Bible Darby
Actes 2
1EtG2532 commeG1722 leG3588 jourG2250 de laG3588 PentecôteG4005 s’accomplissaitG4845, ils étaientG1510 tousG537G3956 ensembleG3661G3674 dansG1909 un même lieuG846. 2EtG2532 il se fitG1096 tout à coupG869 duG1537G3588 cielG3772 un sonG2279, commeG5618 d’un souffleG4157 violentG972 et impétueuxG5342, etG2532 il remplitG4137 touteG3650 laG3588 maisonG3624 oùG3757 ils étaientG1510 assisG2521. 3EtG2532 il leurG846 apparutG3700 des languesG1100 diviséesG1266, commeG5616 de feuG4442 ; etG5037G2532 elles se posèrentG25231 surG1909 chacunG1538 d’euxG846. 4EtG2532 ils furent tousG537G3956 remplisG4130 de l’EspritG4151 SaintG40, etG2532 commencèrentG756G757 à parlerG2980 d’autresG2087 languesG1100, selonG2531 que l’G3588EspritG4151 leurG846 donnaitG1325 de s’énoncerG669.
5OrG1161 il y avaitG1510 des JuifsG2453 séjournantG2730 àG1722G1519 JérusalemG2419, hommesG435 pieuxG2126, deG575 touteG3956 nationG1484 d’entre ceuxG3588 qui sont sousG5259 leG3588 cielG3772. 6EtG1161 leG3588 bruitG5456 de ceciG3778 s’étant répanduG1096, laG3588 multitudeG4128 s’assemblaG4905, etG2532 fut confondueG4797 de ceG3754 que chacunG1520G1538 lesG846 entendaitG191 parlerG2980 dansG3588 son propreG2398 langageG1258. 7EtG1161 ils étaient tousG3956 horsG1839 d’eux-mêmes, etG2532 s’étonnaientG2296, disantG3004 : VoiciG2400, tousG3956G537 ceux-ciG3778 quiG3588 parlentG2980 ne sontG1510-ils pasG3756 des GaliléensG1057 ? 8EtG2532 commentG4459 les entendonsG191-nousG2249G3165, chacunG1538 dansG3588 sonG2257G3165 propreG2398 langageG1258, [celui du pays] dansG1722 lequelG3739 nous sommes nésG1080 ? 9ParthesG3934 etG2532 MèdesG3370 etG2532 ÉlamitesG1639, etG2532 nousG3588 qui habitonsG2730 laG3588 MésopotamieG3318, la JudéeG2449 etG5037 la CappadoceG2587, le PontG4195 etG2532 l’G3588AsieG773, 10la PhrygieG5435 etG5037G2532 la PamphylieG3828, l’ÉgypteG125 etG2532 lesG3588 quartiersG33132 de laG3588 LibyeG3033 quiG3588 est prèsG2596 de CyrèneG2957, etG2532 nousG3588, RomainsG4514 qui séjournonsG1927 [ici], 11tantG5037G2532 JuifsG2453 que prosélytesG4339, CrétoisG2912 etG2532 ArabesG690, – nous lesG846 entendonsG191 annoncerG2980 dans nosG3588G2251G1473 languesG1100 lesG3588 choses magnifiquesG3167 de DieuG2316. 12EtG1161 ils étaient tousG3956 horsG1839 d’eux-mêmes etG2532 en perplexitéG1280, disantG3004 l’unG243 àG4314 l’autreG243 : QueG5101 veutG2309 direG1510 ceciG5124G3778 ? 13EtG1161 d’autresG2087, se moquantG5512G6017, disaientG3004 : Ils sontG1510 pleinsG3325 de vin douxG1098.
14MaisG1161 PierreG4074, s’étant levéG2476 avecG4862 lesG3588 onzeG1733, élevaG1869 saG3588G846 voixG5456, etG2532 leurG846 parlaG669 : HommesG435 juifsG2453, etG2532 vousG3588 tousG537G3956 qui habitezG2730 JérusalemG2419, sachezG1110 ceciG5124G3778, etG2532 prêtez l’oreilleG1801 à mesG3588G3450G3165 parolesG4487 ; 15carG1063 ceux-ciG3778 ne sont pasG3756 ivresG3184, commeG5613 vousG5210G4771 pensezG5274, carG1063 c’estG1510 la troisièmeG5154 heureG5610 duG3588 jourG2250 ; 16maisG235 c’G5124G3778estG1510 ici ceG3588 qui a été ditG2046 parG1223 leG3588 prophèteG4396 JoëlG2493 : 17« EtG2532 il arriveraG1510 auxG1722G3588 derniersG2078 joursG2250, ditG3004 DieuG2316, que je répandraiG1632 deG575 monG3588G3450G3165 EspritG4151 surG1909 touteG3956 chairG4561, etG2532 vosG3588G5216G4771 filsG5207 etG2532 vosG3588G5216G4771 fillesG2364 prophétiserontG4395, etG2532 vosG3588G5216G4771 jeunes hommesG3495 verrontG3700 des visionsG3706, etG2532 vosG3588G5216G4771 vieillardsG4245 songerontG1797 en songesG1798 ; 18etG2534 surG1909 mesG3588G3450G3165 serviteursG14013 etG2532 surG1909 mesG3588G3450G3165 servantesG1399G14014, enG1722 cesG3588 joursG2250-làG1565, je répandraiG1632 deG575 monG3588G3450G3165 EspritG4151, etG2532 ils prophétiserontG4395 ; 19etG2532 je montreraiG13255 des prodigesG5059 dansG1722 leG3588 cielG3772 en hautG507, etG2532 des signesG4592 surG1909 laG3588 terreG1093 en basG2736, du sangG129 etG2532 du feuG4442, etG2532 une vapeurG822 de fuméeG2586 ; 20leG3588 soleilG2246 sera changéG3344 enG1519 ténèbresG4655 etG2532 laG3588 luneG4582 enG1519 sangG129, avantG4250 queG2228 vienneG2064 laG3588 grandeG3173 etG2532 éclatanteG2016 journéeG2250 du ✶SeigneurG2962. 21EtG2532 il arriveraG1510 que quiconqueG3956G3739 invoqueraG302G1941 leG3588 nomG3686 du ✶SeigneurG2962 sera sauvéG4982 »6. 22HommesG435 israélitesG2475, écoutezG191 cesG5128G3778 parolesG3056 : JésusG2424 leG3588 NazaréenG3480, hommeG435 approuvéG584 deG575 DieuG2316 auprèsG1519 de vousG5209G4771 par les miraclesG1411 etG2532 les prodigesG5059 etG2532 les signesG4592 queG3739 DieuG2316 a faitsG4160 parG1223 luiG846 auG1722 milieuG3319 de vousG5216G4771, commeG2531 vous-mêmesG846 vous le savezG1492, 23ayant étéG2983 livréG1560 par le conseilG1012 définiG3724 etG2532 par la préconnaissanceG4268 de DieuG2316, – luiG5126G3778, vous l’avez clouéG4362 à [une croix] et vous l’avez fait périrG337 parG1223 la mainG5495 d’hommes iniquesG4597, 24lequelG3739 DieuG2316 a ressuscitéG450, ayant déliéG3089 lesG3588 douleursG5604 de laG3588 mortG2288, puisqu’G2530il n’étaitG1510 pasG3756 possibleG1415 qu’ilG846 soit retenuG2902 parG5259 elleG846. 25CarG1063 DavidG1138 ditG3004 deG1519 luiG846 : « Je contemplaisG4308 toujoursG3956 le ✶SeigneurG2962 devantG1799 moiG3450G3165 ; carG3754 il estG1510 àG1537 maG3450G3165 droiteG1188, afinG2443 que je ne sois pasG3361 ébranléG4531. 26C’estG1223 pourquoiG5124G3778 monG3588G3450G3165 cœurG2588 s’est réjouiG2165, etG2532 maG3588G3450G3165 langueG1100 a tressailli de joieG21 ; etG1161 plus encoreG2089, maG3588G3450G3165 chairG4561 aussiG2532 reposeraG2681 enG1909 espéranceG1680 ; 27carG3754 tu ne laisserasG1459 pasG3756 monG3588G3450G3165 âmeG5590 enG1519 hadèsG868, et tu ne permettrasG1325 pasG3761 que tonG3588G4675G4771 saintG37419 voieG1492 la corruptionG1312. 28Tu m’G3427G3165as fait connaîtreG1107 les cheminsG3598 de la vieG2222, tu meG3165 remplirasG4137 de joieG2167 parG3326 [le regard de] taG3588G4675G4771 faceG4383 »10. 29HommesG435 frèresG80, qu’il me soit permisG183211 deG4314 vousG5209G4771 direG2036 avecG3326 libertéG3954, touchantG4012 leG3588 patriarcheG3966 DavidG1138, etG2532 qu’G3754il est mortG5053, etG2532 qu’il a été enseveliG2290, etG2532 que sonG3588G846 sépulcreG3418 estG1510 au milieuG1722 de nousG2254G3165 jusqu’G891à ceG3588G3778 jourG2250. 30ÉtantG5225 doncG3767 prophèteG4396, etG2532 sachantG1492 queG3754 DieuG2316 luiG846 avait juréG3660, avec sermentG3727, qu’il ferait asseoirG2523 [quelqu’unG4561 suscitéG450] duG1537 fruitG2590 deG2596 sesG3588G846 reinsG3751, surG1909 sonG3588G846 trôneG2362, 31il a ditG2980 deG4012 la résurrectionG386 du ChristG5547, en la prévoyantG4275G4308, qu’G3754il n’a pasG3756G3777 été laisséG2641G1459 dansG1519 le hadèsG8612, et que saG3588G846 chairG4561 non plus n’a pasG3761G3777 vuG1492 la corruptionG1312. 32CeG5126G3778 JésusG2424, DieuG2316 l’a ressuscitéG450, ce dontG3739 nousG2249G3165, nous sommesG1510 tousG3956 témoinsG3144. 33Ayant doncG3767 été exaltéG5312 par laG3588 droiteG1188 deG3588 DieuG2316, etG5037 ayant reçuG2983 de la partG3844 du PèreG3962 l’G3588EspritG4151 SaintG40 promisG186013, il a répanduG1632 ceG5124G3778 queG3739 vousG5210G4771 voyezG991 etG2532 entendezG191. 34CarG1063 DavidG1138 n’est pasG3756 montéG305 dansG1519 lesG3588 cieuxG3772 ; maisG1161 lui-mêmeG846 ditG3004 : « LeG3588 ✶SeigneurG2962 a ditG2036 à monG3588G3450G3165 seigneurG2962 : AssiedsG2521-toi àG1537 maG3450G3165 droiteG1188, 35jusqu’G2193à ce queG302 j’aie misG5087 tesG3588G4675G4771 ennemisG2190 pour marchepiedG5286 de tesG3588G4675G4771 piedsG4228 »14. 36Que touteG3956 la maisonG3624 d’IsraëlG2474 doncG3767 sacheG1097 certainementG806 queG3754 DieuG2316 a faitG4160 etG2532 SeigneurG2962 etG2532 ChristG5547 ceG5126G3778 JésusG2424 queG3739 vousG5210G4771 avez crucifiéG4717.
37EtG1161 ayant entenduG191 [ces choses], ils eurent leG3588 cœurG2588 saisiG2660 de componction, etG5037 ils direntG2036 àG4314 PierreG4074 etG2532 auxG3588 autresG3062 apôtresG652 : QueG5101 feronsG4160-nous, frèresG80 ? 38EtG1161 PierreG4074 leurG4314G846 ditG5346 : RepentezG3340-vous, etG2532 que chacunG1538 de vousG5216G4771 soit baptiséG907 auG1909G3588 nomG3686 de JésusG2424 ChristG5547, enG1519 rémissionG859 des péchésG266 ; etG2532 vous recevrezG2983 leG3588 donG1431 duG3588 SaintG40 EspritG4151 : 39carG1063 à vousG5213G4771 estG1510 laG3588 promesseG1860 etG2532 à vosG3588G5216G4771 enfantsG5043, etG2532 à tousG3956 ceuxG3588 qui sontG1519 loinG3112, autantG3745 que le ✶SeigneurG2962 notreG3588G2257G3165 DieuG2316 enG302 appelleraG4341 à lui. 40EtG5037 par plusieursG4119 autresG2087 parolesG3056, il conjuraitG1263 etG2532 exhortaitG3870, disantG3004 : SauvezG4982-vous deG575 cetteG3588G3778 générationG1074 perverseG4646. 41CeuxG3588G3303 doncG3767 qui reçurentG58815 saG3588G846 paroleG3056, furent baptisésG907 ; etG2532 en ce jourG2250-làG1565 furent ajoutéesG4369 environG5616 3 000G5153 âmesG5590.
42EtG1161 ils persévéraientG4342 dans laG3588 doctrineG1322 etG2532 laG3588 communionG2842 desG3588 apôtresG65216, dans laG3588 fractionG2800 duG3588 painG740 etG2532 lesG3588 prièresG4335. 43EtG1161 touteG3956 âmeG5590 avaitG1096 de la crainteG5401 ; etG5037 beaucoupG4183 de prodigesG5059 etG2532 de miraclesG459217 se faisaientG1096 parG1223 lesG3588 apôtresG652. 44EtG1161 tousG3956 lesG3588 croyantsG4100 étaientG1510 enG1909 unG3588 même lieuG846, etG2532 ils avaientG2192 toutesG537 choses communesG2839 ; 45etG2532 ils vendaientG4097 leursG3588 possessionsG2933 etG2532 leursG3588 biensG5223, etG2532 lesG846 distribuaientG1266 à tousG3956, selonG2530 que quelqu’G5100un pouvait en avoirG2192 besoinG5532. 46EtG5037 tousG2596 les joursG2250 ils persévéraientG4342 d’un commun accordG3661 dansG1722 leG3588 templeG241118 ; etG5037, rompantG2806 le painG740 dansG2596 leurs maisonsG3624, ils prenaientG3335 leur nourritureG5160 avecG1722 joieG20 etG2532 simplicitéG858 de cœurG2588, 47louantG134 DieuG2316, etG2532 ayantG2192 la faveurG5485 deG4314 toutG3650 leG3588 peupleG2992. EtG1161 leG3588 SeigneurG2962 ajoutaitG4369 tousG2596 les joursG2250 à l’G3588assembléeG1577G846 ceuxG3588 qui devaient être sauvésG498219.
Notes
- 1. Actes 2:3 litt. : et il se posa. ↩
- 2. Actes 2:10 pas nécessairement dans le territoire mais dans son voisinage. ↩
- 3. Actes 2:18 ailleurs aussi : esclaves. ↩
- 4. Actes 2:18 ailleurs aussi : esclaves. ↩
- 5. Actes 2:19 litt. : donnerai. ↩
- 6. Actes 2:21 Joël 3. 1-5. ↩
- 7. Actes 2:23 ou : hommes sans loi. ↩
- 8. Actes 2:27 expression très vague, comme shéol dans l’A.T., le lieu invisible, où les âmes des hommes vont après la mort, distinct de géhenne, le lieu des tourments infernaux. ↩
- 9. Actes 2:27 ou : pieux ; comp. à la note de 2 Chroniques 6. 42. ↩
- 10. Actes 2:28 Psaume 16. 8-11. ↩
- 11. Actes 2:29 ou : il m’est permis. ↩
- 12. Actes 2:31 expression très vague, comme shéol dans l’A.T., le lieu invisible, où les âmes des hommes vont après la mort, distinct de géhenne, le lieu des tourments infernaux. ↩
- 13. Actes 2:33 litt. : la promesse de l’Esprit Saint. ↩
- 14. Actes 2:35 Psaume 110. 1. ↩
- 15. Actes 2:41 recevoir ou accepter comme vrai. ↩
- 16. Actes 2:42 ou : dans la doctrine des apôtres et dans la communion. ↩
- 17. Actes 2:43 litt. : signes. ↩
- 18. Actes 2:46 l’ensemble des cours et bâtiments sacrés. ↩
- 19. Actes 2:47 le résidu d’Israël, que Dieu épargne : Dieu, maintenant, l’ajoutait à l’assemblée chrétienne ; comp. Luc 13. 23. ↩
Commentaires sur Actes 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires