Revised Version 1895

Mark 1

1TheG3588beginningἈρχὴArchēG746ofG2098theG3588gospelεὐαγγελίουeuangeliouG2098ofG2098JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,theG3588SonofG2098God.

2EvenasκαθὼςkathōsG2531itG3708iswrittenγέγραπταιgegraptaiG1125inἐνenG1722IsaiahἨσαΐᾳĒsaiaG2268theG3588prophetπροφήτῃ·prophētēG4396,BeholdG2400,IἐγὼegōG1473sendἀποστέλλωapostellōG649myG3708messengerἄγγελόνangelonG32beforeπρὸproG4253thyfaceπροσώπουprosōpouG4383,WhoὃςhosG3739shallG4396prepareκατασκευάσειkataskeuaseiG2680thywayὁδόνhodonG3598;

3TheG3588voiceφωνὴphōnēG5456ofG2962oneG3588cryingβοῶντοςboōntosG994inἐνenG1722theG3588wildernessἐρήμῳerēmōG2048,MakeποιεῖτεpoieiteG4160yereadyἑτοιμάσατεhetoimasateG2090theG3588wayὁδὸνhodonG3598ofG2962theG3588Lordκυρίου,kuriouG2962,MakeG4160hisαὐτοῦ.¶autouG846pathsτρίβουςtribousG5147straightεὐθείαςeutheiasG2117;

4JohnἸωάννηςIōannēsG2491cameἘγένετοEgenetoG1096,whoG3588baptizedβαπτίζωνbaptizōnG907inG1722theG3588wildernessἐρήμῳerēmōG2048andκαὶkaiG2532preachedκηρύσσωνkērussōnG2784theG3588baptismβάπτισμαbaptismaG908ofG1722repentanceμετανοίαςmetanoiasG3341unto remissionofG1722sinsἁμαρτιῶν.hamartiōnG266.

5AndκαὶkaiG2532thereG1722wentG1607outG1607untohimG846allG3956theG3956countryχώραchōraG5561ofG3956Judaea,andκαὶkaiG2532allG3956theyG846ofG3956JerusalemἹεροσολυμῖταιHi'erosolumitaiG2415;andκαὶkaiG2532theyG846werebaptizedἐβαπτίζοντοebaptizontoG907ofG3956himG846inG1722theG3956riverποταμῷpotamōG4215JordanἸορδάνῃIordanēG2446,confessingἐξομολογούμενοιexomologoumenoiG1843theirG846sinsἁμαρτίαςhamartiasG266.

6AndG2532JohnἸωάννηςIōannēsG2491wasG1510clothedwithG2532camel’sκαμήλουkamēlouG2574hairτρίχαςtrichasG2359,andG2532hadG1510aG1510leathern girdleaboutπερὶperiG4012hisαὐτοῦautouG846loinsὀσφὺνosphunG3751,andG2532didG1510eatἐσθίωνesthiōnG2068locustsἀκρίδαςakridasG200andG2532wildἄγριον.agrionG66honeyμέλιmeliG3192.

7AndG2532heG2532preachedἐκήρυσσενekērussenG2784,sayingλέγων·legōnG3004,ThereG1510comethafterὀπίσωopisōG3694meG3004heG2532thatG3739isG1510mightierἰσχυρότερόςischuroterosG2478thanG2532IG1473,theG3588latchetofG3004whoseG3739shoesὑποδημάτωνhupodēmatōnG5266IG1473amG1510notοὐκoukG3756worthyἱκανὸςhikanosG2425toG3004stoopG2955downκύψαςkupsasG2955andG2532unloose.

8IἐγὼegōG1473baptizedἐβάπτισαebaptisaG907youG5210withG1722waterὕδατι,hudatiG5204;butδὲdeG1161heαὐτὸςautosG846shallbaptizeβαπτίσειbaptiseiG907youG5210withG1722theG1722Holyἁγίῳ.¶hagiōG40Ghost.

9AndG2532itG2532cameG2064toεἰςeisG1519passἐγένετοegenetoG1096inG1722thoseG3588daysἡμέραιςhēmeraisG2250,thatἐκείναιςekeinaisG1565JesusἸησοῦςIēsousG2424cameG2064fromἀπὸapoG575NazarethΝαζαρὲτNazaretG3478ofG2250GalileeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,andG2532wasbaptizedἐβαπτίσθηebaptisthēG907ofG2250JohnἸωάννου.IōannouG2491inG1722theG3588JordanἸορδάνηνIordanēnG2446.

10AndG2532straightwaycomingG2597upἀναβαίνωνanabainōnG305outG1537ofG1537theτοῦtouG3588waterὕδατοςhudatosG5204,heG2532sawG3708theτοὺςtousG3588heavensοὐρανοὺςouranousG3772rent asunder,andG2532theτὸtoG3588SpiritπνεῦμαpneumaG4151asὡςhōsG5613adoveπεριστερὰνperisteranG4058descendingκαταβαῖνονkatabainonG2597uponG3772himαὐτόν·autonG846:

11AndG2532avoiceφωνὴphōnēG5456cameἐγένετοegenetoG1096outἐκekG1537ofG5207theG3588heavensοὐρανῶν·ouranōnG3772, Thou artmyG1722belovedἀγαπητός,agapētosG27SonυἱόςhuiosG5207,inG1722theeIG1473amεἶeiG1510wellG2532pleasedεὐδόκησα.¶eudokēsaG2106.

12AndΚαὶKaiG2532straightwaytheτὸtoG3588SpiritπνεῦμαpneumaG4151drivethhimαὐτὸνautonG846forthintoεἰςeisG1519theτὴνtēnG3588wildernessἔρημον.erēmonG2048.

13AndG2532heG2532wasἦνēnG1510inἐνenG1722theG3588wildernessἐρήμῳerēmōG2048fortyG5062daysἡμέραςhēmerasG2250temptedπειραζόμενοςpeirazomenosG3985ofG2250SatanσατανᾶsatanaG4567;andG2532heG2532wasἦνēnG1510withμετὰmetaG3326theG3588wildθηρίων·thēriōnG2342beastsG2342;andG2532theG3588angelsἄγγελοιangeloiG32ministeredδιηκόνουνdiēkonounG1247untohimαὐτῷ.¶autōG846.

14NowδὲdeG1161afterμετὰmetaG3326thatG2316JohnἸωάννηνIōannēnG2491wasdeliveredπαραδοθῆναιparadothēnaiG3860upG1519,JesusἸησοῦςIēsousG2424cameἦλθενēlthenG2064intoG1519GalileeΓαλιλαίανGalilaianG1056,preachingκηρύσσωνkērussōnG2784theG3588gospelεὐαγγέλιονeuangelionG2098ofG2316GodθεοῦtheouG2316,

15andκαὶkaiG2532sayingλέγωνlegōnG3004,TheG3588timeκαιρὸςkairosG2540isfulfilledπεπλήρωταιpeplērōtaiG4137,andκαὶkaiG2532theG3588kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG932Godθεοῦ·theouG2316is athandἤγγικενēngikenG1448:repentμετανοεῖτεmetanoeiteG3340ye,andκαὶkaiG2532believeπιστεύετεpisteueteG4100inἐνenG1722theG3588gospelεὐαγγελίῳ.¶euangeliōG2098.

16AndG2532passingπαράγωνparagōnG3855alongG2532byG1722theG3588seaθάλασσανthalassanG2281ofG1722GalileeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,heG2532sawG3708SimonΣίμωναSimōnaG4613andG2532AndrewἈνδρέανAndreanG406theG3588brotherἀδελφὸνadelphonG80ofG1722SimonΣίμωνοςSimōnosG4613castingG906aG1510netinG1722theG3588seaθαλάσσῃ·thalassēG2281:forγὰρgarG1063theyG2532wereG1510fishersἁλιεῖς.halieisG231.

17AndκαὶkaiG2532JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidG3004untothemαὐτοῖςautoisG846,ComeG1096yeafterὀπίσωopisōG3694meG3004,andκαὶkaiG2532IG1473willG444makeποιήσωpoiēsōG4160youG5210toG3004becomeγενέσθαιgenesthaiG1096fishersἁλιεῖςhalieisG231ofG444menG444.

18AndG2532straightwaytheyG846leftἀφέντεςaphentesG863theτὰtaG3588netsδίκτυαdiktuaG1350,andG2532followedἠκολούθησανēkolouthēsanG190himG846.

19AndG2532goingπροβὰςprobasG4260onG1722alittleὀλίγονoligonG3641further,heG2532sawG3708JamesἸάκωβονIakōbonG2385theG3588sonofG1722ZebedeeΖεβεδαίουZebedaiouG2199,andG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491hisG846brotherἀδελφὸνadelphonG80,whoG3588alsoG2532wereinG1722theG3588boatπλοίῳploiōG4143mendingκαταρτίζονταςkatartizontasG2675theG3588netsδίκτυα,diktuaG1350.

20AndG2532straightwayheG2532calledἐκάλεσενekalesenG2564themG846:andG2532theyG846leftἀφέντεςaphentesG863theirG846fatherπατέραpateraG3962ZebedeeΖεβεδαῖονZebedaionG2199inἐνenG1722theG3588boatπλοίῳploiōG4143withG3326theG3588hiredG3411servantsG3411,andG2532wentἀπῆλθονapēlthonG565afterG3326himG846.

21AndG2532theyG2532goG1531intoG1519CapernaumΚαφαρναούμ.KapharnaoumG2584;andG2532straightwayonG1519theτοῖςtoisG3588sabbathσάββασινsabbasinG4521dayG4521heG2532enteredG1531intoG1519theτὴνtēnG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864andG2532taughtἐδίδασκεν.edidaskenG1321.

22AndG2532theyG846wereἦνēnG1510astonishedἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605athisG846teachingδιδάσκωνdidaskōnG1321:forγὰρgarG1063heG2532taughtG1321themG846asὡςhōsG5613havingἔχωνechōnG2192authorityἐξουσίανexousianG1849,andG2532notοὐχouchG3756asὡςhōsG5613theG3588scribesγραμματεῖς.¶grammateisG1122.

23AndG2532straightwaythereG1510wasG1510inἐνenG1722theirαὐτῶνautōnG846synagogueσυναγωγῇsunagōgēaG4864aG1510manἄνθρωποςanthrōposG444withἐνenG1722anG1510uncleanἀκαθάρτῳakathartōG169spiritπνεύματιpneumatiG4151;andG2532heG2532criedG349outG349,

24sayingλέγων·legōnG3004,WhatG5101haveεἶ,eiG1510weG2249toG3004doG1492withG2316thee, thouJesusἸησοῦIēsouG2424ofG2316NazarethΝαζαρηνέ;NazarēneG3479? art thoucomeἦλθεςēlthesG2064toG3004destroyἀπολέσαιapolesaiG622usG3004?IG1473knowG1492theewhoG3588thou art,theG3588HolyἅγιοςhagiosG40OneG3588ofG2316Godθεοῦ.theouG2316.

25AndκαὶkaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008himαὐτῷautōG846,sayingλέγων·legōnG3004, Hold thy peace,andκαὶkaiG2532comeἔξελθεexeltheG1831outG1831ofἐξexG1537himαὐτοῦ.autouG846.

26AndκαὶkaiG2532theG3588uncleanἀκάθαρτονakathartonG169spiritπνεῦμαpneumaG4151, tearinghimαὐτὸνautonG846andκαὶkaiG2532cryingφωνῆσανphōnēsanG5455withG1537aloudμεγάλῃmegalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456,cameG1831outG1831ofG1537himαὐτοῦ.autouG846.

27AndG2532theyG846wereG1510allἅπαντεςhapantesG537amazedἐθαμβήθησανethambēthēsanG2284, insomuchthatG3004theyG846questionedamongG4314themselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438,sayingλέγοντας·legontasG3004,WhatτίtiG5101isG1510thisτοῦτο;toutoG3778?aG1510newκαινὴkainēG2537teachingδιδαχὴdidachēG1322!withG4314authorityἐξουσίαν·exousianG1849heG2532commandethevenG2532theG3588uncleanἀκαθάρτοιςakathartoisG169spiritsπνεύμασινpneumasinG4151,andG2532theyG846obeyὑπακούουσινhupakouousinG5219himG846.

28AndΚαὶKaiG2532theG3588reportἀκοὴakoēG189ofG3588himαὐτοῦautouG846wentG1831outG1831straightwayeverywhereπανταχοῦpantachouG3837intoG1519allὅληνholēnG3650theG3588regionπερίχωρονperichōronG4066ofG3588GalileeΓαλιλαίας.¶GalilaiasG1056roundaboutG1519.

29AndG2532straightway,whenG2532theyG2532werecomeG2064outἐξελθόντεςexelthontesG1831ofG1537theτῆςtēsG3588synagogueσυναγωγῆςsunagōgēsG4864,theyG2532cameG2064intoεἰςeisG1519theτὴνtēnG3588houseοἰκίανoikianG3614ofG1537SimonΣίμωνοςSimōnosG4613andG2532AndrewἈνδρέουAndreouG406,withμετὰmetaG3326JamesἸακώβουIakōbouG2385andG2532JohnἸωάννου.IōannouG2491.

30NowδὲdeG1161Simon’sΣίμωνοςSimōnosG4613wife’s motherlayG2621sickG2621ofG4012afeverπυρέσσουσα,puressousaG4445;andκαὶkaiG2532straightwaytheyG846tellλέγουσινlegousinG3004himG846ofG4012herG846:

31andG2532heG2532cameπροσελθὼνproselthōnG4334andG2532tookκρατήσαςkratēsasG2902herG846byG1438theτῆςtēsG3588handχειρόςcheirosG5495,andG2532raisedG1453herG846upG1453;andG2532theὁhoG3588feverπυρετόςpuretosG4446leftἀφῆκενaphēkenG863herG846,andG2532sheG846ministeredδιηκόνειdiēkoneiG1247untothemG846.

32AndG2532atevenG2532,whenὅτεhoteG3753theG3956sunἥλιος,hēliosG2246didG2192setγενομένης,genomenēsG1096,theyG846broughtἔφερονepheronG5342untohimG846allG3956thatG3956weresickκακῶςkakōsG2560,andG2532themG846thatG3956werepossessedG2192withπρὸςprosG4314devils.

33AndκαὶkaiG2532allὅληholēG3650theἡhēG3588cityπόλιςpolisG4172wasἦνēnG1510gatheredἐπισυνηγμένηepisunēgmenēG1996togetherG1996attheτὴνtēnG3588doorθύραν.thuranG2374.

34AndG2532heG2532healedἐθεράπευσενetherapeusenG2323manyπολλοὺςpollousG4183thatG3754weresickκακῶςkakōsG2560withG2532diversdiseasesνόσοιςnosoisG3554,andG2532castἐξέβαλενexebalenG1544outG1544manyπολλὰpollaG4183devils;andG2532heG2532sufferednotοὐκoukG3756theτὰtaG3588devilstoG2532speakλαλεῖνlaleinG2980,becauseG3754theyG846knewᾔδεισανēdeisanG1492himG846.

35AndG2532inG1519theG2532morningπρωῒprōiG4404, a greatwhileἔννυχαennuchaG1773beforeG1519day,heG2532roseG450upG450andG2532wentG1831outG1831,andG2532departedἀπῆλθενapēlthenG565intoG1519adesertἔρημονerēmonG2048placeτόπονtoponG5117,andG2532thereG2546prayedπροσηύχετο.prosēuchetoG4336.

36AndκαὶkaiG2532SimonΣίμωνSimōnG4613andκαὶkaiG2532theyG846thatG846werewithG3326himG846followedafterG3326himG846;

37andκαὶkaiG2532theyG846foundεὗρονheuronG2147himG846,andκαὶkaiG2532sayλέγουσινlegousinG3004untohimG846,AllπάντεςpantesG3956areseekingζητοῦσίνzētousinG2212thee.

38AndG2532heG2532saith untothemαὐτοῖς·autoisG846,LetG2443usλέγειlegeiG3004goG1831elsewhereἀλλαχοῦallachouG237intoG1519theτὰςtasG3588nextἐχομέναςechomenasG2192townsκωμοπόλειςkōmopoleisG2969,thatG2443IG2532mayG2532preachκηρύξω·kēruxōG2784thereἐκεῖekeiG1563alsoG2532;forγὰρgarG1063toG1519thisτοῦτοtoutoG3778endG1519cameἐξῆλθον.¶exēlthonG1831IG2532forthG1831.

39AndG2532heG2532wentἦλθενēlthenG2064intoG1519theirαὐτῶνautōnG846synagoguesσυναγωγὰςsunagōgasG4864throughoutG3650allG3650GalileeΓαλιλαίανGalilaianG1056,preachingκηρύσσωνkērussōnG2784andG2532castingoutἐκβάλλων.¶ekballōnG1544devils.

40AndΚαὶKaiG2532thereG3870comethtoG4314himG846aleperλεπρὸςleprosG3015,beseechingG3870himG846,andκαὶkaiG2532kneelingdownγονυπετῶνgonupetōnG1120toG4314himG846,andκαὶkaiG2532sayingλέγωνlegōnG3004untohimG846,IfἐὰνeanG1437thou wilt, thou canstmakeG2511meG3004cleanG2511.

41AndG2532beingmovedG4697withG2532compassionσπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisG4697,heG2532stretchedἐκτείναςekteinasG1614forthhisG846handχεῖραcheiraG5495,andG2532touchedἥψατοhēpsatoG681himG846,andG2532saith untohimG846,IG2532willθέλω,thelōG2309;beG2532thoumadeλέγειlegeiG3004cleanκαθαρίσθητι.katharisthētiG2511.

42AndG2532straightwaytheἡhēG3588leprosyλέπρα,lepraG3014departedἀπῆλθενapēlthenG565fromἀπ᾽ap᾽G575himαὐτοῦautouG846,andG2532heG2532was madecleanἐκαθαρίσθη.ekatharisthēG2511.

43AndG2532heG2532strictly chargedhimαὐτῷautōG846,andG2532straightwaysentG1544himαὐτὸνautonG846outG1544,

44andκαὶkaiG2532saith untohimαὐτῷ·autōG846,Seeὅρα,horaG3708thousayλέγειlegeiG3004nothingG3367toG1519anyG3367manG3367:butἀλλ᾽all᾽G235goὕπαγε,hupageG5217thywayG5217, shew thyselftoG1519theτῷtōG3588priestἱερεῖhi'ereiG2409,andκαὶkaiG2532offerπροσένεγκεprosenegkeG4374forG1519thycleansingκαθαρισμοῦkatharismouG2512theτοῦtouG3588thingsG3739whichG3739MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475commandedπροσέταξενprosetaxenG4367,forG1519atestimonyμαρτύριονmarturionG3142untothemαὐτοῖς.autoisG846.

45ButG1161heG2532wentG1831outG1831,andG2532beganἤρξατοērxatoG757toG1519publishitG846muchπολλὰpollaG4183,andG2532toG1519spreadG1831abroadtheG3588matterλόγονlogonG3056, insomuchthatὥστεhōsteG5620JesusG846couldδύνασθαιdunasthaiG1410noμηκέτιmēketiG3371moreG4183openlyφανερῶςphanerōsG5320enterεἰσελθεῖν,eiseltheinG1525intoG1519aG1510cityπόλινpolinG4172,butG1161wasG1510withoutG2532inG1519desertἐρήμοιςerēmoisG2048placesτόποιςtopoisG5117:andG2532theyG846cameG2064toG1519himG846fromG2064everyπάντοθεν.¶pantothenG3840quarter.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Mark 1