Strong G2539καίπερ
bien que
- Translittération
- kaiper
- Prononciation
- kah'ee-per
- Morphologie
- conjonction grecque
Définition
- bien que.
Définition détaillée
καίπερ particule concessive,
[dans la LXX : Pro.6:8, Sag.11:9, Jon.1:13, Mac.11 * ;]
bien que: avec ptcp., Php.3:4, Heb.5:8 7:5 12:17, 2Pe.1:12.†
(AS)
[dans la LXX : Pro.6:8, Sag.11:9, Jon.1:13, Mac.11 * ;]
bien que: avec ptcp., Php.3:4, Heb.5:8 7:5 12:17, 2Pe.1:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2539 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bien2
- cependant2
- quoique1
Premiers versets
- Philippiens 3:4Moi aussi, cependant, j’aurais sujet de mettre ma confiance en la chair. Si quelque autre croit pouvoir se confier en la chair, je le puis bien davantage,
- Hébreux 5:8a appris, bien qu’il fût Fils, l’obéissance par les choses qu’il a souffertes,
- Hébreux 7:5Ceux des fils de Lévi qui exercent le sacerdoce ont, d’après la loi, l’ordre de lever la dîme sur le peuple, c’est-à-dire, sur leurs frères, qui cependant sont issus des reins d’Abraham ;
- Hébreux 12:17Vous savez que, plus tard, voulant obtenir la bénédiction, il fut rejeté, quoiqu’il la sollicitât avec larmes ; car son repentir ne put avoir aucun effet.
- 2 Pierre 1:12Voilà pourquoi je prendrai soin de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καίπερ,
dans [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus)] toujours avec un mot intercalé (sauf καί περ πολλὰ παθόντα [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 7.224))] ; mais écrit en un seul mot dans [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus et Prose, et généralement dans la tragédie)]
I même, καὶ αὐτοί περ πονεώμεθα [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.70.)]
II quoique, bien que, généralement avec un participe, καὶ αὐτῇ περ νοεούσῃ [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (1.577 ; καὶ ἀχνύμενός περ ἑταίρου 8.125 ; καὶ πρίν περ θυμῷ μεμαώς 5.135 ; καὶ κήδεά περ πεπαθυίῃ VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.555)] : de même chez les poètes postérieurs, κ. ἀχνύμενος [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 8(7).4, comparer « N. » 6.6 ; καὶ θοῦρός περ ὤν IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 199.2 ; κ. αὐθάδη φρονῶν [auteur précédent] « Pr. » 907 ; κ. οὐ στέργων ὅμως [auteur précédent] « Th. » 712 ; κ. οὐ δύσοργος ὤν Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 377 : précédé de ὅμως, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 495d : le)] ; le participe doit souvent être suppléé, καὶ θεός περ [ὤν] [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1203)] ; γιγνώσκω σαφῶς, κ. σκοτεινὸς [ὤν], τήν γε σὴν αὐδὴν ὅμως [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1326)] ; également εἰ μέμονάς γε, καὶ ὀψέ περ [ἐρυόμενος],.. ἐρύεσθαι [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.247 ; ἐπιμνησαίμεθα Χάρμης, καὶ πρὸς δαίμονά περ [μαχούμενοι] 17.104)] ; λέγεις ἀληθῆ, κ. ἐκ μακροῦ Χρόνου [λέγων] [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1141)] ; ἀλλ᾽ ἔστιν ὧν δεῖ, κ. οὐ πολλῶν ἄπο, ={καίπερ οὐ πολλῶν ὄντων}, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Ph. » 647 : avec des verbes conjugués seulement, comme leçon incertaine, κ. ἔχει (à lire καἴπερ) Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 4.36)] ; κ. (à lire καίτοι) ἐκεῖνό γε ᾤμην τι εἶναι [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 219c.)]
dans [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus)] toujours avec un mot intercalé (sauf καί περ πολλὰ παθόντα [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 7.224))] ; mais écrit en un seul mot dans [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus et Prose, et généralement dans la tragédie)]
I même, καὶ αὐτοί περ πονεώμεθα [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.70.)]
II quoique, bien que, généralement avec un participe, καὶ αὐτῇ περ νοεούσῃ [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (1.577 ; καὶ ἀχνύμενός περ ἑταίρου 8.125 ; καὶ πρίν περ θυμῷ μεμαώς 5.135 ; καὶ κήδεά περ πεπαθυίῃ VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.555)] : de même chez les poètes postérieurs, κ. ἀχνύμενος [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 8(7).4, comparer « N. » 6.6 ; καὶ θοῦρός περ ὤν IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 199.2 ; κ. αὐθάδη φρονῶν [auteur précédent] « Pr. » 907 ; κ. οὐ στέργων ὅμως [auteur précédent] « Th. » 712 ; κ. οὐ δύσοργος ὤν Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 377 : précédé de ὅμως, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 495d : le)] ; le participe doit souvent être suppléé, καὶ θεός περ [ὤν] [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1203)] ; γιγνώσκω σαφῶς, κ. σκοτεινὸς [ὤν], τήν γε σὴν αὐδὴν ὅμως [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1326)] ; également εἰ μέμονάς γε, καὶ ὀψέ περ [ἐρυόμενος],.. ἐρύεσθαι [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.247 ; ἐπιμνησαίμεθα Χάρμης, καὶ πρὸς δαίμονά περ [μαχούμενοι] 17.104)] ; λέγεις ἀληθῆ, κ. ἐκ μακροῦ Χρόνου [λέγων] [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1141)] ; ἀλλ᾽ ἔστιν ὧν δεῖ, κ. οὐ πολλῶν ἄπο, ={καίπερ οὐ πολλῶν ὄντων}, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Ph. » 647 : avec des verbes conjugués seulement, comme leçon incertaine, κ. ἔχει (à lire καἴπερ) Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 4.36)] ; κ. (à lire καίτοι) ἐκεῖνό γε ᾤμην τι εἶναι [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 219c.)]