Luc 13:25

Luc 13:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand le maître de la maison se sera levé et aura fermé la porte, et que vous, étant dehors, vous commencerez à frapper à la porte, en disant : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! il vous répondra : Je ne sais d’où vous êtes.
• Bible Segond 21 (S21)Quand le maître de la maison se sera levé et aura fermé la porte, vous qui êtes dehors, vous commencerez à frapper à la porte en disant: ‘Seigneur, [Seigneur,] ouvre-nous!’ Il vous répondra: ‘Je ne sais pas d'où vous êtes.’
• Bible du Semeur (BDS)Dès que le maître de la maison se sera levé et qu’il aura fermé la porte à clé, si vous êtes restés dehors, vous aurez beau frapper à la porte en suppliant : « Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! » il vous répondra : « Je ne sais pas d’où vous venez. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand le maître de la maison se sera levé et aura fermé la porte, et que vous, étant dehors, vous commencerez à frapper à la porte, en disant: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous! il vous répondra: Je ne sais d'où vous êtes.

Contexte de Luc 13:25

23Quelqu’un lui dit : Seigneur, ceux qui seront sauvés sont-ils en petit nombre ? Mais il leur dit : 24Luttez pour entrer par la porte étroite ; parce que beaucoup, je vous le dis, chercheront à entrer et ne pourront pas. Dès que le maître de maison se sera levé et aura fermé la porte, quand vous vous tiendrez dehors et que vous vous mettrez à frapper à la porte, en disant : Seigneur, ouvre-nous – en réponse il vous dira : Je ne vous connais pas, [je ne sais] d’où vous êtes. 26Alors vous vous mettrez à dire : Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos rues. 27Mais il dira : Je vous le déclare, je ne sais d’où vous êtes ; éloignez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’iniquité.

Luc 13:25 mot à mot

ἀφ᾽ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· κύριε ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ·Lire en interlinéaire

• Dèsἀπόapo · loin deG575
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• maisonοἰκοδεσπότηςoikodespotēs · maître de maisonG3617
• levéἐγείρωegeirō · se leverG1453
• etκαίkai · etG2532
• ferméἀποκλείωapokleiō · fermerG608
• porteθύραthura · porteG2374
• tiendrezἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• dehorsἔξωexō · dehorsG1854
• mettrezἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
• mettrezἄρχωarchō · être le premierG757
• frapperκρούωkrouō · frapperG2925
• disantλέγωlegō · direG3004
• Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
• ouvreἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• réponseἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• diraἐρῶereō · direG2046
• connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• pasοὐou · nonG3756
• oùπόθενpothen · d'oùG4159
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• êtesεἰμίeimi · êtreG1510

Références croisées de Luc 13:25

• Psaumes 32:6C’est pourquoi tout homme pieux te priera au temps où l’on te trouve ; certainement, en un déluge de grandes eaux, celles-ci ne l’atteindront pas.
• Ésaïe 55:6Cherchez l’Éternel tandis qu’on le trouve ; invoquez-le pendant qu’il est proche.
• 2 Corinthiens 6:2car il dit : « Au temps favorable je t’ai exaucé, et en un jour de salut je t’ai secouru ». Voici, c’est maintenant le temps favorable ; voici, c’est maintenant le jour du salut.
• Hébreux 3:7C’est pourquoi, comme dit l’Esprit Saint : « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
• Hébreux 12:17Vous savez en effet que, [même si] plus tard il voulut hériter de la bénédiction, il fut rejeté, bien qu’il l’ait recherchée avec larmes ; car il ne trouva pas lieu à la repentance.
• Genèse 7:16Et ce qui entra, entra mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu le lui avait commandé. Et l’Éternel ferma [l’arche] sur lui.
• Matthieu 25:10Or, pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva : celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces ; et la porte fut fermée.
• Luc 6:46Pourquoi m’appelez-vous : Seigneur, Seigneur, et ne faites-vous pas ce que je dis ?
• Matthieu 7:21Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : Seigneur, Seigneur, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
• Matthieu 25:11Ensuite viennent aussi les autres vierges en disant : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous !
• Luc 13:27Mais il dira : Je vous le déclare, je ne sais d’où vous êtes ; éloignez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’iniquité.
• Matthieu 7:23Alors je leur déclarerai : Je ne vous ai jamais connus ; allez-vous-en loin de moi, vous qui pratiquez l’iniquité.
• Matthieu 25:41Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa gauche : Allez-vous-en loin de moi, maudits, dans le feu éternel qui est préparé pour le diable et ses anges.

Commentaires sur Luc 13:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Et a fermé la porte - Voir les notes sur Matthieu 7:22-23; (note), et 25:10-41.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Une fois le maître - La figure utilisée ici est tirée de la conduite d'un maître de maison, qui est disposé à voir ses amis et qui, au moment opportun, garde ses portes ouvertes. Mais il y a un moment propice pour les fermer, lorsqu'il ne veut pas voir ses invités. La nuit, il serait déplacé et vain de chercher une entrée - la maison serait fermée. Il y a donc un moment propice pour chercher à entrer au ciel, mais il y aura un moment où il sera trop tard…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-30Notre Sauveur est venu en ce monde pour amener les hommes à se repentir, et non pour satisfaire leur curiosité. Ne demandons pas : « combien seront sauvés ? » Mais plutôt : « est-ce que je suis l'un d'entre eux ? » Ne demandons pas non plus : « que deviendra untel ou untel ? » Mais : « que ferai-je, et qu'adviendra-t-il de mon âme ? » Nous devons lutter pour entrer par la porte étroite. C’est un commandement, pour chacun de nous : « efforcez-vous ». Tous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Lors d'un banquet, le maître de maison a verrouillé la porte après l'arrivée des invités. • Dans l'Écriture, connaître signifie souvent être choisi par Dieu pour une relation spéciale (Esa 63:16; Jr 1:5; Amos 3:2). Le peuple d'Israël était le peuple élu de Dieu descendant d'Abraham (d'où vous venez), mais ceux qui n'ont pas répondu à l'invitation n'avaient pas de relation avec Dieu. Il en va de même pour tous ceux qui ne répondent pas à la Bonne Nouvelle…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 13:25

• Formalisme
• Jugement
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'illusion de soi
• Opportunité à saisir
• Porte
• Réprobation

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Incarnation
• Caïn
• Chronologie du Nouveau Testament
• Conversion
• Évangiles synoptiques
• Maître
• Philippe

Commentaires sur Luc 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings