Strong G5147τρίβος
sentier
- Translittération
- tribos
- Prononciation
- tree'-bos
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un chemin usé, un sentier.
Définition détaillée
τρίβος, -ου, -ἡ
(τρίβω), [dans la LXX pour מְסִלָּה, נָתִיב, etc.;]
une piste battue, un sentier: Mat.3:3, Mrk.1:3, Luk.3:4" (LXX).†
(AS)
(τρίβω), [dans la LXX pour מְסִלָּה, נָתִיב, etc.;]
une piste battue, un sentier: Mat.3:3, Mrk.1:3, Luk.3:4" (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5147 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sentier3
Premiers versets
- Matthieu 3:3Jean est celui qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète, lorsqu’il dit : C’est ici la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
- Marc 1:3C’est la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
- Luc 3:4selon ce qui est écrit dans le livre des paroles d’Ésaïe, le prophète : C’est la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
τρίβος [ῐ], ἡ,
mais ὁ dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1251, 1258, « El. » 103, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Aratus » 22)] : (τρίβω) :— sentier usé ou battu, ἐν τρίβῳ μάλιστα οἰκημένοι sur le chemin (de la guerre), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.140. β᾽ (ainsi ἐν τ. τοῦ πολέμου κείμενος Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.34, 11.54); τ. ἁμαξήρης Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1251; λεπτὴν τ. ἐξανύσαντες IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.156)]; ἡ τ. τῆς ἀτραποῦ la trace du chemin, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 17.49)]; διασχισθέντες [τῆς ὁδοῦ] τρίβῳ τινί en suivant une trace, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.5.13.)]
2 au sens figuré, chemin, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (hymnus ad Mercurium 448; ποίην τις βιότοιο τάμοι τρίβο; « Anthologia Graeca » 9.359 (IIIe s. av. J.-C. : Posidippus Comicus); βιότου τ. ὁδεύειν « Anacreontea » 38.2; ποίην τις πρὸς ἔρωτας ἴοι τρίβο; « Anthologia Graeca » 5.301.1 (VIe s. apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus); τῆς αἰτίας ἴχνος καὶ τ.)]trace, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.68o f : _pluriel_, τρίβοι ἐρώτων IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 1042 (poésie lyrique).)]
II frottement, attrition, [Réf. ([auteur préc.] « Ag. » 391 (poésie lyrique))]; τ. κρηπῖδος le frottement d'une chaussure, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν » 2.12.)]
II.2 emboîture, articulation par friction, ἡ κεφαλὴ τοῦ βραχίονος.. τρίβον ἑωυτῇ πεποιημένη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 7, comparer 55; τὸ ἔθος τρίβον ποιεῖ [auteur préc.] « Mochl. » 41)]; zone de friction ou de pression d'un bandage, [Réf. ([auteur préc.] « Off. » 8.)]
II.3 retard, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 197 (poésie lyrique).)]
III exercice corporel, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus « Alexipharmaca » 592 (_pluriel_).)]
mais ὁ dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1251, 1258, « El. » 103, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Aratus » 22)] : (τρίβω) :— sentier usé ou battu, ἐν τρίβῳ μάλιστα οἰκημένοι sur le chemin (de la guerre), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.140. β᾽ (ainsi ἐν τ. τοῦ πολέμου κείμενος Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.34, 11.54); τ. ἁμαξήρης Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1251; λεπτὴν τ. ἐξανύσαντες IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.156)]; ἡ τ. τῆς ἀτραποῦ la trace du chemin, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 17.49)]; διασχισθέντες [τῆς ὁδοῦ] τρίβῳ τινί en suivant une trace, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.5.13.)]
2 au sens figuré, chemin, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (hymnus ad Mercurium 448; ποίην τις βιότοιο τάμοι τρίβο; « Anthologia Graeca » 9.359 (IIIe s. av. J.-C. : Posidippus Comicus); βιότου τ. ὁδεύειν « Anacreontea » 38.2; ποίην τις πρὸς ἔρωτας ἴοι τρίβο; « Anthologia Graeca » 5.301.1 (VIe s. apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus); τῆς αἰτίας ἴχνος καὶ τ.)]trace, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.68o f : _pluriel_, τρίβοι ἐρώτων IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 1042 (poésie lyrique).)]
II frottement, attrition, [Réf. ([auteur préc.] « Ag. » 391 (poésie lyrique))]; τ. κρηπῖδος le frottement d'une chaussure, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν » 2.12.)]
II.2 emboîture, articulation par friction, ἡ κεφαλὴ τοῦ βραχίονος.. τρίβον ἑωυτῇ πεποιημένη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 7, comparer 55; τὸ ἔθος τρίβον ποιεῖ [auteur préc.] « Mochl. » 41)]; zone de friction ou de pression d'un bandage, [Réf. ([auteur préc.] « Off. » 8.)]
II.3 retard, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 197 (poésie lyrique).)]
III exercice corporel, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus « Alexipharmaca » 592 (_pluriel_).)]