Strong G1651ἐλέγχω
réprimander
- Translittération
- elegchō
- Prononciation
- el-eng'-kho
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- condamner, réfuter.
- généralement avec une suggestion de honte pour la personne accusée.
- amener avec conviction à la lumière, exposer.
- trouver une faute, corriger.
- par la parole.
- reprendre, blâmer sévèrement, réprimander, réprouver.
- montrer à quelqu'un sa faute, exiger une explication.
- par action.
- châtier, corriger, punir.
Définition détaillée
ἐλέγχω
[dans la LXX principalement pour יָכַח hi. ;]
1. chez Hom., traiter avec mépris.
2. convaincre de faute: avec l'accusatif, Mat.18:15 (RV, montre-lui sa faute), Tit.1:9 ; devant περί, Jhn.8:46 16:8, Ju 15 ; au passif, Jas.2:9.
3. reprendre, réprimander: 1Ti.5:20, 2Ti.4:2, Tit.1:13 2:15, Rev.3:19 ; au passif, devant περί, Luk.3:19 ; ὑπό, Heb.12:5 (LXX).
4. mettre au jour: Eph.5:11 ; au passif, Jhn.3:20, 1Co.14:24 (RV reprendre, mg. convaincre de faute), Eph.5:13 (RV, comme en 1 Co, loc. cit. ; cf. AR sur Eph.5:11 ; MM, Exp., xii ; cf. ἐξ-, δια-κατ-ελέγχομαι).†
SYN.: ἐπιτιμῶ, exprimant simplement la réprimande, qui peut être imméritée (Mat.16:22) ou inefficace (Luk.23:40), tandis que ἐλ. implique une réprimande qui produit la conviction (voir Tr., Syn., § iv) (AS)
[dans la LXX principalement pour יָכַח hi. ;]
1. chez Hom., traiter avec mépris.
2. convaincre de faute: avec l'accusatif, Mat.18:15 (RV, montre-lui sa faute), Tit.1:9 ; devant περί, Jhn.8:46 16:8, Ju 15 ; au passif, Jas.2:9.
3. reprendre, réprimander: 1Ti.5:20, 2Ti.4:2, Tit.1:13 2:15, Rev.3:19 ; au passif, devant περί, Luk.3:19 ; ὑπό, Heb.12:5 (LXX).
4. mettre au jour: Eph.5:11 ; au passif, Jhn.3:20, 1Co.14:24 (RV reprendre, mg. convaincre de faute), Eph.5:13 (RV, comme en 1 Co, loc. cit. ; cf. AR sur Eph.5:11 ; MM, Exp., xii ; cf. ἐξ-, δια-κατ-ελέγχομαι).†
SYN.: ἐπιτιμῶ, exprimant simplement la réprimande, qui peut être imméritée (Mat.16:22) ou inefficace (Luk.23:40), tandis que ἐλ. implique une réprimande qui produit la conviction (voir Tr., Syn., § iv) (AS)
Dans la Bible
Strong G1651 apparaît dans 18 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- reprendre8
- condamner3
- convaincre3
- accusé1
- compte1
- dévoiler1
- réfuter1
Premiers versets
- Matthieu 18:15Si ton frère a péché, va et reprends-le entre toi et lui seul. S’il t’écoute, tu as gagné ton frère.
- Luc 3:19Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d’Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu’il avait commises,
- Jean 3:20Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dévoilées ;
- Jean 8:9Quand ils entendirent cela, accusés par leur conscience, ils se retirèrent un à un, depuis les plus âgés jusqu’aux derniers ; et Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu.
- Jean 8:46Qui de vous me convaincra de péché ? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
- Jean 16:8Et quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice, et le jugement :
- 1 Corinthiens 14:24Mais si tous prophétisent, et qu’il survienne quelque non-croyant ou un homme du peuple, il est convaincu par tous, il est jugé par tous,
- Éphésiens 5:11et ne prenez point part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.
- Éphésiens 5:13mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière, car tout ce qui est manifesté est lumière.
- 1 Timothée 5:20Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.
- 2 Timothée 4:2prêche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant.
- Tite 1:9attaché à la vraie parole telle qu’elle a été enseignée, afin d’être capable d’exhorter selon la saine doctrine et de réfuter les contradicteurs.
- Tite 1:13Ce témoignage est vrai. C’est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu’ils aient une foi saine,
- Tite 2:15Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.
- Hébreux 12:5Et vous avez oublié l’exhortation qui vous est adressée comme à des fils : Mon fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, Et ne perds pas courage lorsqu’il te reprend ;
- Jacques 2:9Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.
- Jude 1:15pour exercer un jugement contre tous, et pour faire rendre compte à tous les impies parmi eux de tous les actes d’impiété qu’ils ont commis et de toutes les paroles injurieuses qu’ont proférées contre lui des pécheurs impies.
- Apocalypse 3:19Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j’aime. Aie donc du zèle, et repens-toi.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐλέγχω,
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.424, etc.)]: futur ἐλέγξω [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1043, etc.)]: aoriste ἤλεγξα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.522, etc.)]:—passif, futur ἐλεγχθήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.4.10, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.7.2)]: aoriste ἠλέγχθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator [same place], 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 458a, etc.)]: parfait ἐλήλεγμαι [Refs ([prev. author] “Lg.” 805c: _3rd.pers._ _sing._ ἐλήλεγκται Antipho [prev. cited] (ἐξ-ηλεγμένοι)] est une falsa lectio dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 6.44))]: plus-que-parfait ἐξ-ελήλεγκτο [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 32.27)]:—déshonorer, couvrir de honte, μῦθον ἐ. traiter un discours avec mépris, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.522)]; ἐ. τινά couvrir quelqu’un de honte, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.424.)] —Cet emploi appartient uniquement au _dialecte épique_
II contre-interroger, questionner, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.115, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 18d, etc.; μὴ 'λεγχε τὸν πονοῦντα 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 919; φύλαξ ἐλέγχων φύλακα 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 260; τί ταῦτ᾽ ἄλλως ἐλέγχει; [prev. author] “OT” 333, compare 783; ἔλεγχ᾽, ἐλέγχου 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 857; ἐ. τινὰ περί τινος [prev. author] “Pl.” 574; ἕνεκά τινος 4th c.BC: Antiphanes Comicus 207.10; τὰς ἀρχὰς βασάνοις χρώμενοι ἐλεγχόντων 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 946c)]: avec l’accusatif et l’infinitif, accuser quelqu’un d’avoir fait quelque chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 1058)]:—passif, être reconnu coupable, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.24, 117; ἐλεγχόμενοι εἴ τι περιγένοιτο τῶν χρημάτων 4th c.BC: Demosthenes Orator 35.36, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 331c, 331d)]: avec un participe, ἐλεγχθεὶς διαφθείρας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.3.9, compare 2.4.10; ἐλεγχθήσεται γελοῖος ὤν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.7.2.)]
II.2 mettre à l’épreuve, soumettre à vérification, ἀνδρῶν ἀρετὰν παγκρατὴς ἐλέγχει ἀλάθεια [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus “fragment” 10.2)]; πρᾶγμ᾽ ἐ. [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1351)] (passif, τὸ πρᾶγμ᾽ ἐλεγχθέν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 485); λόγον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 242b)] (passif, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Tht.” 161e): avec une proposition sujet, ἐ. τινά, εἰ.., 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 851, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1232.)]
II.3 prouver, τοῦτο ἐ. ὡς.. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 273b, compare “Sph.” 256c)]: absolument, apporter une preuve convaincante, ὡς ἡ ἀνάγκη ἐ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.22)]; αὐτὸ τὸ ἔργον ἐ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.86; περί τινος 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.5.)]
II.4 réfuter, confondre, τινά ou τι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 470c, +others, 4th c.BC: Demosthenes Orator 28.2, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Nigr.” 4)]:—passif, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 162a)]; χρυσὸς κληῖδας ἐλέγχει prouve qu’elles ne servent à rien, [Refs (Anthologia Graeca 5.216 (Paul. Sil.).)]
II.4.b rectifier, corriger, prouver par réduction à l’impossible, ὅσα ἔστιν ἀποδεῖξαι, ἔστι καὶ ἐλέγξαι τὸν θέμενον τὴν ἀντίφασιν τοῦ ἀληθοῦς [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Sophistici Elenchi” 170a24)]; παράδοξα ἐ. [Refs ([prev. author] “EN” 1146a23.)]
II.5 prendre le dessus sur, στρατιὰν ὠκύτατι ἐ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 11.49, compare 2nd c.AD: Dionysius Periegeta 750, 4th c.AD: Himerius Sophista “Orationes” 1.16.)]
II.6 démasquer, τινὰ ληροῦντα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 171d, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.7.2, 2nd c.AD: Marcus Antoninus Imperator 1.17)]; révéler une faiblesse, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 222.)]
II.7 trancher un différend, ἀνὰ μέσον τῶν δύο [LXX (LXX.Gen.31.37.)]
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.424, etc.)]: futur ἐλέγξω [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1043, etc.)]: aoriste ἤλεγξα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.522, etc.)]:—passif, futur ἐλεγχθήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.4.10, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.7.2)]: aoriste ἠλέγχθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator [same place], 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 458a, etc.)]: parfait ἐλήλεγμαι [Refs ([prev. author] “Lg.” 805c: _3rd.pers._ _sing._ ἐλήλεγκται Antipho [prev. cited] (ἐξ-ηλεγμένοι)] est une falsa lectio dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 6.44))]: plus-que-parfait ἐξ-ελήλεγκτο [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 32.27)]:—déshonorer, couvrir de honte, μῦθον ἐ. traiter un discours avec mépris, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.522)]; ἐ. τινά couvrir quelqu’un de honte, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.424.)] —Cet emploi appartient uniquement au _dialecte épique_
II contre-interroger, questionner, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.115, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 18d, etc.; μὴ 'λεγχε τὸν πονοῦντα 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 919; φύλαξ ἐλέγχων φύλακα 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 260; τί ταῦτ᾽ ἄλλως ἐλέγχει; [prev. author] “OT” 333, compare 783; ἔλεγχ᾽, ἐλέγχου 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 857; ἐ. τινὰ περί τινος [prev. author] “Pl.” 574; ἕνεκά τινος 4th c.BC: Antiphanes Comicus 207.10; τὰς ἀρχὰς βασάνοις χρώμενοι ἐλεγχόντων 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 946c)]: avec l’accusatif et l’infinitif, accuser quelqu’un d’avoir fait quelque chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 1058)]:—passif, être reconnu coupable, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.24, 117; ἐλεγχόμενοι εἴ τι περιγένοιτο τῶν χρημάτων 4th c.BC: Demosthenes Orator 35.36, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 331c, 331d)]: avec un participe, ἐλεγχθεὶς διαφθείρας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.3.9, compare 2.4.10; ἐλεγχθήσεται γελοῖος ὤν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.7.2.)]
II.2 mettre à l’épreuve, soumettre à vérification, ἀνδρῶν ἀρετὰν παγκρατὴς ἐλέγχει ἀλάθεια [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus “fragment” 10.2)]; πρᾶγμ᾽ ἐ. [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1351)] (passif, τὸ πρᾶγμ᾽ ἐλεγχθέν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 485); λόγον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 242b)] (passif, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Tht.” 161e): avec une proposition sujet, ἐ. τινά, εἰ.., 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 851, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1232.)]
II.3 prouver, τοῦτο ἐ. ὡς.. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 273b, compare “Sph.” 256c)]: absolument, apporter une preuve convaincante, ὡς ἡ ἀνάγκη ἐ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.22)]; αὐτὸ τὸ ἔργον ἐ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.86; περί τινος 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.5.)]
II.4 réfuter, confondre, τινά ou τι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 470c, +others, 4th c.BC: Demosthenes Orator 28.2, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Nigr.” 4)]:—passif, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 162a)]; χρυσὸς κληῖδας ἐλέγχει prouve qu’elles ne servent à rien, [Refs (Anthologia Graeca 5.216 (Paul. Sil.).)]
II.4.b rectifier, corriger, prouver par réduction à l’impossible, ὅσα ἔστιν ἀποδεῖξαι, ἔστι καὶ ἐλέγξαι τὸν θέμενον τὴν ἀντίφασιν τοῦ ἀληθοῦς [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Sophistici Elenchi” 170a24)]; παράδοξα ἐ. [Refs ([prev. author] “EN” 1146a23.)]
II.5 prendre le dessus sur, στρατιὰν ὠκύτατι ἐ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 11.49, compare 2nd c.AD: Dionysius Periegeta 750, 4th c.AD: Himerius Sophista “Orationes” 1.16.)]
II.6 démasquer, τινὰ ληροῦντα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 171d, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.7.2, 2nd c.AD: Marcus Antoninus Imperator 1.17)]; révéler une faiblesse, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 222.)]
II.7 trancher un différend, ἀνὰ μέσον τῶν δύο [LXX (LXX.Gen.31.37.)]