Strong G152αἰσχύνη
honte
- Translittération
- aischunē
- Prononciation
- ahee-skhoo'-nay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- la confusion de celui qui est honteux.
- ignominie, disgrâce, déshonneur.
- être honteux d'une chose.
Définition détaillée
αἰσχύνη, -ης, ἡ
(αἶσχος, honte, déshonneur), [dans la LXX principalement pour בּשֶׁת;]
honte (MM, VGT, voir ce mot) : subjectivement, Luc.14:19, 2Co.4:2 ; objectivement, Php.3:19, Héb.12:2 ; comme objet de honte, Apo.3:18 ; pl. (Bl., §32, 6), actes honteux, Ju 13.†
SYN.: αἰδώς, voir ce mot (AS)
(αἶσχος, honte, déshonneur), [dans la LXX principalement pour בּשֶׁת;]
honte (MM, VGT, voir ce mot) : subjectivement, Luc.14:19, 2Co.4:2 ; objectivement, Php.3:19, Héb.12:2 ; comme objet de honte, Apo.3:18 ; pl. (Bl., §32, 6), actes honteux, Ju 13.†
SYN.: αἰδώς, voir ce mot (AS)
Dans la Bible
Strong G152 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- honte3
- honteux1
- ignominie1
- impureté1
Premiers versets
- Luc 14:9et que celui qui vous a invités l’un et l’autre ne vienne te dire : Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d’aller occuper la dernière place.
- 2 Corinthiens 4:2Nous rejetons les choses honteuses qui se font en secret, nous n’avons point une conduite astucieuse, et nous n’altérons point la parole de Dieu. Mais, en publiant la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d’homme devant Dieu.
- Philippiens 3:19Leur fin sera la perdition ; ils ont pour dieu leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, ils ne pensent qu’aux choses de la terre.
- Hébreux 12:2ayant les regards sur Jésus, le chef et le consommateur de la foi, qui, en vue de la joie qui lui était réservée, a souffert la croix, méprisé l’ignominie, et s’est assis à la droite du trône de Dieu.
- Jude 1:13des vagues furieuses de la mer, rejetant l’écume de leurs impuretés ; des astres errants, auxquels l’obscurité des ténèbres est réservée pour l’éternité.
- Apocalypse 3:18je te conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
αἰσχύν-η [ῡ], ἡ,
honte, déshonneur, ἐς αἰσχύνην φέρει[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.10, comparer 3.133)] ; αἰσχύνην φέρει, ἔχει, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 66, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 244, etc.)] ; αἰ. περιίσταταί με, συμβαίνει μοι, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.8, 18.85 ; αἰσχύνῃ πίπτειν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 597 ; περιπίπτειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.3.9 ; αἰσχύνην περιάπτειν τῇ πόλει Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 35a ; αἰ. προσβάλλειν τινί [auteur précédent] « Lg. » 878c ; ἐν αἰ. ποιεῖν τὴν πόλιν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.136 ; ἡ τῶν πραγμάτων αἰ. 1.27.)]
2 αἰ. γυναικῶν déshonneur des femmes, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.114 (_pluriel_), 12.259 (_pluriel_))] ; γράφεσθαί τινα γένους αἰσχύνης pour le déshonneur infligé à sa race, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 919e.)]
3 concrètement, à propos d’une personne, αἰ. φίλοις, πάτρᾳ, [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1272, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 774 ; ἄνθρωπος αἰ. τῆς πόλεως γεγονώς IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.241)] ; à propos d’un décret, [Réfs ([ouvrage précédent]105.)]
II honte causée par une mauvaise action, personnifiée dans [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 409 ; Αἰσχύνην οὐ νομίσασα θεόν « Anthologia Graeca » 7.450 (IIIe s. av. J.-C. : Dioscorides Epigrammaticus).)]
II.2 comme {αἰδώς}, sentiment de honte, honneur, πᾶσαν αἰ. ἀφείς[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 120 ; ἡ γὰρ αἰ. [πάρος] τοῦ ζῆν.. νομίζεται Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 200)] ; δι᾽ αἰσχύνης ἔχειν τι avoir honte de, [Réfs ([auteur précédent] « IT » 683)] ; αἰσχύνην ἔχειν τινός à propos d’une chose, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 616 ; αἰ. ἐπί τινι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 178d ; ὑπέρ τινος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.10)] ; associé à δέος, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1079)] ; avec ἔλεος et αἰδώς, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.27 :—rare au _pluriel_, πτήσσουσαν αἰσχύνῃσιν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 659.9)] ; ἐν αἰσχύναις ἔχω je considère cela comme une chose honteuse, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 164.)]
III plus tard ={αἰδοῖον}, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 365)] ; comparer τὴν τοῦ σώματος αἰ. Alcid.ap [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1406a29.)]
honte, déshonneur, ἐς αἰσχύνην φέρει[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.10, comparer 3.133)] ; αἰσχύνην φέρει, ἔχει, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 66, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 244, etc.)] ; αἰ. περιίσταταί με, συμβαίνει μοι, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.8, 18.85 ; αἰσχύνῃ πίπτειν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 597 ; περιπίπτειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.3.9 ; αἰσχύνην περιάπτειν τῇ πόλει Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 35a ; αἰ. προσβάλλειν τινί [auteur précédent] « Lg. » 878c ; ἐν αἰ. ποιεῖν τὴν πόλιν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.136 ; ἡ τῶν πραγμάτων αἰ. 1.27.)]
2 αἰ. γυναικῶν déshonneur des femmes, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.114 (_pluriel_), 12.259 (_pluriel_))] ; γράφεσθαί τινα γένους αἰσχύνης pour le déshonneur infligé à sa race, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 919e.)]
3 concrètement, à propos d’une personne, αἰ. φίλοις, πάτρᾳ, [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1272, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 774 ; ἄνθρωπος αἰ. τῆς πόλεως γεγονώς IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.241)] ; à propos d’un décret, [Réfs ([ouvrage précédent]105.)]
II honte causée par une mauvaise action, personnifiée dans [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 409 ; Αἰσχύνην οὐ νομίσασα θεόν « Anthologia Graeca » 7.450 (IIIe s. av. J.-C. : Dioscorides Epigrammaticus).)]
II.2 comme {αἰδώς}, sentiment de honte, honneur, πᾶσαν αἰ. ἀφείς[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 120 ; ἡ γὰρ αἰ. [πάρος] τοῦ ζῆν.. νομίζεται Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 200)] ; δι᾽ αἰσχύνης ἔχειν τι avoir honte de, [Réfs ([auteur précédent] « IT » 683)] ; αἰσχύνην ἔχειν τινός à propos d’une chose, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 616 ; αἰ. ἐπί τινι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 178d ; ὑπέρ τινος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.10)] ; associé à δέος, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1079)] ; avec ἔλεος et αἰδώς, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.27 :—rare au _pluriel_, πτήσσουσαν αἰσχύνῃσιν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 659.9)] ; ἐν αἰσχύναις ἔχω je considère cela comme une chose honteuse, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 164.)]
III plus tard ={αἰδοῖον}, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 365)] ; comparer τὴν τοῦ σώματος αἰ. Alcid.ap [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1406a29.)]