Strong G3541νόθος
illégitime
- Translittération
- nothos
- Prononciation
- noth'-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- enfant illégitime, bâtard, enfant naturel.
- celui qui est né, non de l'épouse légitime mais d'une concubine ou d'une esclave.
Définition détaillée
νόθος, -η, -ον
[dans la LXX : Wis.4:3 *;]
un bâtard, de basse naissance, c.-à-d. né d'une esclave ou d'une concubine : Heb.12:8.†
(AS)
[dans la LXX : Wis.4:3 *;]
un bâtard, de basse naissance, c.-à-d. né d'une esclave ou d'une concubine : Heb.12:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3541 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- illégitime1
Premiers versets
- Hébreux 12:8Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
νόθ-ος, η, ον,
également ος, ον [Réf. 3e s. av. J.-C.+ ((3e s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Fragmenta » 279))], bâtard, de naissance illégitime, c.-à-d. né d'une esclave ou d'une concubine, fréquemment dans [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » (jamais dans 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée »), ν. υἱός 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.727, etc. ; παῖδες ν. 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.103, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologie » 27d)] ; opposé à γνήσιος, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.102, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Les Oiseaux » 1650)] ; ὅδ᾽, εἰ ν. τις, γνησίοις ἴσον σθένει [NT+8e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 87 ; νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε NT.Heb.12.8 : _féminin_, κούρη νόθη 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.173.)]
2 à Athènes, enfant d'un père citoyen et d'une mère étrangère, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.213, etc. ; νόθος πρὸς μητρός 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Thémistocle » 1.)]
3 pluriel, en Égypte, une classe de serviteurs du temple, Wilcken [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« Chr. » 66 (3e s. av. J.-C.))]
4 pour les animaux, croisé, hybride, πρόβατα [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.32.15 (3e s. av. J.-C.))]
II en général, faux, contrefait, supposé, à propos de personnes et de choses, λογισμῷ τινι ν. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timée » 52b, comparer 5e-6e s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus « Des premiers principes » 26 ; ν. παιδείᾳ 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lois » 741a ; ν. ἡδοναί [auteur préc.] « R. » 587c)] ; ἀοιδαί Call.[même passage] ; νόθον ἧπαρ ὁ σπλήν [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Des parties des animaux » 669b28)] ; αἱ ν. πλευραί les côtes fausses, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 1.35.6, 2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus « De l'utilité des parties » 4.9, 2e s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν » 2.6 ; ν. πυρετός 2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 11.30)] ; ν. σάλπιγξ, à propos du sifflement d'un serpent, [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e-5e s. apr. J.-C.(?) : Nonnus Epicus « Dionysiaques » 35.214)] ; ν. φέγγος, à propos de la lune, opposé à γνήσιον, à propos du soleil, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.628 ; ν. ἱματισμός)]tapageur, Peripl.M. [Réf. (« Rubr. » 39,49)]. adverbe -θως sans sincérité, de mauvaise foi, [LXX+5e s. apr. J.-C.+ (LXX.3Mac.3.17, comparer 5e s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)]
II.2 à propos d'œuvres littéraires, apocryphe, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « Vie de Plotin » 16.)]
également ος, ον [Réf. 3e s. av. J.-C.+ ((3e s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Fragmenta » 279))], bâtard, de naissance illégitime, c.-à-d. né d'une esclave ou d'une concubine, fréquemment dans [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » (jamais dans 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée »), ν. υἱός 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.727, etc. ; παῖδες ν. 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.103, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologie » 27d)] ; opposé à γνήσιος, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.102, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Les Oiseaux » 1650)] ; ὅδ᾽, εἰ ν. τις, γνησίοις ἴσον σθένει [NT+8e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 87 ; νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε NT.Heb.12.8 : _féminin_, κούρη νόθη 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.173.)]
2 à Athènes, enfant d'un père citoyen et d'une mère étrangère, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.213, etc. ; νόθος πρὸς μητρός 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Thémistocle » 1.)]
3 pluriel, en Égypte, une classe de serviteurs du temple, Wilcken [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« Chr. » 66 (3e s. av. J.-C.))]
4 pour les animaux, croisé, hybride, πρόβατα [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.32.15 (3e s. av. J.-C.))]
II en général, faux, contrefait, supposé, à propos de personnes et de choses, λογισμῷ τινι ν. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timée » 52b, comparer 5e-6e s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus « Des premiers principes » 26 ; ν. παιδείᾳ 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lois » 741a ; ν. ἡδοναί [auteur préc.] « R. » 587c)] ; ἀοιδαί Call.[même passage] ; νόθον ἧπαρ ὁ σπλήν [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Des parties des animaux » 669b28)] ; αἱ ν. πλευραί les côtes fausses, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 1.35.6, 2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus « De l'utilité des parties » 4.9, 2e s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν » 2.6 ; ν. πυρετός 2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 11.30)] ; ν. σάλπιγξ, à propos du sifflement d'un serpent, [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e-5e s. apr. J.-C.(?) : Nonnus Epicus « Dionysiaques » 35.214)] ; ν. φέγγος, à propos de la lune, opposé à γνήσιον, à propos du soleil, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.628 ; ν. ἱματισμός)]tapageur, Peripl.M. [Réf. (« Rubr. » 39,49)]. adverbe -θως sans sincérité, de mauvaise foi, [LXX+5e s. apr. J.-C.+ (LXX.3Mac.3.17, comparer 5e s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)]
II.2 à propos d'œuvres littéraires, apocryphe, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « Vie de Plotin » 16.)]