Actes 27

1OrG1161 aprèsG5613 qu’il eut été décidéG2919 que nousG2248G3165 ferions voileG636 pourG1519 l’G3588ItalieG2482, ils remirentG3860 PaulG3972 etG2532 quelquesG5100 autresG2087 prisonniersG1202 à un centurionG1543 nomméG3686 JulesG2457, de la cohorteG4686 AugusteG4575. 2EtG1161 étant montésG1910 sur un navireG4143 d’AdramytteG98 devantG3195 faire voileG4126 pour1 lesG3588 lieuxG5117 [qui sont situés] le longG2596 de la côte d’G3588AsieG773, nous sommes partisG321, AristarqueG708, MacédonienG3110 de ThessaloniqueG2331, étantG1510 avecG4862 nousG2254G3165. 3EtG5037 leG3588 jour suivantG2087 nous sommes arrivésG2609 àG1519 SidonG4605 ; etG5037 JulesG2457, traitantG5530 PaulG3972 avec humanitéG5364, lui permitG2010 d’allerG4198 versG4314 sesG3588 amisG5384 pour jouirG5177 de leurs soinsG1958. 4Et étant partisG321 de làG2547G2532, nous avons voguéG5284 à l’abri de2 ChypreG2954, parceG1223 que lesG3588 ventsG417 étaientG1510 contrairesG1727 ; 5et aprèsG5037 avoir traverséG1277 laG3588 merG3989 qui baigneG25963 laG3588 CilicieG2791 etG2532 la PamphylieG3828, nous sommes arrivésG2718 àG1519 MyraG3460 en LycieG3073 ; 6et làG2546G2532, leG3588 centurionG1543 ayant trouvéG2147 un navireG4143 d’AlexandrieG222 qui allaitG4126 enG1519G3588 ItalieG2482, nousG2248G3165 yG1519G846 fit monterG1688. 7EtG1161 naviguantG1020 pesamment durantG1722 plusieursG2425 joursG2250, etG2532 étant arrivésG1096 avec peineG3433 à la hauteurG2596 de CnideG2834, leG3588 ventG417 ne nousG2248G3165 permettantG4330 pasG3361 d’avancer, nous avons côtoyéG5284 la CrèteG2914, vis-à-visG2596 de SalmoneG4534 ; 8etG5037 l’G846ayant longéeG3881 avec peineG3433, nous sommes arrivésG2064 enG1519 unG5100 lieuG5117 qui est appeléG2564 BeauxG2570-PortsG3040, prèsG1451 duquelG3739 étaitG1510 la villeG4172 de LaséeG2996.

9EtG1161 comme il s’était écouléG1230 assezG2425 de tempsG5550, etG2532 que laG3588 navigationG4144 étaitG1510 déjàG2235 périlleuseG2000, parceG1223 que leG3588 jeûneG3521 aussiG2532 était déjàG2235 passéG3928, PaulG3972 les avertissaitG3867, 10disantG3004 : HommesG435, je voisG2334 queG3754 laG3588 navigationG4144 seraG1510 accompagnéeG3195 deG3326 reversG5196 etG2532 de beaucoupG4183 de dommageG2209, nonG3756 seulementG3440 quant auG3588 chargementG5413 etG2532 auG3588 navireG4143, maisG235 mêmeG2532 quant à nosG3588G2257G3165 viesG5590. 11MaisG1161 leG3588 centurionG1543 se fiaitG3982 plusG3123 auG3588 piloteG2942 etG2532 auG3588 patron du navireG3490 qu’G2228àG5259 ceG3588 que PaulG3972 disaitG3004. 12EtG1161 comme leG3588 portG3040 n’étaitG5225 pas commodeG428 pourG4314 hivernerG3915, la plupartG4119 furentG5087 d’avisG1012 de partirG321 de làG2547G1564, afin d’atteindreG2658, s’G1487il était possibleG1410, PhéniceG5405, portG3040 de CrèteG2914 regardantG991 versG2596 le nord-estG3047 etG2532 le sud-estG55664, afin d’G1519y passer l’hiverG3914. 13EtG1161 comme le vent du midiG3558 soufflaitG5285 doucement, pensantG1380 qu’ils étaient venus à boutG2902 de leurG3588 desseinG4286, ils levèrentG142 l’ancreG788 et côtoyèrentG3881 de près [l’île deG3588] CrèteG2914. 14MaisG1161 un peuG3756G4183 aprèsG3326, un ventG417 orageuxG5189, appeléG2564 EuroclydonG2148, descendit violemmentG906 deG2596 l’îleG8465. 15EtG1161 leG3588 navireG4143 étant emportéG4884 etG2532 neG3361 pouvantG1410 tenirG503 contre leG3588 ventG417, nous l’avons laissé aller à la dériveG1929 et avons été emportésG5342. 16EtG1161 courant sousG5295 uneG5100 petite îleG3519 appeléeG2564 ClaudaG2802, nous nous sommesG1096 rendusG2480 à grand-peineG3433 maîtresG4031 de laG3588 chaloupeG4627 ; 17et l’G3739ayant retiréeG142 à bord, ils employèrentG5530 des mesures de sûretéG9966 en liantG5269 leG3588 navireG4143 avec un câble passé dessous ; etG5037 craignantG5399 de tomberG3361G1601 surG1519 les bancs de sable de laG3588 SyrteG4950, ils descendirentG5465 lesG3588 agrèsG4632 [supérieurs], et étaient ainsiG3779 emportésG5342. 18EtG1161 comme nousG2257G3165 étions violemmentG4971 battus par la tempêteG5492, leG3588 jourG1836 suivant ils jetèrentG4160 une partie de la chargeG1546. 19EtG2532 leG3588 troisièmeG5154 jour ils jetèrentG4496 de leurs propres mainsG849 lesG3588 agrèsG4631 duG3588 navireG4143. 20EtG1161 comme durantG1909 plusieursG4119 joursG2250 il ne parutG2014 niG3383 soleilG2246 niG3383 étoilesG798, etG5037 qu’une grandeG3756G3641 tempêteG5494 nous pressaitG1945, dès lorsG3063 touteG3956 espéranceG1680 deG3588 pouvoir nousG2248G3165 sauverG4982 nous fut ôtéeG4014. 21EtG1161G5037 après qu’on eut étéG5225 longtempsG4183 sans mangerG776, alorsG5119 PaulG3972, se tenantG2476 auG1722 milieuG3319 d’euxG846, ditG2036 : ÔG5599 hommesG435, vous auriez dûG1163 m’G3427G3165écouterG3980 et ne pasG3361 partirG321 deG575 CrèteG2914, etG5037 éviterG2770 cesG3588G3778 avariesG5196 etG2532 ce dommageG2209. 22EtG2532 maintenantG3568 je vousG5209G4771 exhorteG3867 à avoir bon courageG2114 ; carG1063 on ne feraG1510 la perteG580 de la vieG5590 d’aucunG3762 deG1537 vousG5216G4771, mais seulementG4133 duG3588 navireG4143. 23CarG1063 un angeG32 duG3588 DieuG2316 à quiG3739 je suisG1510 etG2532 queG3739 je sersG3000, est venuG3936 à moiG3427G3165 cetteG3778G3588 nuitG3571, 24disantG3004 : Ne crainsG5399 pointG3361, PaulG3972 : il fautG1163 que tuG4571G4771 comparaisses devantG3936 CésarG2541 ; etG2532 voiciG2400, DieuG2316 t’G4671G4771a donnéG5483 tousG3956 ceuxG3588 qui naviguentG4126 avecG3326 toiG4675G4771. 25C’est pourquoiG1352, ô hommesG435, ayez bon courageG2114 ; carG1063 je croisG4100 DieuG2316, [et je sais] queG3754 la chose arriveraG1510 commeG2596 il m’G3427G3165a été ditG2980. 26MaisG1161 il fautG1163 que nousG2248G3165 soyons jetésG1601 surG1519 quelqueG5100 îleG3520. 27– EtG1161 quandG5613 la quatorzièmeG5065 nuitG3571 fut venueG1096, comme nousG2257G3165 étions portés çà et làG1308 surG1722 laG3588 mer AdriatiqueG99, lesG3588 matelotsG3492, auG2596 milieuG3319 de laG3588 nuitG3571, pensèrentG5282 que quelqueG5100 terreG5561 lesG846 approchaitG4317 ; 28etG2532 ayant jeté la sondeG1001, ils trouvèrentG2147 20G1501 brassesG3712 ; puisG1161 ayant passéG1339 un peuG1024 plus loin, etG2532 ayant encoreG3825 jeté la sondeG1001, ils trouvèrentG2147 15G1178 brassesG3712. 29EtG5037 craignantG5399 que nous neG3381G4458 donnionsG1601 au milieuG1519G2596 des écueilsG5138, ils jetèrentG4496 quatreG5064 ancresG45 deG1537 la poupeG4403 et souhaitèrentG2172 que le jourG2250 vienneG1096. 30EtG1161 comme lesG3588 matelotsG3492 cherchaientG2212 à s’enfuirG5343 duG1537G3588 navireG4143, ayant descenduG5465 laG3588 chaloupeG4627 enG1519G3588 merG2281 sous prétexteG4392 d’G5613allerG3195 jeterG1614 au loin les ancresG45 deG1537 la proueG4408, 31PaulG3972 ditG2036 auG3588 centurionG1543 etG2532 auxG3588 soldatsG4757 : SiG1437 ceux-ciG3778 ne demeurentG3306 pasG3361 dansG1722 leG3588 navireG4143, vousG5210G4771 neG3756 pouvezG1410 être sauvésG4982. 32AlorsG5119 les soldatsG4757 coupèrentG609 les cordesG4979 de la chaloupeG4627 etG2532 laG846 laissèrentG1439 tomberG1601. 33EtG1161 en attendantG891 queG3739 le jourG2250 vienneG1096, PaulG3972 les exhortaitG3870 tousG537 à prendreG3335 de la nourritureG5160, disantG3004 : C’est aujourd’huiG4594 le quatorzièmeG5065 jourG2250 que vous passezG1300 à jeunG777, dans l’attenteG4328, sans avoir rienG3367 prisG4355 ; 34c’est pourquoiG1352 je vousG5209G4771 exhorteG3870 à prendreG4355G3335 de la nourritureG5160, carG1063 celaG5124G3778 est nécessaireG5225 pourG4314 votreG3588G5212G4771 conservationG4991 ; carG1063 pas un cheveuG2359 deG1537G575 laG3588 têteG2776 d’aucunG3762 de vousG5216G4771 ne périraG4098G622. 35EtG1161 quand il eut ditG2036 ces chosesG5023G3778, ayant prisG2983 du painG740 il rendit grâcesG2168 à DieuG2316 devantG1799 tousG3956, etG2532, l’ayant rompuG2806, il se mitG756G757 à mangerG2068. 36EtG1161 ayant tousG3956 prisG1096 courageG2115, euxG846 aussiG2532 prirentG4355 de la nourritureG5160. 37OrG1161 nous étionsG1510 enG3588 toutG3956 dansG1722 leG3588 navireG4143 276G1250G1440G1803 personnesG5590. 38EtG1161 quand ils eurent assez mangéG2880, ils allégèrentG2893 le navireG4143 en jetantG1544 le fromentG4621 dansG1519 la merG2281. 39EtG1161 le jourG2250 étantG3753 venuG1096, ils ne reconnaissaientG1921 pasG3756 le paysG1093 ; maisG1161 ils apercevaientG2657 uneG5100 baieG2859 ayantG2192 une plageG123, surG1519 laquelleG3739 ils résolurentG1011, s’G1487ils le pouvaientG1415G1410, de faire échouerG1856 le navireG4143. 40EtG2532 ils abandonnèrentG1439 lesG3588 ancresG45 àG1519 laG3588 merG2281, coupantG4014 [les câbles], lâchantG447 en même tempsG260 lesG3588 attachesG2202 desG3588 gouvernailsG4079 ; etG2532 ayant misG1869 auG3588 ventG4154 laG3588 voile d’artimonG736, ils cinglèrentG2722 versG1519 laG3588 plageG123. 41EtG1161 étant tombésG4045 enG1519 un lieuG5117 baignéG1337 des deux côtés par la mer, ils échouèrentG2027 leG3588 navireG3491 ; etG2532 laG3588 proueG4408 se trouvant engagéeG2043 demeuraitG3306 immobileG761, maisG1161 laG3588 poupeG4403 se rompaitG3089 parG5259 laG3588 violenceG970 desG3588 vaguesG2949. 42EtG1161 l’avisG1012 desG3588 soldatsG4757 futG1096 deG2443 tuerG615 lesG3588 prisonniersG1202, de peurG3361 que quelqu’un d’euxG5100 ne se sauveG1579 à la nage et ne s’enfuieG1309. 43MaisG1161 leG3588 centurionG1543, voulantG1014 sauverG1295 PaulG3972, lesG846 empêchaG2967 [d’exécuter] leurG3588 desseinG1013, etG5037 il ordonnaG2753 que ceuxG3588 qui savaientG1410 nagerG2860 se jettent dehorsG641 les premiersG4413 et gagnentG1826 laG3588 terreG1093 ; 44etG2532 leG3588 resteG3062, les unsG3739 surG1909 des planchesG4548, et les autresG3739G1161 surG1909 quelquesG5100 [débrisG575] duG3588 navireG4143. EtG2532 ainsiG3779 il arrivaG1096 que tousG3956 parvinrent àG1909G3588 terreG1093 sains et saufsG1295.