Strong G2955κύπτω
se courber
- Translittération
- kuptō
- Prononciation
- koop'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se pencher, plier en avant, courber la tête.
Définition détaillée
κύπτω
[dans la LXX principalement pour קָדַד ;]
incliner la tête, se courber: Marc.1:7 ; devant κάτω, Jean.8:6, 8 (cf. ἀνα-, παρα-, συν-κύπτω).†
κατα-κύπτω,
[dans la LXX : 4R.9:32 (שָׁקַף hi.)* ;]
se pencher, se courber: Jean.8:8 (κάτω κύψας, Rec., WH, mg.).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour קָדַד ;]
incliner la tête, se courber: Marc.1:7 ; devant κάτω, Jean.8:6, 8 (cf. ἀνα-, παρα-, συν-κύπτω).†
κατα-κύπτω,
[dans la LXX : 4R.9:32 (שָׁקַף hi.)* ;]
se pencher, se courber: Jean.8:8 (κάτω κύψας, Rec., WH, mg.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2955 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- baisser3
Premiers versets
- Marc 1:7Il prêchait, disant : Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.
- Jean 8:6Ils disaient cela pour l’éprouver, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus, s’étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.
- Jean 8:8Et s’étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κύπτω,
futur κύψω [LXX (LXX.Psa.9.31 (10.10):)]aoriste ἔκυψα (voir ci-dessous) : parfait κέκῡφα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Steril.” 217)] :—se pencher en avant, se courber, πλευρά, τά οἱ κύψαντι παρ᾽ ἀσπίδος ἐξεφαάνθη [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.468; ἔλαβεν.. κύψας ἐκ πεδίοιο 17.621, comparer 21.69)]; ὁσσάκι γὰρ κύψει᾽ ὁ γέρων πιέειν μενεαίνων κτλ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.585; κ. ἐστὴν γῆν Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.14; κάτω κ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 279 (poésie lyrique), IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Characteres” 24.8; κεκυφότες εἰς γῆν καὶ εἰς τραπέζας Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 586a; χαμᾶζε Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Antonius” 45 : fréquemment à l')]aoriste participe avec un autre verbe, ἔθει κύψας courait la tête baissée, c.-à-d. à toute vitesse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 1091 (mètre anapestique); ὁμόσ᾽ εἶμι κύψας [auteur préc.] “Ec.” 863; ἐς τὴν γῆν κύψασα κάτω βαδίζει [auteur préc.] “fragment” 395)]; κύψας ἐσθίει mange en se penchant, c.-à-d. avec avidité, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Pax” 33; au sens obscène, VIe s. av. J.-C.: Hipponax Iambographus 22 Diehl.)]
2 baisser la tête par honte, οὗτος, τί κύπτει; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 1354, “Th.” 930; ou par tristesse, IVe s. av. J.-C.: Amphis Comicus 30.6, IIIe s. av. J.-C.: Euphro Comicus 1.27, ou par réflexion, IVe s. av. J.-C.: Epicrates Comicus 11.21, 23 (mètre anapestique).)]
3 se courber sous un fardeau, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.323.)]
4 κύψαι, = {ἀπάγξασθαι}, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C.: Archilochus Lyricus 35, comparer IXe s. apr. J.-C.: Photius Legal icographus, etc.)]
5 pour les animaux, être penché en avant, par opposition à la stature droite de l'homme, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 657a15)]; κέρεα κεκυφότα ἐς τὸ ἔμπροσθε cornes courbées vers l'avant, de certains bœufs africains, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.183; ἐπὴν ὁ στόμαχος [τῆς ὑστέρης] ἐς τὸν ἀρχὸν κεκύφῃ Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus [même endroit])]
futur κύψω [LXX (LXX.Psa.9.31 (10.10):)]aoriste ἔκυψα (voir ci-dessous) : parfait κέκῡφα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Steril.” 217)] :—se pencher en avant, se courber, πλευρά, τά οἱ κύψαντι παρ᾽ ἀσπίδος ἐξεφαάνθη [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.468; ἔλαβεν.. κύψας ἐκ πεδίοιο 17.621, comparer 21.69)]; ὁσσάκι γὰρ κύψει᾽ ὁ γέρων πιέειν μενεαίνων κτλ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.585; κ. ἐστὴν γῆν Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.14; κάτω κ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 279 (poésie lyrique), IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Characteres” 24.8; κεκυφότες εἰς γῆν καὶ εἰς τραπέζας Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 586a; χαμᾶζε Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Antonius” 45 : fréquemment à l')]aoriste participe avec un autre verbe, ἔθει κύψας courait la tête baissée, c.-à-d. à toute vitesse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 1091 (mètre anapestique); ὁμόσ᾽ εἶμι κύψας [auteur préc.] “Ec.” 863; ἐς τὴν γῆν κύψασα κάτω βαδίζει [auteur préc.] “fragment” 395)]; κύψας ἐσθίει mange en se penchant, c.-à-d. avec avidité, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Pax” 33; au sens obscène, VIe s. av. J.-C.: Hipponax Iambographus 22 Diehl.)]
2 baisser la tête par honte, οὗτος, τί κύπτει; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 1354, “Th.” 930; ou par tristesse, IVe s. av. J.-C.: Amphis Comicus 30.6, IIIe s. av. J.-C.: Euphro Comicus 1.27, ou par réflexion, IVe s. av. J.-C.: Epicrates Comicus 11.21, 23 (mètre anapestique).)]
3 se courber sous un fardeau, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.323.)]
4 κύψαι, = {ἀπάγξασθαι}, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C.: Archilochus Lyricus 35, comparer IXe s. apr. J.-C.: Photius Legal icographus, etc.)]
5 pour les animaux, être penché en avant, par opposition à la stature droite de l'homme, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 657a15)]; κέρεα κεκυφότα ἐς τὸ ἔμπροσθε cornes courbées vers l'avant, de certains bœufs africains, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.183; ἐπὴν ὁ στόμαχος [τῆς ὑστέρης] ἐς τὸν ἀρχὸν κεκύφῃ Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus [même endroit])]