Bible Darby révisée
Luc 13:19
19Il est semblable à un grain de moutarde qu’un homme prit et jeta dans son jardin ; il poussa, devint un grand arbre, et les oiseaux du ciel nichèrent dans ses branches.
Luc 13:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est semblable à un grain de sénevé qu’un homme a pris et jeté dans son jardin ; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.
- Bible Segond 21 (S21)Il ressemble à une graine de moutarde qu'un homme a prise et plantée dans son jardin; elle pousse, devient un [grand] arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.»
- Bible du Semeur (BDS)Il ressemble à une graine de moutarde qu’un homme a prise pour la semer dans son jardin ; la graine pousse jusqu’à devenir un arbuste, et les oiseaux du ciel nichent dans ses branches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et jeté dans son jardin; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.
Contexte de Luc 13:19
17Comme il disait cela, tous ses adversaires furent couverts de honte ; et toute la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qui étaient faites par lui. 18Il disait donc : À quoi est semblable le royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je ? Il est semblable à un grain de moutarde qu’un homme prit et jeta dans son jardin ; il poussa, devint un grand arbre, et les oiseaux du ciel nichèrent dans ses branches. 20Il dit encore : À quoi comparerai-je le royaume de Dieu ? 21Il est semblable à du levain qu’une femme prit et cacha parmi trois mesures de farine, jusqu’à ce que tout ait levé.
Lire Luc 13 en entierLuc 13:19 mot à mot
ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- grainκόκκοςkokkos · grainG2848
- moutardeσίναπιsinapi · moutardeG4615
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- etκαίkai · etG2532
- jetaβάλλωballō · semerG906
- dansεἰςeis · versG1519
- sonἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- jardinκῆποςkēpos · jardinG2779
- poussaαὐξάνωauxanō · croîtreG837
- devintγίνομαιginomai · êtreG1096
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- arbreδένδρονdendron · arbreG1186
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- oiseauxπετεινόςpeteinon · oiseauG4071
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- nichèrentκατασκηνόωkataskēnoō · demeurerG2681
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- branchesκλάδοςklados · brancheG2798
Références croisées de Luc 13:19
- Matthieu 13:31Il leur proposa une autre parabole : Le royaume des cieux est semblable à un grain de moutarde qu’un homme prit et sema dans son champ.
- Matthieu 17:20Jésus leur dit : À cause de votre incrédulité. Car, en vérité, je vous le dis : si vous avez de la foi comme un grain de moutarde, vous direz à cette montagne : Transporte-toi d’ici là-bas, et elle se transportera ; et rien ne vous sera impossible.
- Marc 4:31Il est semblable à un grain de moutarde : quand il est semé sur la terre, c’est la plus petite de toutes les semences de la terre ;
- Ésaïe 58:11L’Éternel te conduira continuellement, il rassasiera ton âme dans les sécheresses et fortifiera tes os ; tu seras comme un jardin arrosé et comme une source jaillissante dont les eaux ne trompent pas.
- Ésaïe 61:11En effet, comme la terre produit son germe et comme un jardin fait germer ses semences, ainsi le Seigneur l’Éternel fera germer la justice et la louange devant toutes les nations.
- Jérémie 31:12Et ils viendront et exulteront avec chant de triomphe sur les hauteurs de Sion, et ils afflueront vers les biens de l’Éternel, au blé, et au moût, et à l’huile, et au fruit du petit et du gros bétail ; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne seront plus languissants.
- Psaumes 72:16Il y aura abondance de blé sur la terre, sur le sommet des montagnes ; ses épis onduleront comme le Liban ; et les [hommes] de la ville fleuriront comme l’herbe de la terre.
- Ésaïe 2:2À la fin des jours, la montagne de la maison de l’Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines ; et toutes les nations y afflueront.
- Ésaïe 9:7*Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle tombe sur Israël ;
- Ésaïe 49:20Les fils que tu as eus quand tu étais privée d’enfants diront encore à tes oreilles : Le lieu est trop étroit pour moi ; fais-moi place, afin que j’y habite.
- Ésaïe 51:2Regardez à Abraham, votre père, et à Sara, qui vous a enfantés ; car je l’ai appelé seul, et je l’ai béni, et je l’ai multiplié.
- Ésaïe 53:1Qui a cru à ce que nous avons fait entendre, et à qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé ?
- Ésaïe 54:1*Exulte, stérile, qui n’enfantais pas ; éclate en chants de triomphe et pousse des cris de joie, toi qui n’as pas été en travail ! car les fils de la délaissée sont plus nombreux que les fils de la femme mariée, dit l’Éternel.
- Ésaïe 60:15Au lieu d’être abandonnée et haïe, de sorte que personne ne passait plus [par toi], je te mettrai en honneur à toujours, pour sujet de joie de génération en génération.
- Ézéchiel 17:22Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Et moi, je prendrai de la cime du cèdre élevé [un rejeton], et je le placerai : de la plus haute de ses jeunes pousses, j’arracherai un tendre [rejeton] et je le planterai sur une montagne haute et éminente.
- Ézéchiel 47:1Et il me fit retourner à l’entrée de la maison, et voici des eaux qui sortaient de dessous le seuil de la maison, vers l’orient, car la façade de la maison était [tournée] vers l’orient. Et les eaux descendaient de dessous, du côté droit de la maison, au sud de l’autel.
Commentaires sur Luc 13:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-21Versets 18-21 Voir l'explication de ces paraboles dans les notes de Matthieu 13:31-32.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Nous trouvons ici l’expansion de l'Évangile, décrite, comme en Matthieu 13, sous la forme de deux paraboles. Le Royaume du Messie est en fait le Royaume de Dieu. Puisse la Grâce grandir en notre cœur ; puissent notre foi et notre amour grandir de manière extrême, de façon à témoigner de leur réalité indubitable ! Puisse le témoignage de ceux qui sont sanctifiés par Dieu, être béni parmi leur entourage ; et puisse la Grâce s’épandre d'un cœur à l’autre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Les oiseaux représentent les personnes qui trouvent dans le Royaume un lieu de protection et de sécurité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires