Revised Literal Translation
Mark 1
2AsG5613it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125inἐνenG1722the prophetsπροφήτῃ·prophētēG3588G4396,BeholdG3708,IG1473sendἀποστέλλωapostellōG649myG1473messengerἄγγελόνangelonG3588G32beforeπρὸproG4253thyG4771faceπροσώπουprosōpouG4383,whichὃςhosG3739shall prepareκατασκευάσειkataskeuaseiG2680thyG4771wayὁδόνhodonG3588G3598beforeG1715theeG4771.
3The voiceφωνὴphōnēG5456of one cryingβοῶντοςboōntosG994inἐνenG1722the wildernessἐρήμῳerēmōG2048,Prepare yeἑτοιμάσατεhetoimasateG2090the wayτῇ ὁδὸνtēa hodonG3588G3598of the Lordκυρίου,kuriouG2962,makeποιεῖτεpoieiteG4160hisαὐτοῦ.¶autouG846pathsτὴν τρίβουςtēn tribousG3588G5147straightεὐθείαςeutheiasG2117.τὰςtasG3588
4JohnἸωάννηςIōannēsG2491didἘγένετοEgenetoG1096baptizeβαπτίζωνbaptizōnG907inἐνenG1722the wildernessἐρήμῳerēmōG2048,andκαὶkaiG2532preachκηρύσσωνkērussōnG2784the baptismβάπτισμαbaptismaG908of repentanceμετανοίαςmetanoiasG3341forεἰςeisG1519the remissionἄφεσινaphesinG859of sinsἁμαρτιῶν.hamartiōnG266.τῇtēaG3588
5AndκαὶkaiG2532there went outἐξεπορεύετοexeporeuetoG1607untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846allπᾶσαpasaG3956the landχώραchōraG5561of Judæaἡ Ἰουδαίαhē IoudaiaG3588G2449,andκαὶkaiG2532they of Jerusalemοἱ Ἱεροσολυμῖταιhoi Hi'erosolumitaiG3588G2415,andκαὶkaiG2532wereG907allπάντες,pantesG3956baptizedG907ofὑπ᾽hup᾽G5259himαὐτοῦautouG846inἐνenG1722the riverποταμῷpotamōG4215of Jordanτῷ Ἰορδάνῃtō IordanēG3588G2446,confessingἐξομολογούμενοιexomologoumenoiG1843theirαὐτῶν.autōnG846sinsτὰς ἁμαρτίαςtas hamartiasG3588G266.
6AndG1161JohnἸωάννηςIōannēsG2491wasἦνēnG1510clothed withἐνδεδυμένοςendedumenosG1746camel’sκαμήλουkamēlouG2574hairτρίχαςtrichasG2359,andG2532with a girdleζώνηνzōnēnG2223of a skinδερματίνηνdermatinēnG1193aboutπερὶperiG4012hisαὐτοῦautouG846loinsὀσφὺνosphunG3588G3751;andG2532he did eatἐσθίωνesthiōnG2068locustsἀκρίδαςakridasG200andG2532wildἄγριον.agrionG66honeyμέλιmeliG3192;
7AndκαὶkaiG2532preachedἐκήρυσσενekērussenG2784,sayingλέγων·legōnG3004,There comethἔρχεταιerchetaiG2064one mightier thanἰσχυρότερόςischuroterosG2478IG1473afterὀπίσωopisōG3694meG1473,the latchetὁ ἱμάνταho himantaG3588G2438of whoseοὗhouG3739shoesτὸν ὑποδημάτωνton hupodēmatōnG3588G5266I amεἰμὶeimiG1510notοὐκoukG3756worthyἱκανὸςhikanosG2425toG3089stoop downκύψαςkupsasG2955and unlooseG3089.τῶνtōnG3588αὐτοῦ.autouG846
9AndΚαὶKaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096inἐνenG1722thoseἐκείναιςekeinaisG1565daysταῖς ἡμέραιςtais hēmeraisG3588G2250, thatJesusἸησοῦςIēsousG2424cameἦλθενēlthenG2064fromἀπὸapoG575NazarethΝαζαρὲτNazaretG3478of Galileeτῆς Γαλιλαίαςtēs GalilaiasG3588G1056,andκαὶkaiG2532was baptizedἐβαπτίσθηebaptisthēG907ofὑπὸhupoG5259JohnἸωάννου.IōannouG2491inεἰςeisG1519Jordanτὸν Ἰορδάνηνton IordanēnG3588G2446.
10AndκαὶkaiG2532straightwayεὐθὺςeuthusG2112coming upἀναβαίνωνanabainōnG305out ofG575the waterτοῦ ὕδατοςtou hudatosG3588G5204,he sawG3708the heavensτοὺς οὐρανοὺςtous ouranousG3588G3772openedσχιζομένουςschizomenousG4977,andκαὶkaiG2532the Spiritτὸ πνεῦμαto pneumaG3588G4151likeG5616a doveπεριστερὰνperisteranG4058descendingκαταβαῖνονkatabainonG2597uponG1909himαὐτόν·autonG846:
13AndκαὶkaiG2532he wasἦνēnG1510thereG1563inἐνenG1722the wildernessἐρήμῳerēmōG2048fortyG5062daysἡμέραςhēmerasG2250,temptedπειραζόμενοςpeirazomenosG3985ofὑπὸhupoG5259Satanτῇ σατανᾶtēa satanaG3588G4567;andκαὶkaiG2532wasἦνēnG1510withμετὰmetaG3326the wild beastsτοῦ θηρίων·tou thēriōnG3588G2342;andκαὶkaiG2532the angelsτῶν ἄγγελοιtōn angeloiG3588G32ministeredδιηκόνουνdiēkonounG1247unto himαὐτῷ.¶autōG846.οἱhoiG3588
14NowδὲdeG1161afterμετὰmetaG3326thatJohnἸωάννηνIōannēnG3588G2491was put in prisonπαραδοθῆναιparadothēnaiG3860,JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424cameἦλθενēlthenG2064intoεἰςeisG1519GalileeΓαλιλαίανGalilaianG3588G1056,preachingκηρύσσωνkērussōnG2784the gospelεὐαγγέλιονeuangelionG3588G2098of the kingdomG3588G932of GodθεοῦtheouG3588G2316,G3588
15AndκαὶkaiG2532sayingλέγωνlegōnG3004,The timeὁ καιρὸςho kairosG3588G2540is fulfilledπεπλήρωταιpeplērōtaiG4137,andκαὶkaiG2532the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦ·tou theouG3588G2316is at handἤγγικενēngikenG1448:repent yeμετανοεῖτεmetanoeiteG3340,andκαὶkaiG2532believeπιστεύετεpisteueteG4100the gospelτῷ εὐαγγελίῳ.¶tō euangeliōG3588G2098.ὅτιhotiG3754ἐνenG1722
16NowG1161as he walkedG4043byπαρὰparaG3844the seaτὴν θάλασσανtēn thalassanG3588G2281of Galileeτῆς Γαλιλαίαςtēs GalilaiasG3588G1056,he sawG3708SimonG4613andG2532AndrewἈνδρέανAndreanG406hisG846brotherτὸν ἀδελφὸνton adelphonG3588G80castingG906a netG293intoἐνenG1722the seaτῇ θαλάσσῃ·tēa thalassēG3588G2281:forγὰρgarG1063they wereἦσανēsanG1510fishersἁλιεῖς.halieisG231.
19AndΚαὶKaiG2532when he had goneπροβὰςprobasG4260a little furtherὀλίγονoligonG3641thenceG1564,he sawG3708JamesἸάκωβονIakōbonG2385the sonof Zebedeeτὸν Ζεβεδαίουton ZebedaiouG3588G2199,andκαὶkaiG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491hisG846brotherτοῦ ἀδελφὸνtou adelphonG3588G80,whoG846alsoκαὶkaiG2532wereG846inἐνenG1722the shipτὸν πλοίῳton ploiōG3588G4143mendingκαταρτίζονταςkatartizontasG2675theirnetsτῷ δίκτυα,tō diktuaG3588G1350.τὰtaG3588
20AndκαὶkaiG2532straightwayεὐθὺςeuthusG2112he calledἐκάλεσενekalesenG2564themαὐτούς.autousG846:andκαὶkaiG2532they leftἀφέντεςaphentesG863theirαὐτῶνautōnG846fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962ZebedeeΖεβεδαῖονZebedaionG2199inἐνenG1722the shipτῷ πλοίῳtō ploiōG3588G4143withμετὰmetaG3326the hired servantsτῶν μισθωτῶνtōn misthōtōnG3588G3411,and wentἀπῆλθονapēlthonG565afterὀπίσωopisōG3694himαὐτοῦ.¶autouG846.
21AndΚαὶKaiG2532they wentεἰσπορεύονταιeisporeuontaiG1531intoεἰςeisG1519CapernaumΚαφαρναούμ.KapharnaoumG2584;andκαὶkaiG2532straightwayεὐθὺςeuthusG2112on the sabbath dayτοῖς σάββασινtois sabbasinG3588G4521he enteredεἰσελθὼνeiselthōnG1525intoεἰςeisG1519the synagogueτὴν συναγωγὴνtēn sunagōgēnG3588G4864,and taughtἐδίδασκεν.edidaskenG1321.
22AndκαὶkaiG2532they were astonishedἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605atἐπὶepiG1909hisαὐτοῦ·autouG846doctrineτῇ διδαχῇtēa didachēaG3588G1322:forγὰρgarG1063heἦνēnG1510taughtδιδάσκωνdidaskōnG1321themαὐτοὺςautousG846asὡςhōsG5613one that hadἔχωνechōnG2192authorityἐξουσίανexousianG1849,andκαὶkaiG2532notοὐχouchG3756asὡςhōsG5613the scribesοἱ γραμματεῖς.¶hoi grammateisG3588G1122.
24Sayingλέγων·legōnG3004,LetG1436usaloneG1436;what haveτίtiG5101we to doG1473withκαὶkaiG2532theeσοί,soiG4771,thou JesusἸησοῦIēsouG2424of NazarethΝαζαρηνέ;NazarēneG3479?art thou comeἦλθεςēlthesG2064to destroyἀπολέσαιapolesaiG622usG1473?I knowG1492theeσεseG4771whoτίςtisG5101thou artεἶ,eiG1510,the Holy OneἅγιοςhagiosG40of Godὁ θεοῦ.ho theouG3588G2316.τοῦtouG3588
27AndκαὶkaiG2532they wereG2284allG3956amazedG2284,insomuch thatὥστεhōsteG5620they questionedσυζητεῖνsuzēteinG4802amongπρὸςprosG4314themselvesG846,sayingλέγοντας·legontasG3004,WhatG5101thing isἐστινestinG1510thisG3778?whatG5101newκαινὴkainēG2537doctrineδιδαχὴdidachēG3588G1322isthisG3778?forG3754withκατ᾽kat᾽G2596authorityἐξουσίαν·exousianG1849commandeth heἐπιτάσσει,epitasseiG2004evenκαὶkaiG2532the uncleanἀκαθάρτοιςakathartoisG169spiritsπνεύμασινpneumasinG3588G4151,andκαὶkaiG2532they do obeyὑπακούουσινhupakouousinG5219himG846.G3588G3588
29AndΚαὶKaiG2532forthwithεὐθὺςeuthusG2112,when they were come outἐξελθόντεςexelthontesG1831ofἐκekG1537the synagogueτῆς συναγωγῆςtēs sunagōgēsG3588G4864,they enteredἦλθονēlthonG2064intoεἰςeisG1519the houseτὴν οἰκίανtēn oikianG3588G3614of SimonΣίμωνοςSimōnosG4613andκαὶkaiG2532AndrewἈνδρέουAndreouG406,withμετὰmetaG3326JamesἸακώβουIakōbouG2385andκαὶkaiG2532JohnἸωάννου.IōannouG2491.
31AndκαὶkaiG2532he cameπροσελθὼνproselthōnG4334and tookκρατήσαςkratēsasG2902herG846by the handτῆς χειρόςtēs cheirosG3588G5495,and liftedG1453herG846upG1453;andκαὶkaiG2532immediatelyG2112the feverὁ πυρετόςho puretosG3588G4446leftἀφῆκενaphēkenG863herG846,andκαὶkaiG2532she ministeredδιηκόνειdiēkoneiG1247unto themG846.
32AndδὲdeG1161at evenὈψίαςOpsiasG3798,whenὅτεhoteG3753the sunὁ ἥλιος,ho hēliosG3588G2246didγενομένης,genomenēsG1096setἔδυeduG1416,they broughtἔφερονepheronG5342untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846allπάνταςpantasG3956that wereἔχονταςechontasG2192diseasedκακῶςkakōsG2560,andκαὶkaiG2532themτοὺςtousG3588that were possessed with devilsδαιμονιζομένους·daimonizomenousG1139.τοὺςtousG3588
34AndκαὶkaiG2532he healedἐθεράπευσενetherapeusenG2323manyπολλοὺςpollousG4183that wereἔχονταςechontasG2192sickκακῶςkakōsG2560of diversποικίλαιςpoikilaisG4164diseasesνόσοιςnosoisG3554,andκαὶkaiG2532cast outἐξέβαλενexebalenG1544manyπολλὰpollaG4183devilsδαιμόνιαdaimoniaG1140;andκαὶkaiG2532sufferedἤφιενēphienG863notοὐκoukG3756the devilsτὰ δαιμόνιαta daimoniaG3588G1140to speakλαλεῖνlaleinG2980,becauseὅτιhotiG3754they knewᾔδεισανēdeisanG1492himαὐτόνautonG846.
38AndG2532he saidλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Let us goἄγωμενagōmenG71intoεἰςeisG1519the nextἐχομέναςechomenasG2192townsκωμοπόλειςkōmopoleisG2969,thatἵναinaG2443I may preachκηρύξω·kēruxōG2784there alsoG2546:forγὰρgarG1063thereforeεἰς τοῦτοeis toutoG1519G3778came I forthἐξῆλθον.¶exēlthonG1831.τὰςtasG3588
40AndΚαὶKaiG2532there cameἔρχεταιerchetaiG2064a leperλεπρὸςleprosG3015toπρὸςprosG4314himG846,beseechingπαρακαλῶνparakalōnG3870himG846,andκαὶkaiG2532kneeling downγονυπετῶνgonupetōnG1120to himG846,andκαὶkaiG2532sayingλέγωνlegōnG3004unto himG846,IfἐὰνeanG1437thou wiltθέλῃςthelēsG2309,thou canst makeδύνασαίdunasaiG1410meG1473cleanκαθαρίσαι.katharisaiG2511.ὅτιhotiG3754
44AndκαὶkaiG2532saithG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Seeὅρα,horaG3708thou sayλέγειlegeiG3004nothingμηδενὶmēdeniG3367to any manμηδὲνmēdenG3367:butἀλλ᾽all᾽G235go thy wayὕπαγε,hupageG5217,shewδεῖξονdeixonG1166thyselfG4572to the priestτῷ ἱερεῖtō hi'ereiG3588G2409,andκαὶkaiG2532offerπροσένεγκεprosenegkeG4374forπερὶperiG4012thyG4771cleansingτοῦ καθαρισμοῦtou katharismouG3588G2512those things whichἃhaG3739MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475commandedπροσέταξενprosetaxenG4367,forεἰςeisG1519a testimonyμαρτύριονmarturionG3142unto themαὐτοῖς.autoisG846.
45ButδὲdeG1161he went outἐξελθὼνexelthōnG1831,and beganG756to publishκηρύσσεινkērusseinG2784itmuchπολλὰpollaG4183,andκαὶkaiG2532to blaze abroadδιαφημίζεινdiaphēmizeinG1310the matterὁ λόγονho logonG3588G3056,insomuch thatὥστεhōsteG5620JesusαὐτὸνautonG846couldδύνασθαιdunasthaiG1410no moreμηκέτιmēketiG3371openlyφανερῶςphanerōsG5320enterεἰσελθεῖν,eiseltheinG1525intoεἰςeisG1519the cityπόλινpolinG4172,butἀλλ᾽all᾽G235wasἦν.ēnG1510withoutἔξωexōG1854inG1722desertἐρήμοιςerēmoisG2048placesτόποιςtopoisG5117:andκαὶkaiG2532they cameἤρχοντοērchontoG2064toπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846from every quarterG3836.τὸνtonG3588
Commentaries on Mark 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries