπὸ.. ἐπί.. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 222a ; πόθεν δεῦρο ἐξετραπόμεθα [auteur précédent] “R.” 543c.)]
2 écarter une personne de la route, lui ordonner de se retirer du chemin, [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 806)] :—passif (futur -τραπήσομαι[Réfs IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Herm.” 86) et)]moyen, ἐκτρέπεσθαί τινα se retirer du chemin de quelqu’un, [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.225, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 837, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tim.” 5)] ; éviter, τὸν ἔλεγχον [Réfs IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 35.4.14 ; τὴν φιλοσοφίαν IVe siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 7.223d)] : avec l’infinitif, ὀφθῆναι [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 10.56.10 (VIe siècle apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus) : _absolument_, conjecture dans Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1541, Ve siècle av. J.-C.)]
3 τὴν δρῶσαν ἐ. l’empêcher d’agir, [Réfs ([auteur précédent] “El.” 350.)]
4 ἀσπίδας θύρσοις ἐ. tourner les boucliers et fuir devant le thyrse, [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 799.)]
II moyen, se détourner de, φίλους [Réfs IIIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 101)] ; également ἐκτρέπεσθαι τὰ ἐντὸς ἐκτός se retourne comme un gant, [Réfs IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 621a7.)]
III dans les textes médicaux, au passif, être dévié ou retourné, [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Steril.” 213, “Off.” 14, Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.15)] (peut-être être démis, [NT (NT.Heb.12.13, “Hippiatrica” 26).)]
IV tourner ou changer, εἴς ἄσπορον [Réfs Ier siècle apr. J.-C.+ (“PRyl.” 133.22 (Ier siècle apr. J.-C.), comparer IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 14.28)] :—passif, εἰς ὀλιγαρχίαν ἐκτραπῆναι [Réfs IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 6.4.9 ; ὑπ᾽ ἀγεννείας εἰς μέμψεις IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.6.42.)]
V passif, être mis au monde, terme technique des textes astrologiques, Vett. Val.[Réfs (50.27, +autres)]