Strong G2438ἱμάς
lanière de cuir
- Translittération
- himas
- Prononciation
- hee-mas'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- une courroie de cuir, un lacet.
- dans le Nouveau Testament, les courroies dont les captifs étaient liés, ou bien avec lesquelles ils étaient battus.
- courroies ou lacets qui fixaient les sandales aux pieds.
Définition détaillée
ἱμάς, -άντος, ὁ
[dans la LXX : Ésa.5:27 (שְׂרוֹךְ), Sir.33:26, 4Ma.9:11, al;]
une lanière, une courroie: pour lier les prisonniers (Ma, Sir, dans les passages indiqués), Act.22:25 ; pour attacher les sandales, Marc, Luc.3:16, Jn.1:27.†
(AS)
[dans la LXX : Ésa.5:27 (שְׂרוֹךְ), Sir.33:26, 4Ma.9:11, al;]
une lanière, une courroie: pour lier les prisonniers (Ma, Sir, dans les passages indiqués), Act.22:25 ; pour attacher les sandales, Marc, Luc.3:16, Jn.1:27.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2438 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- courroie3
- fouet1
Premiers versets
- Marc 1:7Il prêchait, disant : Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.
- Luc 3:16il leur dit à tous : Moi, je vous baptise d’eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Jean 1:27qui vient après moi ; je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.
- Actes 22:25Lorsqu’on l’eut exposé au fouet, Paul dit au centenier qui était présent : Vous est-il permis de battre de verges un citoyen romain, qui n’est pas même condamné ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἱμάς, ὁ,
génitif ἱμάντος (et non ἱμᾶς, ἱμᾶντος Hdn.Gr. 2.939) : dialecte épique datif pluriel ἱμάντεσσι : — lanière de cuir ou courroie, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.262, etc. ; ἱμάντα βοός 3.375 ; βοέους ἱμάντας 22.397 : principalement au _pluriel_, dans divers sens :)]
a traits, [Réfs. (10.475, 499, +autres)]
b rênes, [Réfs. (23.324)], etc. ; τμητοῖς ἱμᾶσι [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 747, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 1222.)]
c sangles auxquelles était suspendue la caisse du char, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.727.)]
d mèche d’un fouet, formée de plusieurs lanières, [Réfs. (23.363.)]
e gant de boxe, constitué de plusieurs lanières enroulées autour de la main, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 684, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 6.35, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 342c ; ἱ. πυκτικοί Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 22 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
2 au singulier, la ceinture magique d’Aphrodite, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.214, 219.)]
2.b jugulaire du casque, [Réfs. (3.371.)]
2.c lanière servant à pousser le verrou à fond dans la gâche, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.442, comparer 4.802, 21.46.)]
2.d après [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], lanière ou lacet d’une sandale, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.5.14, IVe s. av. J.-C. : Ephippus Comicus 14.9, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 109.2, NT.Mark.1.7.)]
2.e corde de bastingage, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Aristagoras Comicus 5.)]
2.f corde de puits, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 10.31, IIe s. apr. J.-C. : Moeris Grammaticus)]
2.g laisse de chien, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 7.6 : proverbial, ἦσθ᾽ ἱμὰς κύνειος)] tu étais coriace comme une laisse de chien, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 231 ; également σὺν τῷ κυνὶ καὶ τὸν ἱμάντα IXe s. apr. J.-C. : Photius Legal icographus, etc.)]
2.h fouet, flagellum, ἔξω τις δότω ἱμάντα [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 74.8, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Σαμία » 106 ; ἡ διὰ τῶν ἱ. αἰκεία « POxy. » 1186.2 (IVe s. apr. J.-C.), cf. NT.Act.22.25 ; ἱμάντες παιδαγωγῶν IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista « Epistulae » 911.2.)]
i cordon, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 10.1001, comparer 1.616.)]
II affection pathologique de la luette, [Réfs. ([auteur précédent] 17(1).379.)]
III ἱμάντες, dans les textes d’architecture, planches posées sur des chevrons, [Réfs. (« IG » 12.372.82, 373.236, +autres, 22.1668.55, 1672.305)] ; sur στρωτῆρες (voir ce terme), [Réfs. ([ouvrage précédent]463.66. (Cf. sanskrit)]sināti « lier », latin saeta.) [?~X ¯, généralement ; mais aussi ῑ dans le dialecte épique, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.544, etc. : dans les dérivés et les composés, toujours ῐ.)]
génitif ἱμάντος (et non ἱμᾶς, ἱμᾶντος Hdn.Gr. 2.939) : dialecte épique datif pluriel ἱμάντεσσι : — lanière de cuir ou courroie, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.262, etc. ; ἱμάντα βοός 3.375 ; βοέους ἱμάντας 22.397 : principalement au _pluriel_, dans divers sens :)]
a traits, [Réfs. (10.475, 499, +autres)]
b rênes, [Réfs. (23.324)], etc. ; τμητοῖς ἱμᾶσι [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 747, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 1222.)]
c sangles auxquelles était suspendue la caisse du char, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.727.)]
d mèche d’un fouet, formée de plusieurs lanières, [Réfs. (23.363.)]
e gant de boxe, constitué de plusieurs lanières enroulées autour de la main, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 684, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 6.35, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 342c ; ἱ. πυκτικοί Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 22 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
2 au singulier, la ceinture magique d’Aphrodite, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.214, 219.)]
2.b jugulaire du casque, [Réfs. (3.371.)]
2.c lanière servant à pousser le verrou à fond dans la gâche, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.442, comparer 4.802, 21.46.)]
2.d après [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], lanière ou lacet d’une sandale, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.5.14, IVe s. av. J.-C. : Ephippus Comicus 14.9, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 109.2, NT.Mark.1.7.)]
2.e corde de bastingage, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Aristagoras Comicus 5.)]
2.f corde de puits, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 10.31, IIe s. apr. J.-C. : Moeris Grammaticus)]
2.g laisse de chien, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 7.6 : proverbial, ἦσθ᾽ ἱμὰς κύνειος)] tu étais coriace comme une laisse de chien, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 231 ; également σὺν τῷ κυνὶ καὶ τὸν ἱμάντα IXe s. apr. J.-C. : Photius Legal icographus, etc.)]
2.h fouet, flagellum, ἔξω τις δότω ἱμάντα [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 74.8, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Σαμία » 106 ; ἡ διὰ τῶν ἱ. αἰκεία « POxy. » 1186.2 (IVe s. apr. J.-C.), cf. NT.Act.22.25 ; ἱμάντες παιδαγωγῶν IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista « Epistulae » 911.2.)]
i cordon, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 10.1001, comparer 1.616.)]
II affection pathologique de la luette, [Réfs. ([auteur précédent] 17(1).379.)]
III ἱμάντες, dans les textes d’architecture, planches posées sur des chevrons, [Réfs. (« IG » 12.372.82, 373.236, +autres, 22.1668.55, 1672.305)] ; sur στρωτῆρες (voir ce terme), [Réfs. ([ouvrage précédent]463.66. (Cf. sanskrit)]sināti « lier », latin saeta.) [?~X ¯, généralement ; mais aussi ῑ dans le dialecte épique, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.544, etc. : dans les dérivés et les composés, toujours ῐ.)]