1 Rois Chapitre 1

1Et le roiH4428 DavidH1732 était vieuxH2204, avancéH935 en âgeH3117. Et on le couvritH3680 de vêtementsH899, mais il ne fut pasH3808 réchaufféH3179H2552. 2Et ses serviteursH5650 lui direntH559 : Qu’on chercheH1245 pour le roiH4428, mon seigneurH113, une jeune filleH5291 viergeH1330, et qu’elle se tienneH5975 devantH6440 le roiH4428, et qu’H1961elle le soigneH5532, et qu’elle coucheH7901 dans ton seinH2436, et que le roiH4428, mon seigneurH113, se réchauffeH2552. 3Et on cherchaH1245 une belleH3303 jeune filleH5291 dans tousH3605 les confinsH1366 d’IsraëlH3478 ; et on trouvaH4672 AbishagH49, la SunamiteH7767, et on l’H853amenaH935 au roiH4428. 4Et la jeune filleH5291 étaitH1961 extrêmementH5704 belleH3303 ; et elle soignaitH5532 le roiH4428 et le servaitH8334 ; mais le roiH4428 ne la connutH3045 pasH3808.

5*Et AdonijaH138, filsH1121 de HagguithH2294, s’élevaH4984H5375, disantH559 : MoiH589, je serai roiH4427. Et il se procuraH6213 des charsH7393 et des cavaliersH6571, et 50H2572 hommesH376 qui couraientH7323 devantH6440 lui. 6Et son pèreH1 neH3808 l’avait jamaisH3117 chagrinéH60871, en disantH559 : PourquoiH4069 faisH6213-tu ainsiH3602 ? Et ilH1931 étaitH853 aussiH1571 un trèsH3966 belH2896 homme ; et sa mère2 l’avait enfantéH3205 aprèsH310 AbsalomH53. 7EtH1961 il conféraH1697 avecH5973 JoabH3097, filsH1121 de TseruïaH6870, et avecH5973 AbiatharH54, le sacrificateurH3548, et ils aidèrentH5826 AdonijaH138 et le suivirentH3103. 8Mais TsadokH6659, le sacrificateurH3548, et BenaïaH1141, filsH1121 de JehoïadaH3077, et NathanH5416, le prophèteH5030, et ShimhiH8096, et RéïH7472, et les hommes fortsH1368 quiH834 étaient à DavidH1732, ne furentH1961 pasH3808 avecH5973 AdonijaH138.

9Et AdonijaH138 sacrifiaH20764 du menuH6629 et du gros bétailH1241 et des bêtes grassesH4806, prèsH5973 de la pierreH68 de ZokhelethH2120, quiH834 est à côtéH681 d’EnH5883-RoguelH5883. Et il invitaH7121 tousH3605 ses frèresH251, les filsH1121 du roiH4428, et tousH3605 les hommesH376H582 de JudaH3063, serviteursH5650 du roiH4428. 10Mais il n’invitaH7121 pasH3808 NathanH5416, le prophèteH5030, ni BenaïaH1141, ni les hommes fortsH1368, ni SalomonH8010, son frèreH251.

11Et NathanH5416 parlaH559 àH413 BathH1339-ShébaH1339, mèreH517 de SalomonH8010, en disantH559 : N’as-tu pasH3808 entenduH8085 qu’H3588AdonijaH138, filsH1121 de HagguithH2294, règneH4427 ? Et notre seigneurH113 DavidH1732 ne le saitH3045 pasH3808. 12MaintenantH6258 donc viensH3212H1980, et que je te donne un conseilH6098, je te prieH4994, et sauveH4422 ta vieH5315 et la vieH5315 de ton filsH1121 SalomonH8010. 13VaH3212H1980, et entreH935 auprès duH413 roiH4428 DavidH1732, et disH559-luiH413 : Ô roiH4428, mon seigneurH113, n’as-tuH859 pasH3808 juréH7650 à ta servanteH519, en disantH559 : SalomonH8010, ton filsH1121, régneraH4427 aprèsH310 moi, et luiH1931 s’assiéraH3427 surH5921 mon trôneH3678 ? Et pourquoiH4069 AdonijaH138 règneH4427-t-il ? 14VoiciH2009, pendant que tu parlerasH1696 encoreH5750 làH8033 avecH5973 le roiH4428, moiH589 je viendraiH935 aprèsH310 toi, et je confirmeraiH43905 tes parolesH1697. 15Et BathH1339-ShébaH1339 entraH935 auprèsH413 du roiH4428, dans la chambreH2315 ; et le roiH4428 était trèsH3966 vieuxH2204 ; et AbishagH49, la SunamiteH7767, servaitH8334 le roiH4428. 16Et BathH1339-ShébaH1339 s’inclinaH6915, et se prosternaH7812 devant le roiH4428. Et le roiH4428 [lui] ditH559 : QueH4100 veux-tu ? 17Et elle lui ditH559 : Mon seigneurH113, tuH859 as juréH7650 par l’ÉternelH3068, ton DieuH430, à ta servanteH519 : SalomonH8010, ton filsH1121, régneraH4427 aprèsH310 moi, et ilH1931 s’assiéraH3427 surH5921 mon trôneH3678. 18Et maintenantH6258, voiciH2009 AdonijaH138 règneH4427 ; et maintenantH62586, ô roiH4428, mon seigneurH113, tu ne le saisH3045 pasH3808. 19Et il a sacrifiéH2076 des bœufsH7794 et des bêtes grassesH4806, et du menu bétailH6629 en abondanceH7230, et il a invitéH7121 tousH3605 les filsH1121 du roiH4428, et AbiatharH54, le sacrificateurH3548, et JoabH3097, le chefH8269 de l’arméeH6635 ; mais SalomonH8010, ton serviteurH5650, il ne l’a pasH3808 invitéH7121. 20Et quant à toiH859, ô roiH4428, mon seigneurH113, les yeuxH5869 de toutH3605 IsraëlH3478 sont surH5921 toi, pour que tu leur déclaresH5046 quiH4310 doit s’asseoirH3427 surH5921 le trôneH3678 du roiH4428, mon seigneurH113, aprèsH310 lui. 21Et il arrivera queH1961, quand le roiH4428, mon seigneurH113, sera endormiH79017 avecH5973 ses pèresH1, moiH589 et mon filsH1121 SalomonH8010, nous seronsH1961 [trouvés] coupablesH2400. 22Et voiciH2009, elle parlaitH1696 encoreH5750 avecH5973 le roiH4428, que NathanH5416, le prophèteH5030, arrivaH935. 23Et on l’annonçaH5046 au roiH4428, en disantH559 : VoiciH2009 NathanH5416, le prophèteH5030. Et il entraH935 devantH6440 le roiH4428, et se prosternaH7812 en terreH776 surH5921 sa faceH639 devant le roiH4428. 24Et NathanH5416 ditH559 : Ô roiH4428, mon seigneurH113, asH859-tu ditH559 : AdonijaH138 régneraH4427 aprèsH310 moi, et luiH1931 s’assiéraH3427 surH5921 mon trôneH3678 ? 25CarH3588 il est descenduH3381 aujourd’huiH3117, et a sacrifiéH2076 des bœufsH7794 et des bêtes grassesH4806, et du menu bétailH6629 en abondanceH7230, et a invitéH7121 tousH3605 les filsH1121 du roiH4428, et les chefsH8269 de l’arméeH6635, et AbiatharH54, le sacrificateurH3548 ; et voilàH2009, ils mangentH398 et boiventH8354 devantH6440 lui, et disentH559 : ViveH2421 le roiH4428 AdonijaH138 ! 26Mais moiH589, ton serviteurH5650, et TsadokH6659, le sacrificateurH3548, et BenaïaH1141, filsH1121 de JehoïadaH3077, et ton serviteurH5650 SalomonH8010, il ne nous a pasH3808 invitésH7121. 27Est-ceH518 de la partH854 du roiH4428, mon seigneurH113, que cetteH2088 choseH1697 a lieuH1961 ? et tu n’as pasH3808 fait connaîtreH3045 à tes serviteursH56508 quiH4310 s’assiéraH3427 surH5921 le trôneH3678 du roiH4428, mon seigneurH113, aprèsH310 lui. 28Et le roiH4428 DavidH1732 réponditH6030 et ditH559 : AppelezH7121-moi BathH1339-ShébaH1339. Et elle entraH935 devantH6440 le roiH4428, et se tintH5975 devantH6440 le roiH4428. 29Et le roiH4428 juraH7650, et ditH559 : L’ÉternelH3068 est vivantH2416, quiH834 a rachetéH6299 mon âmeH5315 de touteH3605 détresseH6869, 30queH834, commeH3588 je t’ai juréH7650 par l’ÉternelH3068, le DieuH430 d’IsraëlH3478, disantH559 : SalomonH8010, ton filsH1121, régneraH4427 aprèsH310 moi, et luiH1931 s’assiéraH3427 surH5921 mon trôneH3678, à ma placeH8478, – ainsiH3651 je feraiH6213 ce jourH3117-ciH2088. 31Et BathH1339-ShébaH1339 s’inclinaH6915, le visageH639 contre terreH776, et se prosternaH7812 devant le roiH4428, et ditH559 : Que le roiH4428 DavidH1732, mon seigneurH113, viveH2421 à toujoursH5769 !

32Et le roiH4428 DavidH1732 ditH559 : AppelezH7121-moi TsadokH6659, le sacrificateurH3548, et NathanH5416, le prophèteH5030, et BenaïaH1141, filsH1121 de JehoïadaH3077. Et ils entrèrentH935 devantH6440 le roiH4428. 33Et le roiH4428 leur ditH559 : PrenezH3947 avecH5973 vous les serviteursH5650 de votre seigneurH113, et faites monterH7392 SalomonH8010, mon filsH1121, surH5921 ma muleH6506, etH834 faitesH853-le descendreH3381 àH413 GuihonH1521 ; 34et que TsadokH6659, le sacrificateurH3548, et NathanH5416, le prophèteH5030, l’H853oignentH4886 làH8033 pour roiH4428 surH5921 IsraëlH3478 ; et vous sonnerezH8628 de la trompetteH7782, et vous direzH559 : ViveH2421 le roiH4428 SalomonH8010 ! 35Et vous monterezH5927 aprèsH310 lui ; et qu’il vienneH935 et qu’il s’asseyeH3427 surH5921 mon trôneH3678 ; et luiH1931 régneraH4427 à ma placeH8478 ; etH853 j’ai ordonnéH6680 qu’il soitH1961 princeH5057 surH5921 IsraëlH3478 et surH5921 JudaH3063. 36Et BenaïaH1141, filsH1121 de JehoïadaH3077, réponditH6030 au roiH4428 et ditH559 : AmenH543 ! QueH3651 l’ÉternelH3068, le DieuH430 du roiH4428, mon seigneurH113, diseH559 ainsi ! 37CommeH834 l’ÉternelH3068 a étéH1961 avecH5973 le roiH4428, mon seigneurH113, qu’il soitH1961 de mêmeH3651 avecH5973 SalomonH8010, et qu’il rende son trôneH3678 plus grandH1431 que le trôneH3678 du roiH4428 DavidH1732, mon seigneurH113 !

38Et TsadokH6659, le sacrificateurH3548, et NathanH5416, le prophèteH5030, et BenaïaH1141, filsH1121 de JehoïadaH3077, et les KeréthiensH3774, et les PeléthiensH6432, descendirentH3381, et firent monterH7392 SalomonH8010 surH5921 la muleH6506 du roiH4428 DavidH1732, et leH853 menèrentH3212H1980 àH5921 GuihonH1521. 39Et TsadokH6659, le sacrificateurH3548, pritH3947 la corneH7161 d’huileH8081 dansH4480 le tabernacleH1689, et oignitH4886 SalomonH8010 ; et ils sonnèrentH8628 de la trompetteH7782, et toutH3605 le peupleH5971 ditH559 : ViveH2421 le roiH4428 SalomonH8010 ! 40Et toutH3605 le peupleH5971 montaH5927 aprèsH310 lui, et le peupleH5971 jouaitH2490 de la flûteH2485, et ils se réjouissaientH8056 d’une grandeH1419 joieH8057 ; et la terreH776 se fendaitH1234 au bruitH6963 qu’ils faisaient.

41Et AdonijaH138 et tousH3605 les invitésH7121 quiH834 étaient avecH854 lui l’entendirentH8085, comme ilsH1992 terminaientH3615 leur repasH398. Et JoabH3097 entenditH8085 la voixH6963 de la trompetteH7782, et il ditH559 : PourquoiH4069 ce bruitH6963 de la villeH7151 en tumulteH1993 ? 42Tandis qu’H5750il parlaitH1696, voiciH2009, JonathanH3129, filsH1121 d’AbiatharH54, le sacrificateurH3548, arrivaH935. Et AdonijaH138 ditH559 : EntreH935, carH3588 tu es un vaillantH2428 hommeH376, et tuH859 apportes de bonnesH2896 nouvellesH1319. 43Et JonathanH3129 réponditH6030 et ditH559 à AdonijaH138 : OuiH61, mais le roiH4428 DavidH1732, notre seigneurH113, a fait SalomonH8010 roiH4427. 44Et le roiH4428 a envoyéH7971 avecH854 lui TsadokH6659, le sacrificateurH3548, et NathanH5416, le prophèteH5030, et BenaïaH1141, filsH1121 de JehoïadaH3077, et les KeréthiensH3774, et les PeléthiensH6432, et ils l’H853ont fait monterH7392 surH5921 la muleH6506 du roiH4428 ; 45et TsadokH6659, le sacrificateurH3548, et NathanH5416, le prophèteH5030, l’H853ont ointH4886 pour roiH4428 à GuihonH1521 ; et, de làH8033, ils sont montésH5927 en se réjouissantH8056 ; et la villeH7151 est en tumulteH1949. C’est làH1931 le bruitH6963 queH834 vous avez entenduH8085. 46Et aussiH1571 SalomonH8010 est assisH3427 surH5921 le trôneH3678 du royaumeH4410 ; 47et les serviteursH5650 du roiH4428 sont aussiH1571 venusH935 pour bénirH1288 le roiH4428 DavidH1732, notre seigneurH113, disantH559 : Que ton DieuH430 fasse le nomH8034 de SalomonH8010 plus excellentH3190 que ton nomH8034, et rende son trôneH3678 plus grandH1431 que ton trôneH3678 ! Et le roiH4428 s’est prosternéH7812 surH5921 son litH4904. 48Et le roiH4428 a aussiH1571 ditH559 ainsiH3602 : BéniH1288 soit l’ÉternelH3068, le DieuH430 d’IsraëlH3478, quiH834 a donnéH5414 aujourd’huiH3117 quelqu’un qui soit assisH3427 surH5921 mon trôneH3678, et mes yeuxH5869 le voientH7200 !

49Et tousH3605 les invitésH7121 quiH834 étaient avec10 AdonijaH138 furent saisis de peurH2729 ; et ils se levèrentH6965, et s’en allèrentH3212H1980 chacunH376 son cheminH1870. 50Et AdonijaH138 eut peurH3372 à cause deH6440 SalomonH8010, et il se levaH6965, et s’en allaH3212H1980, et saisitH2388 les cornesH7161 de l’autelH4196. 51Et on [le] rapportaH5046 à SalomonH8010, disantH559 : VoiciH2009, AdonijaH138 craintH3372 le roiH4428 SalomonH8010 ; et voiciH2009, il a saisiH270 les cornesH7161 de l’autelH4196, disantH559 : Que le roiH4428 SalomonH8010 me jureH7650 aujourd’huiH3117 qu’H518il ne fera pas mourirH4191 son serviteurH5650 par l’épéeH2719. 52Et SalomonH8010 ditH559 : S’H518il estH1961 un hommeH1121 fidèleH242811, pasH3808 un de ses cheveuxH8185 ne tomberaH5307 en terreH776 ; mais siH518 du malH7451 est trouvéH4672 en lui, il mourraH4191. 53Et le roiH4428 SalomonH8010 envoyaH7971, et on le fit descendreH3381 deH5921 l’autelH4196. Et il vintH935 et se prosternaH7812 devant le roiH4428 SalomonH8010 ; et SalomonH8010 lui ditH559 : VaH3212H1980 dans ta maisonH1004.