Strong G1585ἐκλανθάνω
oublier complètement
- Translittération
- eklanthanomai
- Prononciation
- ek-lan-than'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- causer un oubli.
- oublier.
Définition détaillée
ἐκ-λανθάνω
[dans Sm. : Psa.13:2 *;]
échapper entièrement à l'attention; moy., oublier complètement: Heb.12:5.†
(AS)
[dans Sm. : Psa.13:2 *;]
échapper entièrement à l'attention; moy., oublier complètement: Heb.12:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1585 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- oublier1
Premiers versets
- Hébreux 12:5Et vous avez oublié l’exhortation qui vous est adressée comme à des fils : Mon fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, Et ne perds pas courage lorsqu’il te reprend ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκλανθάνω,
échapper entièrement à l’attention : —moyen, oublier entièrement, avec le génitif des choses, ἐκ χόλω τῶδε λαθοίμεθα [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus « Supp. » 23.9)] ; τοῦδ᾽ ἐκλανθάνει tu oublies cela entièrement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1005 ; ἐγλαθόμενος τῆς εὐθύνης « POxy. » 1203.8 (Ier s. apr. J.-C.), comparer Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.247, et autres ; ἐ. ὅτι.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 369e.)]
II causatif au présent ἐκληθάνω, avec aoriste 1 ἐξέλησα, dialecte éolien ἐξέλᾱσα (voir ci-dessous) : en dialecte épique, aoriste 2 redoublé ἐκλέλᾰθον :
II.1 actif, faire complètement oublier une chose à quelqu’un, avec le génitif des choses, ἐκ δέ με πάντων ληθάνει ὅσσ᾽ ἔπαθον [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 7.220 ; ἔκ μ᾽ ἔλᾱσας ἀλγέων VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 95 :)] avec l’accusatif _des choses_, ἐκλέλαθον κιθαριστύν lui fit oublier complètement son jeu de cithare, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.600 : _absolument_, Ἀΐδας ὁ ἐκλελάθων (_présent_ redoublé) IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.63.)]
II.2 moyen et passif, oublier entièrement, ὀϊζύος ἐκλελαθέσθαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 6.285 ; ἀικῆς ἐξελάθοντο 16.602 ; ὡς ἐκλέλησμαί γ᾽ ἃ πάρος εἴπομεν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 1272)] : avec l’infinitif, ἐκλάθετο..καταβῆναι [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.557 ; λελάθοντο.., οὐ μὰν ἐκλελάθοντ᾽ VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 93.)]
échapper entièrement à l’attention : —moyen, oublier entièrement, avec le génitif des choses, ἐκ χόλω τῶδε λαθοίμεθα [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus « Supp. » 23.9)] ; τοῦδ᾽ ἐκλανθάνει tu oublies cela entièrement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1005 ; ἐγλαθόμενος τῆς εὐθύνης « POxy. » 1203.8 (Ier s. apr. J.-C.), comparer Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.247, et autres ; ἐ. ὅτι.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 369e.)]
II causatif au présent ἐκληθάνω, avec aoriste 1 ἐξέλησα, dialecte éolien ἐξέλᾱσα (voir ci-dessous) : en dialecte épique, aoriste 2 redoublé ἐκλέλᾰθον :
II.1 actif, faire complètement oublier une chose à quelqu’un, avec le génitif des choses, ἐκ δέ με πάντων ληθάνει ὅσσ᾽ ἔπαθον [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 7.220 ; ἔκ μ᾽ ἔλᾱσας ἀλγέων VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 95 :)] avec l’accusatif _des choses_, ἐκλέλαθον κιθαριστύν lui fit oublier complètement son jeu de cithare, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.600 : _absolument_, Ἀΐδας ὁ ἐκλελάθων (_présent_ redoublé) IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.63.)]
II.2 moyen et passif, oublier entièrement, ὀϊζύος ἐκλελαθέσθαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 6.285 ; ἀικῆς ἐξελάθοντο 16.602 ; ὡς ἐκλέλησμαί γ᾽ ἃ πάρος εἴπομεν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 1272)] : avec l’infinitif, ἐκλάθετο..καταβῆναι [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.557 ; λελάθοντο.., οὐ μὰν ἐκλελάθοντ᾽ VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 93.)]