Strong G66ἄγριος
sauvage
- Translittération
- agrios
- Prononciation
- ag'-ree-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- vivant ou poussant dans les champs ou les bois.
- animaux sauvages.
- terrains non cultivés, en friche.
- hommes et animaux sauvages, féroces.
- bourru, rude.
- passion violente, véhémence, furie.
Définition détaillée
ἄγριος, -α, -ον
(ἀγρός), [dans la LXX pour שָׂדֶה, etc. ;]
1. vivant dans les champs, sauvage: μέλι. Mat.3:4, Marc.1:6.
2. sauvage, féroce: Ju 13. (Cf. l'emploi dans les π. à propos d'une plaie maligne ; MM, VGT, voir le mot)
† (AS)
(ἀγρός), [dans la LXX pour שָׂדֶה, etc. ;]
1. vivant dans les champs, sauvage: μέλι. Mat.3:4, Marc.1:6.
2. sauvage, féroce: Ju 13. (Cf. l'emploi dans les π. à propos d'une plaie maligne ; MM, VGT, voir le mot)
† (AS)
Dans la Bible
Strong G66 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sauvage2
- furieux1
Premiers versets
- Matthieu 3:4Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
- Marc 1:6Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
- Jude 1:13des vagues furieuses de la mer, rejetant l’écume de leurs impuretés ; des astres errants, auxquels l’obscurité des ténèbres est réservée pour l’éternité.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἄγριος, α, ον,
[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.119)] ; également ος, ον (absent de la tragédie et de la comédie). [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.88, VIe s. av. J.-C. : Phocylides Lyricus 3.6, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 824a, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.36)] : comparatif -ώτερος[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.60)] : superlatif -ώτατος[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 564a)] (ἀγρός) : vivant dans les champs, sauvage, farouche.
I En parlant des animaux, par opposition à τιθασός ἥμερος, sauvage, βάλλειν ἄγρια πάντα[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.52 ; αἶξ, σῦς, 3.24, 9.539)] ; même des mouches, ἄ. φῦλα, μυίας[Réf. (19.30)] ; ἵπποι, ὄνοι, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.86, etc.)] ; ἄ. τέρας, en parlant d’un taureau, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1214 ; ἄ. θηρία Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.2.7)] ; en parlant des hommes, vivant à l’état sauvage, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.191.)]
I.2 En parlant des arbres, par opposition à ἥμερος, sauvage, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 46, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.21, etc.)] ; μητρὸς ἀγρίας ἄπο ποτόν, de la vigne sauvage, [NT et Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 614, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 896a8 ; ἄ. ἔλαιον Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1197 ; ὕλη [auteur précédent] “OT” 476, etc. ; μέλι NT.Matt.3.4.)]
I.3 En parlant des contrées, sauvage, inculte, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 113b, “Lg.” 905b.)]
II Le plus souvent en parlant des hommes, des bêtes, etc. :
II.1 Au sens moral, sauvage, féroce, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.96, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.199, etc., comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 567 ; δεσπότης Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 329c ; ἄ. καὶ ἀπαίδευτος [auteur précédent] “Grg.” 510b ; ἄγριε παῖ καὶ στυγνέ IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 23.19, comparer 2.54)] ; ἄ. κυβευτής, un joueur passionné, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 965)] ; spécialement en parlant des παιδερασταί, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 349 (cf. Scholia (dans [œuvre précédente])), IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.52, Aen. Gaz. “Thphr.” p.14 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]
II.2 En parlant du tempérament, sauvage, féroce, θυμός, χόλος, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.629, 4.23 ; λέων δ᾽ ὥς, ἄγρια οἶδεν 24.41 ; ἄ. πτόλεμος, μῶλος, 17.737, 398)] ; ἄγριος ἄτη[Réf. (19.88)] ; ἄ. ὁδοί, voies ou conseils cruels, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1274 ; ὀργή “OT” 344 (_superlatif_))] ; ἀγριώτατα ἤθεα[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.106 ; ἔρωτες Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 81a ; φιλία [auteur précédent] “Lg.” 837b, comparer “R.” 572b, etc.)] ; τὸ ἄ., sauvagerie, [Réf. ([auteur précédent] “Cra.” 394e)] ; ἐς τὸ -ώτερον, à des mesures plus sévères, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus [cité précédemment])]
II.3 En parlant des choses, des circonstances, etc., cruel, dur, δεσμά[Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 177)] ; νὺξ -ωτέρη, sauvage, orageuse, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.13 ; δουλεία Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 564a)] ; σύντασις ἀ., une tension violente, [Réf. ([auteur précédent] “Phlb.” 46d)] ; ἄ. βάρος, en parlant d’un vin fort et chaud, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 351.)]
II.3.b ἀ. νόσος, probablement maligne, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 173, 265 ; ἄ. ἕλκος IIe s. av. J.-C. : Bion Bucolicus 1.16.)]
III adverbe -ίως, sauvagement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 972, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 705)] ; ἄγρια δερκομένω, παίσδων, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 236, IIe s. av. J.-C. : Moschus Bucolicus 1.11. [ᾱ VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] ; ᾱ dans le trimètre, ᾰ dans la poésie lyrique [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus et Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)] ; ᾱ?~X [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus)] ; ῑ par nécessité métrique, lorsque l’ultima est longue, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.313 (à moins qu’il ne faille lire ἀγρίοο).])]
[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.119)] ; également ος, ον (absent de la tragédie et de la comédie). [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.88, VIe s. av. J.-C. : Phocylides Lyricus 3.6, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 824a, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.36)] : comparatif -ώτερος[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.60)] : superlatif -ώτατος[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 564a)] (ἀγρός) : vivant dans les champs, sauvage, farouche.
I En parlant des animaux, par opposition à τιθασός ἥμερος, sauvage, βάλλειν ἄγρια πάντα[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.52 ; αἶξ, σῦς, 3.24, 9.539)] ; même des mouches, ἄ. φῦλα, μυίας[Réf. (19.30)] ; ἵπποι, ὄνοι, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.86, etc.)] ; ἄ. τέρας, en parlant d’un taureau, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1214 ; ἄ. θηρία Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.2.7)] ; en parlant des hommes, vivant à l’état sauvage, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.191.)]
I.2 En parlant des arbres, par opposition à ἥμερος, sauvage, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 46, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.21, etc.)] ; μητρὸς ἀγρίας ἄπο ποτόν, de la vigne sauvage, [NT et Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 614, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 896a8 ; ἄ. ἔλαιον Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1197 ; ὕλη [auteur précédent] “OT” 476, etc. ; μέλι NT.Matt.3.4.)]
I.3 En parlant des contrées, sauvage, inculte, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 113b, “Lg.” 905b.)]
II Le plus souvent en parlant des hommes, des bêtes, etc. :
II.1 Au sens moral, sauvage, féroce, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.96, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.199, etc., comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 567 ; δεσπότης Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 329c ; ἄ. καὶ ἀπαίδευτος [auteur précédent] “Grg.” 510b ; ἄγριε παῖ καὶ στυγνέ IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 23.19, comparer 2.54)] ; ἄ. κυβευτής, un joueur passionné, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 965)] ; spécialement en parlant des παιδερασταί, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 349 (cf. Scholia (dans [œuvre précédente])), IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.52, Aen. Gaz. “Thphr.” p.14 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]
II.2 En parlant du tempérament, sauvage, féroce, θυμός, χόλος, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.629, 4.23 ; λέων δ᾽ ὥς, ἄγρια οἶδεν 24.41 ; ἄ. πτόλεμος, μῶλος, 17.737, 398)] ; ἄγριος ἄτη[Réf. (19.88)] ; ἄ. ὁδοί, voies ou conseils cruels, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1274 ; ὀργή “OT” 344 (_superlatif_))] ; ἀγριώτατα ἤθεα[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.106 ; ἔρωτες Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 81a ; φιλία [auteur précédent] “Lg.” 837b, comparer “R.” 572b, etc.)] ; τὸ ἄ., sauvagerie, [Réf. ([auteur précédent] “Cra.” 394e)] ; ἐς τὸ -ώτερον, à des mesures plus sévères, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus [cité précédemment])]
II.3 En parlant des choses, des circonstances, etc., cruel, dur, δεσμά[Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 177)] ; νὺξ -ωτέρη, sauvage, orageuse, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.13 ; δουλεία Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 564a)] ; σύντασις ἀ., une tension violente, [Réf. ([auteur précédent] “Phlb.” 46d)] ; ἄ. βάρος, en parlant d’un vin fort et chaud, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 351.)]
II.3.b ἀ. νόσος, probablement maligne, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 173, 265 ; ἄ. ἕλκος IIe s. av. J.-C. : Bion Bucolicus 1.16.)]
III adverbe -ίως, sauvagement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 972, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 705)] ; ἄγρια δερκομένω, παίσδων, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 236, IIe s. av. J.-C. : Moschus Bucolicus 1.11. [ᾱ VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] ; ᾱ dans le trimètre, ᾰ dans la poésie lyrique [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus et Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)] ; ᾱ?~X [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus)] ; ῑ par nécessité métrique, lorsque l’ultima est longue, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.313 (à moins qu’il ne faille lire ἀγρίοο).])]