Strong G2005ἐπιτελέω
achever
- Translittération
- epiteleō
- Prononciation
- ep-ee-tel-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- amener à une fin, accomplir, parfaire, exécuter, compléter.
- prendre sur soi.
- terminer pour soi-même.
- cesser de.
- désigner, nommer, imposer.
Définition détaillée
ἐπι-τελέω, -ῶ
[dans la LXX pour כָּלָה, עָשָׂה, etc. ;]
achever, accomplir, exécuter: avec l’accusatif de chose(s), Rom.15:28, 2Co.7:1 8:6 8:11, Php.1:6, Héb.8:5 ; à propos de services religieux (cf. Hdt., ii, 37, al.), Héb.9:6 ; inf. articulé, 2Co.8:11. Moyen,
__(a) achever pour soi-même, mettre fin (R, mg. ; pass., R, txt ; cf. Meyer, in l) : Gal.3:3 ;
__(b) payer intégralement, acquitter l’impôt, être soumis à: avec l’accusatif (cf. Xen., Mem., iv, 8, 8), 1Pi.5:9 (pass., RV, etc. ; cf. Thayer, voir le mot ; ICC, dans 1).†
(AS)
[dans la LXX pour כָּלָה, עָשָׂה, etc. ;]
achever, accomplir, exécuter: avec l’accusatif de chose(s), Rom.15:28, 2Co.7:1 8:6 8:11, Php.1:6, Héb.8:5 ; à propos de services religieux (cf. Hdt., ii, 37, al.), Héb.9:6 ; inf. articulé, 2Co.8:11. Moyen,
__(a) achever pour soi-même, mettre fin (R, mg. ; pass., R, txt ; cf. Meyer, in l) : Gal.3:3 ;
__(b) payer intégralement, acquitter l’impôt, être soumis à: avec l’accusatif (cf. Xen., Mem., iv, 8, 8), 1Pi.5:9 (pass., RV, etc. ; cf. Thayer, voir le mot ; ICC, dans 1).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2005 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- achever3
- faire2
- accomplissement1
- construire1
- finir1
- imposer1
- parfait1
- terminer1
Premiers versets
- Luc 13:32Il leur répondit : Allez, et dites à ce renard : Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd’hui et demain, et le troisième jour j’aurai fini.
- Romains 15:28Dès que j’aurai terminé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l’Espagne et passerai chez vous.
- 2 Corinthiens 7:1Ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, en achevant notre sanctification dans la crainte de Dieu.
- 2 Corinthiens 8:6Nous avons donc engagé Tite à achever chez vous cette œuvre de bienfaisance, comme il l’avait commencée.
- 2 Corinthiens 8:11Achevez donc maintenant d’agir, afin que l’accomplissement selon vos moyens réponde à l’empressement que vous avez mis à vouloir.
- Galates 3:3Etes-vous tellement dépourvus de sens ? Après avoir commencé par l’Esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair ?
- Philippiens 1:6Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne œuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus-Christ.
- Hébreux 8:5(lesquels célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes, selon que Moïse en fut divinement averti lorsqu’il allait construire le tabernacle : Aie soin, lui fut-il dit, de faire tout d’après le modèle qui t’a été montré sur la montagne).
- Hébreux 9:6Or, ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs qui font le service entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle ;
- 1 Pierre 5:9Résistez-lui avec une foi ferme, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à vos frères dans le monde.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιτελ-έω,
futur -τελῶ[Références IVe siècle av. J.-C.+ (« SIG » 229.17 (Érythrée, IVe siècle av. J.-C.))], dialecte dorien3e pers. pluriel futur -τελεσσεῦντι[Références IIe siècle av. J.-C.+ (« Annuario » 4 /5.225.27 (Rhodes, IIe siècle av. J.-C.))], 3e pers. pluriel parfait -τετελέκαντι[Références IIIe siècle av. J.-C.+ (« SIG » 1158.3 (Delphes, IIIe siècle av. J.-C.))]:—achever, finir, accomplir, ἐ. τὰ ἐπιτασσόμενα [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.115, comparer 51, 90; τὰς ἐντολάς [ouvrage précédent] 157)]; τὸν προκείμενον ἄεθλον[Références Ve siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 126; ἀποδείξιας IVe siècle av. J.-C.: Archytas Tarentinus Philosophus 4; ἐ. ἔργῳ ἃ ἂν γνῶσιν Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.70; ταῦτα τοῖς ἔργοις ἐ. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Isocrates Orator 2.38; πόλεμον IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 1.65.2)]; particulièrement pour l’accomplissement d’oracles, de visions, etc., [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.13 (_passif_), et autres)]; εὐχήν[Références Ve siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 86; ἃ ὑπέσχετο Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.138:)] —moyen, τὴν κρίσιν ἐπιτελέσασθαι la faire achever, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Philebus » 27c; καλὴν καὶ σεμνὴν πρᾶξιν -τετελεσμένος IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 15.22.1:)] —passif, ὅπως ἂν ἡ εἰρήνη ἐπιτελεσθῇ afin qu’elle puisse être réalisée, décrets cités dans [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.29)]; à propos de mouvements, [Références IIe siècle av. J.-C.+ (IIe-Ier siècle av. J.-C. (?): Hero Mechanicus « Automatopoetica » 19.5)]; [παθήματα] τῇ ἀδελφότητι ἐ.[NT (NT.1Pet.5.9.)]
2 mener à la perfection, τὴν γένεσιν [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 741b5, comparer « HA » 539a33)]:—passif, [Références ([auteur précédent] « GA » 758b26.)]
3 passif en logique, à propos d’un syllogisme, être rendu parfait, par réduction à la première figure, [Références ([auteur précédent] « APr. » 28a5, 41b4.)]
II accomplir un devoir religieux, θυσίας [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.63, IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Theophrastus Philosophus cité dans IIIe siècle apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 2.16, « Inscription Prien. » 108.27 (IIe siècle av. J.-C.))]; τὰ νομιζόμενα τοῖς θεοῖς [Références IIe siècle av. J.-C.+ (« PAmh. » 2.35.50 (IIe siècle av. J.-C.))]; νηστείας καὶ ὁρτάς [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.186; λατρείας NT.Heb.9.6)](ainsi au moyen, εὐωχίαν ἐπετελέσατο [Références Ier siècle av. J.-C.+ (« Inscription Prien. » 113.61 (Ier siècle av. J.-C.)))]: absolument, sacrifier, τινί [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Aelianus « Varia Historia » 12.61.)]
II.2 célébrer, τὴν τοῦ Κυνὸς ἐ. ἐπιτολήν [Références VIe siècle apr. J.-C.+ (VIe siècle apr. J.-C.: Olympiodorus Philosophus « in Aristotelis Meteora commentaria - pars » 113.14.)]
III payer intégralement, ἀποφορήν [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.109; πεντακόσια τάλαντα βασιλέϊ τὸν ἐπέτειον φόρον [auteur précédent] 5.49, comparer 82, 84; ἐπιμήνια [auteur précédent] 8.41: _métaphoriquement dans_)]moyen, ἐπιτελεῖσθαι τὰ τοῦ γήρως avoir à payer, être soumis aux fardeaux de la vieillesse, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.8.8)]; ἐ. θάνατον avoir à acquitter la dette de la mort, [Références ([auteur précédent] « Ap. » 33:)] —passif, ἡ δίκη.. τοῦ φόνου.. ἐκ Μαρδονίου ἐπετελέετο fut intégralement acquittée par…, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.64.)]
IV imposer à, ἀσεβείας δίκην τινί [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 910d.)]
futur -τελῶ[Références IVe siècle av. J.-C.+ (« SIG » 229.17 (Érythrée, IVe siècle av. J.-C.))], dialecte dorien3e pers. pluriel futur -τελεσσεῦντι[Références IIe siècle av. J.-C.+ (« Annuario » 4 /5.225.27 (Rhodes, IIe siècle av. J.-C.))], 3e pers. pluriel parfait -τετελέκαντι[Références IIIe siècle av. J.-C.+ (« SIG » 1158.3 (Delphes, IIIe siècle av. J.-C.))]:—achever, finir, accomplir, ἐ. τὰ ἐπιτασσόμενα [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.115, comparer 51, 90; τὰς ἐντολάς [ouvrage précédent] 157)]; τὸν προκείμενον ἄεθλον[Références Ve siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 126; ἀποδείξιας IVe siècle av. J.-C.: Archytas Tarentinus Philosophus 4; ἐ. ἔργῳ ἃ ἂν γνῶσιν Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.70; ταῦτα τοῖς ἔργοις ἐ. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Isocrates Orator 2.38; πόλεμον IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 1.65.2)]; particulièrement pour l’accomplissement d’oracles, de visions, etc., [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.13 (_passif_), et autres)]; εὐχήν[Références Ve siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 86; ἃ ὑπέσχετο Ve siècle av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.138:)] —moyen, τὴν κρίσιν ἐπιτελέσασθαι la faire achever, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Philebus » 27c; καλὴν καὶ σεμνὴν πρᾶξιν -τετελεσμένος IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 15.22.1:)] —passif, ὅπως ἂν ἡ εἰρήνη ἐπιτελεσθῇ afin qu’elle puisse être réalisée, décrets cités dans [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.29)]; à propos de mouvements, [Références IIe siècle av. J.-C.+ (IIe-Ier siècle av. J.-C. (?): Hero Mechanicus « Automatopoetica » 19.5)]; [παθήματα] τῇ ἀδελφότητι ἐ.[NT (NT.1Pet.5.9.)]
2 mener à la perfection, τὴν γένεσιν [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 741b5, comparer « HA » 539a33)]:—passif, [Références ([auteur précédent] « GA » 758b26.)]
3 passif en logique, à propos d’un syllogisme, être rendu parfait, par réduction à la première figure, [Références ([auteur précédent] « APr. » 28a5, 41b4.)]
II accomplir un devoir religieux, θυσίας [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.63, IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Theophrastus Philosophus cité dans IIIe siècle apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 2.16, « Inscription Prien. » 108.27 (IIe siècle av. J.-C.))]; τὰ νομιζόμενα τοῖς θεοῖς [Références IIe siècle av. J.-C.+ (« PAmh. » 2.35.50 (IIe siècle av. J.-C.))]; νηστείας καὶ ὁρτάς [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.186; λατρείας NT.Heb.9.6)](ainsi au moyen, εὐωχίαν ἐπετελέσατο [Références Ier siècle av. J.-C.+ (« Inscription Prien. » 113.61 (Ier siècle av. J.-C.)))]: absolument, sacrifier, τινί [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Aelianus « Varia Historia » 12.61.)]
II.2 célébrer, τὴν τοῦ Κυνὸς ἐ. ἐπιτολήν [Références VIe siècle apr. J.-C.+ (VIe siècle apr. J.-C.: Olympiodorus Philosophus « in Aristotelis Meteora commentaria - pars » 113.14.)]
III payer intégralement, ἀποφορήν [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.109; πεντακόσια τάλαντα βασιλέϊ τὸν ἐπέτειον φόρον [auteur précédent] 5.49, comparer 82, 84; ἐπιμήνια [auteur précédent] 8.41: _métaphoriquement dans_)]moyen, ἐπιτελεῖσθαι τὰ τοῦ γήρως avoir à payer, être soumis aux fardeaux de la vieillesse, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.8.8)]; ἐ. θάνατον avoir à acquitter la dette de la mort, [Références ([auteur précédent] « Ap. » 33:)] —passif, ἡ δίκη.. τοῦ φόνου.. ἐκ Μαρδονίου ἐπετελέετο fut intégralement acquittée par…, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.64.)]
IV imposer à, ἀσεβείας δίκην τινί [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 910d.)]