Strong G3509νέφος
nuée
- Translittération
- nephos
- Prononciation
- nef'-os
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- une nuée, une foule grande et dense, une multitude.
- dénote un grand volume de vapeur obscurcissant les cieux, au contraire d'une petite masse de vapeur bien définie et d'une certaine forme.
- les nuages dans le ciel
Pour les Synonymes voir entrée 5866
Définition détaillée
νέφος, -ους, τό
[dans LXX pour עָב, שַׁחַק, עָנַן ;]
une masse de nuages, une nuée (cf. νεφέλη) ; métaphoriquement comme chez Hom., Hdt., al.), à propos d'une foule dense : Heb.12:1.†
(AS)
[dans LXX pour עָב, שַׁחַק, עָנַן ;]
une masse de nuages, une nuée (cf. νεφέλη) ; métaphoriquement comme chez Hom., Hdt., al.), à propos d'une foule dense : Heb.12:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3509 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- nuée1
Premiers versets
- Hébreux 12:1Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d’une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
νέφος, εος, τό,
nuage, masse de nuages, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 4.275, +autres; σμικροῦ νέφους ἐκπνεύσας μέγας χειμών Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 1148; ν. ὄμβριον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Nuées » 288 (poésie lyrique); ν. καὶ ὁμίχλη Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Timée » 49c; τὸν κίνδυνον παρελθεῖν ὥσπερ ν. IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.188.)]
2 au sens figuré [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (comparer (νεφέλη 1.2), θανάτου δὲ μέλαν ν. ἀμφεκάλυψεν VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.350, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.180, Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 12.64; λάθας ν. Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 7.45)]; σκότου ν., de cécité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 1314 (poésie lyrique))]; ν. οἰμωγῆς, στεναγμῶν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Médée » 107 (_mètre anapeste_), « HF » 1140)]; ὀφρύων ν. un nuage sur le front, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Hipp. » 172 (_mètre anapeste_); ὑπὸ τοῦ μετώπου οἷον ν. ἐπανεστηκός IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Physiognomonica » 809b22; διασκεδᾶτε τὸ προσὸν νῦν ν. ἐπὶ τοῦ προσώπου IVe s. av. J.-C.: Anaxandrides Comicus 58.)]
II au sens figuré, également, une nuée d'hommes, etc., ν. πεζῶν, Τρώων, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 4.274, 16.66)]; ψαρῶν, κολοιῶν,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (17.755; ν. τοσοῦτον ἀνθρώπων Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.109)]; πενεστάων ν.[NT (Timo 39; μαρτύρων NT.Heb.12.1)]; πολέμοιο ν. le nuage de la bataille, le cœur du combat, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.243, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « La Paix » 1090: appliqué par le Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 10.9 à un héros unique: utilisé par les prosateurs pour la poésie νεφέλη (voir à ce sujet))]. (Cf. sanskrit nábhas 'brouillard', 'nuage', vieux slave nebo 'ciel', latin nebula.)
nuage, masse de nuages, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 4.275, +autres; σμικροῦ νέφους ἐκπνεύσας μέγας χειμών Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 1148; ν. ὄμβριον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Nuées » 288 (poésie lyrique); ν. καὶ ὁμίχλη Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Timée » 49c; τὸν κίνδυνον παρελθεῖν ὥσπερ ν. IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.188.)]
2 au sens figuré [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (comparer (νεφέλη 1.2), θανάτου δὲ μέλαν ν. ἀμφεκάλυψεν VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.350, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.180, Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 12.64; λάθας ν. Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 7.45)]; σκότου ν., de cécité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 1314 (poésie lyrique))]; ν. οἰμωγῆς, στεναγμῶν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Médée » 107 (_mètre anapeste_), « HF » 1140)]; ὀφρύων ν. un nuage sur le front, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Hipp. » 172 (_mètre anapeste_); ὑπὸ τοῦ μετώπου οἷον ν. ἐπανεστηκός IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Physiognomonica » 809b22; διασκεδᾶτε τὸ προσὸν νῦν ν. ἐπὶ τοῦ προσώπου IVe s. av. J.-C.: Anaxandrides Comicus 58.)]
II au sens figuré, également, une nuée d'hommes, etc., ν. πεζῶν, Τρώων, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 4.274, 16.66)]; ψαρῶν, κολοιῶν,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (17.755; ν. τοσοῦτον ἀνθρώπων Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.109)]; πενεστάων ν.[NT (Timo 39; μαρτύρων NT.Heb.12.1)]; πολέμοιο ν. le nuage de la bataille, le cœur du combat, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.243, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « La Paix » 1090: appliqué par le Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 10.9 à un héros unique: utilisé par les prosateurs pour la poésie νεφέλη (voir à ce sujet))]. (Cf. sanskrit nábhas 'brouillard', 'nuage', vieux slave nebo 'ciel', latin nebula.)