Actes 25

1FestusG5347 doncG3767, étant arrivéG1910 dans laG3588 provinceG1885, montaG305 troisG5140 joursG2250 aprèsG3326 deG575 CésaréeG2542 àG1519 JérusalemG2414. 2EtG1161G5037 lesG3588 principaux sacrificateursG749 etG2532 lesG3588 principauxG4413 d’entre lesG3588 JuifsG2453 portèrent plainteG1718 devant luiG846 contreG2596 PaulG3972 ; etG2532 ils lui présentaient leurG846 requêteG3870, 3lui demandantG154 contreG2596 [PaulG846] cette grâceG5485 qu’G3704il leG846 fasse venirG3343 àG1519 JérusalemG2419, dressantG4160 des embûchesG1747 pour leG846 tuerG337 enG2596 cheminG3598. 4FestusG5347 doncG3767 réponditG611 que PaulG3972 serait gardéG5083 àG1722G1519 CésaréeG2542, etG1161 que lui-mêmeG1438 allaitG3195 bientôtG1722G5034 partirG1607. 5Que lesG3588 hommes influentsG1415 parmiG1722 vousG5213G4771 descendent doncG3767 avecG4782 [moi], ditG5346-il ; et s’G1487il y aG1510 quelque crimeG5100 enG1722 cetG5129G824 hommeG435, qu’ils l’G846accusentG2723. 6EtG1161 n’ayant pas séjournéG1304 parmiG1722 euxG846 plusG4119 de huit ouG2228 dixG1176 joursG2250, il descenditG2597 àG1519 CésaréeG2542 ; et leG3588 lendemainG1887, s’étant assisG2523 surG1909 leG3588 tribunalG968, il donna l’ordreG2753 que PaulG3972 soit amenéG71. 7EtG1161 lorsqu’ilG846 fut arrivéG3854, les JuifsG2453 qui étaient descendusG2597 deG575 JérusalemG2414 se tinrent à l’entourG4026, portantG5342G2702 contreG2596 [PaulG3972] de nombreusesG4183 etG2532 gravesG926 accusationsG157 qu’G3739ils neG3756 pouvaientG2480 prouverG584 ; 8tandis que Paul seG846 défendaitG626, [en disant] :G3754 Je n’ai péchéG264 en rienG5100, niG3777 contreG1519 la loiG3551 des JuifsG2453, niG3777 contreG1519 le templeG2411, niG3777 contreG1519 CésarG2541. 9MaisG1161 FestusG5347, voulantG2309 gagnerG2698 la faveurG5485 des JuifsG2453, réponditG611 à PaulG3972 et ditG2036 : VeuxG2309-tu monterG305 àG1519 JérusalemG2414 pour yG1563 être jugéG2919 quantG4012 à ces chosesG5130G3778, devantG1909 moiG1700G1473 ? 10EtG1161 PaulG3972 ditG2036 : Je suisG1510 iciG2476 devantG1909 leG3588 tribunalG968 de CésarG2541, oùG3757 jeG3165 doisG1163 être jugéG2919. Je n’ai fait aucunG3762 tortG91 aux JuifsG2453, commeG5613 tu le saisG1921 toi-mêmeG4771 très bienG2566. 11SiG1487 doncG1063G3767 je leur ai fait tortG91, ou queG2532 j’aie faitG4238 quelqueG5100 chose qui soit digneG514 de mortG2288, je ne refuseG3868 pasG3756 de mourirG599 ; maisG1161 siG1487 rienG3762 n’estG1510 [vrai] de ce dontG3739 ilsG3778 m’G3450G3165accusentG2723, personneG3762 ne peutG1410 meG3165 livrerG5483 à euxG846 : j’en appelleG1941 à CésarG2541. 12AlorsG5119 FestusG5347, ayant conféréG4814 avecG3326 leG3588 conseilG4824, réponditG611 : Tu en as appeléG1941 à CésarG2541, tu irasG4198 àG1909 CésarG2541.

13OrG1161, quelquesG5100 joursG2250 s’étant écoulésG1230, leG3588 roiG935 AgrippaG67 etG2532 BéréniceG959 vinrentG2658 àG1519 CésaréeG2542 pour saluerG782 FestusG5347. 14EtG1161 commeG5613 ils séjournaientG1304 làG1563 plusieursG4119 joursG2250, FestusG5347 exposaG394 auG3588 roiG935 l’affaireG3588 deG2596 PaulG3972, disantG3004 : Un certainG5100 hommeG435 a été laisséG2641 [ici] prisonnierG1198 parG5259 FélixG5344, 15au sujetG4012 duquelG3739, lorsque j’G3450G3165étaisG1096 àG1519 JérusalemG2414, lesG3588 principaux sacrificateursG749 etG2532 lesG3588 anciensG4245 desG3588 JuifsG2453 ont porté plainteG1718, sollicitantG154 une sentenceG1349G6048 contreG2596 luiG846 : 16mais je leurG4314G3739 ai réponduG611 queG3754 ce n’estG1510 pasG3756 la coutumeG1485 des RomainsG4514 de livrerG5483 quelqu’G5100un avantG4250 queG2228 l’accuséG2723 aitG2192 ses accusateursG2725 devantG4383 luiG2596 etG5037 qu’il aitG2983 l’occasionG5117 de se défendreG627 de ce dontG4012 il est accuséG1462. 17Quand doncG3767 ilsG846 furent venusG4905 iciG1759, sansG4160 aucunG3367 délaiG311, leG3588 jour suivantG1836, m’étant assisG2523 surG1909 leG3588 tribunalG968, j’ordonnaiG2753 que cetG3588 hommeG435 soit amenéG71 ; 18au sujetG4012 duquelG3739 lesG3588 accusateursG2725, se tenantG2476 là, n’avancèrentG2018G5342 aucuneG3762 chargeG156 relativement aux chosesG3739 que moiG1473 je supposaisG5282 ; 19maisG1161 ils avaientG2192 contreG4314 luiG846 quelquesG5100 questionsG2213 touchantG4012 leurG3588G2398 culte religieuxG1175 etG2532 touchantG4012 un certainG5100 JésusG2424 mortG2348, queG3739 PaulG3972 affirmaitG5335 être vivantG2198. 20EtG1161 comme moiG1473 j’étais dans l’embarrasG639 pour procéder à une informationG2214 surG4012 ces chosesG5127G3778, je demandaiG3004 [à cet homme] s’G1487il voulaitG1014 allerG4198 àG1519 JérusalemG2419 pour yG2546G2532 être jugéG2919 quantG4012 à ces chosesG5130G3778. 21MaisG1161 PaulG3972, en ayant appeléG1941, [demandant] à être réservéG5083 auG1519G3588 jugementG1233 d’AugusteG4575, je donnai ordreG2753 qu’ilG846 soit gardéG5083 jusqu’G2193à ce queG3739 je l’G846envoieG3992G375 àG4314 CésarG2541. 22EtG1161 AgrippaG67 [ditG5346] àG4314 FestusG5347 : Je voudraisG1014 bien moi-mêmeG846 aussiG2532 entendreG191 cetG3588 hommeG444. DemainG839, ditG5346-il, tu l’G846entendrasG191.

23LeG3588 lendemainG1887 doncG3767, AgrippaG67 etG2532 BéréniceG959 étant venusG2064 enG3326 grandeG4183 pompeG5325, etG2532 étant entrésG1525 dansG1519 laG3588 salle d’audienceG201 avecG4862 lesG3588 chiliarquesG5506 etG2532 les principauxG1851 deG2596 laG3588 villeG4172, PaulG3972, sur l’ordreG2753 de FestusG5347, fut amenéG71. 24EtG2532 FestusG5347 ditG5346 : RoiG935 AgrippaG67, etG2532 vous tousG3956 quiG3588 êtes ici présentsG4840 avec nousG2254G3165, vous voyezG2334 cet hommeG5126G3778 au sujetG4012 duquelG3739 touteG3956G537 laG3588 multitudeG4128 desG3588 JuifsG2453 m’G3427G3165a sollicitéG1793, tantG5037 àG1722 JérusalemG2414 qu’G2532iciG1759, s’écriantG1916G994 qu’ilG846 neG3361 devaitG1163 plusG3371 vivreG2198. 25MaisG1161 moiG1473, ayant trouvéG2638 qu’ilG846 n’avait rienG3367 faitG4238 qui soit digneG514 de mortG2288, etG2532 cet hommeG5127G3778 luiG846-mêmeG1161 en ayant appeléG1941 à AugusteG4575, j’ai résoluG2919 de l’G846envoyerG3992. 26Mais je n’G3756aiG2192 rienG5100 de certainG804 à écrireG1125 à l’G3588empereurG29621 à sonG3739 sujetG4012, c’est pourquoiG1352 je l’G846ai amenéG4254 devantG1909 vousG5216G4771, etG2532 principalementG3122 devantG1909 toiG4675G4771, roiG935 AgrippaG67, en sorteG3704 qu’après avoir procédéG1096 à unG3588 interrogatoireG351, j’aieG2192 quelqueG5100 chose à écrireG1125 ; 27carG1063 il meG3427G3165 sembleG1380 déraisonnableG249 d’envoyerG3992 un prisonnierG1198 sansG3361 indiquerG4591 en même tempsG2532 les chosesG3588 qui sont misesG2596 à saG846 chargeG156.