Bible Darby révisée
Luc 13:1
1Au même moment, se trouvaient là des gens qui lui rapportèrent [l’affaire] des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec leurs sacrifices.
Luc 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, quelques personnes qui se trouvaient là racontèrent à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mélangé le sang avec celui de leurs sacrifices.
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque survinrent quelques personnes qui informèrent Jésus que Pilate avait fait tuer des Galiléens pendant qu’ils offraient leurs sacrifices.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices.
Contexte de Luc 13:1
Au même moment, se trouvaient là des gens qui lui rapportèrent [l’affaire] des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec leurs sacrifices. 2[Jésus] leur répondit : Croyez-vous que ces Galiléens étaient plus pécheurs que tous les Galiléens, pour avoir souffert de telles choses ? 3Non, vous dis-je ; mais si vous ne vous repentez pas, vous périrez tous de la même manière.
Lire Luc 13 en entierLuc 13:1 mot à mot
Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire
- ·δέde · alorsG1161
- Auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mêmeὁho hē to · le/ce/quiG3588
- momentκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- trouvaientπάρειμιpareimi · être présentG3918
- gensτιςtis · quelqu'unG5100
- rapportèrentἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- affaireπερίperi · au sujet deG4012
- GaliléensΓαλιλαῖοςGalilaios · GaliléenG1057
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- mêléμίγνυμιmignumi · mélangerG3396
- sangαἷμαaima · sangG129
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- sacrificesθυσίαthusia · sacrificeG2378
Références croisées de Luc 13:1
- Actes 5:37Après lui s’éleva Judas le Galiléen, à l’époque du recensement : il entraîna à la révolte [beaucoup] de gens derrière lui ; lui aussi a péri, et tous ceux qui lui obéissaient furent dispersés.
- Lamentations 2:20Regarde, Éternel, et considère à qui tu as fait ainsi ! Les femmes dévoreront-elles leur fruit, les petits enfants dont elles prennent soin ? Tuera-t-on le sacrificateur et le prophète dans le sanctuaire du Seigneur ?
- Ézéchiel 9:5Et à ceux-là il dit, à mes oreilles : Passez par la ville après lui, et frappez ; que votre œil n’ait pas compassion, et n’épargnez personne.
- 1 Pierre 4:17Car le temps est venu de commencer le jugement par la maison de Dieu ; mais si c’est par nous qu’il commence, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Dieu ?
Commentaires sur Luc 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1En ce temps-là - Il n'est pas facile de déterminer à quel moment cela s'est produit, mais il semble que c'était une nouvelle qui était annoncée au Christ et à ses disciples pour la première fois. Dont Pilate avait mêlé le sang - Ce morceau d'histoire n'est pas rapporté (pour autant que je puisse le trouver) par Josèphe : cependant, il affirme que les Galiléens étaient le peuple le plus séditieux du pays : ils appartenaient proprement à la juridiction…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Il yavait des présents - C'est-à-dire quelques personnes qui étaient présentes, et qui avaient entendu son discours rapporté dans le chapitre précédent. Il y eut probablement une pause dans son discours, lorsqu'ils mentionnèrent ce qui avait été fait par Pilate aux Galiléens. En cette saison - En ce temps-là - c'est le temps mentionné dans le dernier chapitre. Il n'est pas facile de déterminer à quelle période du ministère de notre Seigneur cela se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans ce texte, Christ évoque la mort de quelques Galiléens : cette tragique histoire est contée brièvement, et n’est relatée par aucun historien. Jésus mentionne aussi un autre événement, qui, comme le précédent, relate la mort subite de ces dix-huit personnes, écrasées lors de l’effondrement de cette tour. Ces dernières, construites en général pour assurer une certaine sécurité, sont en fait souvent à l’origine d’accidents décimant les hommes. Christ met…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cet incident particulier n'est pas connu d'autres sources, mais Pilate était un gouverneur impitoyable qui, à plusieurs reprises, réprimait violemment les révoltes (voir Josèphe, Guerre des juifs 2.9.2–4 ; Antiquités juives 18.3.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires