Strong G3411μισθωτός
travailleur salarié
- Translittération
- misthōtos
- Prononciation
- mis-tho-tos'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- celui qui est loué, un mercenaire.
Définition détaillée
μισθωτός, -ή, όν
(μισθόω), [dans la LXX pour שָׂכִיר, Exo.12:45, al. ;]
salarié; comme subst., ὁ μ., un serviteur salarié, un mercenaire: Mrk.1:20, Jhn.10:12-13.†
(AS)
(μισθόω), [dans la LXX pour שָׂכִיר, Exo.12:45, al. ;]
salarié; comme subst., ὁ μ., un serviteur salarié, un mercenaire: Mrk.1:20, Jhn.10:12-13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3411 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mercenaire3
- ouvrier1
Premiers versets
- Marc 1:20Aussitôt, il les appela ; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.
- Jean 10:12Mais le mercenaire, qui n’est pas le berger, et à qui n’appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite ; et le loup les ravit et les disperse.
- Jean 10:13Le mercenaire s’enfuit, parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se met point en peine des brebis.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μισθ-ωτός, ή, όν,
engagé, ἐπίκουροι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.45, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 419 ; ἄνθρωποι Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.67 K.)]
II substantif, homme à gages, serviteur engagé, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1152, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 918b, “IG” 22.1672.28, NT.Mark.1.20, etc.)] : fréquemment à propos de soldats, mercenaires, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.61, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.6)] ; à propos d'un espion ou d'un agent, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.38 ; μ. Φιλίππου [ouvrage préc.]52 ; καλὸς κἀγαθὸς καὶ δίκαιος μ. ἐκείνῳ [auteur préc.] 19.110.)]
engagé, ἐπίκουροι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.45, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 419 ; ἄνθρωποι Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.67 K.)]
II substantif, homme à gages, serviteur engagé, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1152, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 918b, “IG” 22.1672.28, NT.Mark.1.20, etc.)] : fréquemment à propos de soldats, mercenaires, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.61, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.6)] ; à propos d'un espion ou d'un agent, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.38 ; μ. Φιλίππου [ouvrage préc.]52 ; καλὸς κἀγαθὸς καὶ δίκαιος μ. ἐκείνῳ [auteur préc.] 19.110.)]