Strong G2433ἱλάσκομαι
rendre propice
- Translittération
- hilaskomai
- Prononciation
- hil-as'-kom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se rendre, apaiser, se réconcilier.
- devenir propice, propitiatoire, être apaisé
- être miséricordieux.
- expier, faire l'expiation pour.
Définition détaillée
ἱλάσκομαι
(ἵλαος = ἵλεως) [dans la LXX (cf. Westc., Epp. Jo., 85 s.) pour סָלַח, 4Ki.5:18 24:4, Psa.25:11, La 3:42, Da TH Dan.9:19 ; כָּפַר pi., Psa.65:3 78:38 79:9 ; נָחַם ni., Exo.32:14, Est.4:17 * ;]
1. en gr. cl., avec l'accusatif de la ou des personnes, se concilier, apaiser, rendre propice (= ἐξιλάσκομαι, Gen.32:20, Pro.16:14, Mal.1:9, al.).
2. Dans la LXX (Thackeray, Gr., 270, 1.), les Inscr. (Deiss., BS, 224 s.) et le NT, être propice, miséricordieux (avec le datif de la ou des choses, Psa.79:9, al.) : avec le datif de la ou des personnes (4Ki.5:18), Luk.18:13.
3. Comme chez Philon (= ἐξιλάσκ-, dans la LXX : Eze.43:22, al.), expier, faire propitiation pour: τ. ἁμαρτίας, Heb.2:17 (Cremer, 301 ss., 735).†
(AS)
(ἵλαος = ἵλεως) [dans la LXX (cf. Westc., Epp. Jo., 85 s.) pour סָלַח, 4Ki.5:18 24:4, Psa.25:11, La 3:42, Da TH Dan.9:19 ; כָּפַר pi., Psa.65:3 78:38 79:9 ; נָחַם ni., Exo.32:14, Est.4:17 * ;]
1. en gr. cl., avec l'accusatif de la ou des personnes, se concilier, apaiser, rendre propice (= ἐξιλάσκομαι, Gen.32:20, Pro.16:14, Mal.1:9, al.).
2. Dans la LXX (Thackeray, Gr., 270, 1.), les Inscr. (Deiss., BS, 224 s.) et le NT, être propice, miséricordieux (avec le datif de la ou des choses, Psa.79:9, al.) : avec le datif de la ou des personnes (4Ki.5:18), Luk.18:13.
3. Comme chez Philon (= ἐξιλάσκ-, dans la LXX : Eze.43:22, al.), expier, faire propitiation pour: τ. ἁμαρτίας, Heb.2:17 (Cremer, 301 ss., 735).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2433 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- apaiser1
- expiation1
Premiers versets
- Luc 18:13Le publicain, se tenant à distance, n’osait même pas lever les yeux au ciel ; mais il se frappait la poitrine, en disant : Ô Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.
- Hébreux 2:17En conséquence, il a dû être rendu semblable en toutes choses à ses frères, afin qu’il fût un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l’expiation des péchés du peuple ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἱλᾰσ-κομαι,
futur ἱλάσομαι [ᾰ] [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 95a, _dialecte épique_ ἱλάσσομαι)] textes oraculaires cités dans [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 8.42.6,)] également ἱλάξομαι [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.808 :)]aoriste 1 ἱλᾰσάμην, dialecte épique participe ἱλασσάμενοι [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.100)], dialecte épique subjonctif 2e personne singulier ἱλάσσεαι [Références (1.147)], -ηαι [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.1037)] ; infinitif ἱλάσσασθαι [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. (?) : Antoninus Liberalis Mythographus 25.2 manuscrits ; également ἱλάξασθαι IIIe siècle av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 1.1093 :)] —passif (voir ci-dessous [Références (11))]. [ῑ régulièrement (écrit ι, non ει, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (« SIG » 1044.6,9 (Halic., IVe-IIIe siècle av. J.-C.)))] ; ῐ [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.100, 147])] : (ἵλαος) :—apaiser, dans [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus toujours à propos des dieux, θεὸν ἱ. [ouvrage précédent] 386, comparer 100, +autres, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 3.419 ; μολπῇ θεὸν ἱλάσκοντο VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.472)] ; σπονδῇσι θύεσσί τε ἱλάσκεσθαι (c’est-à-dire θεούς) [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 338 ; ὄφρ᾽ ἡμῖν ἑκάεργον ἱλάσσεαι VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.147)] ; avec un participe, ἱλάσκομαι πέμπων en présentant, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 7.9)] ; τοῦτον (c’est-à-dire θεὸν) ἱλάσκου ποῶν μηδὲν ἄτοπον [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 558)] ; à propos des morts héroïsés, θυσίῃσί τινα ἱ. [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.47.)]
2 à propos des hommes, se concilier, ἱ. τινὰ χρήμασι [Références ([auteur précédent] 8.112)] ; πῶς ἱλασόμεθα καὶ τίνι λόγ; [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phd. » [même passage] ; ἱ. τὴν ὀργήν τινος Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cat.Mi. » 61.)]
3 expier, τὰς ἁμαρτίας [NT (NT.Heb.2.17.)]
II passif avec le futur ἱλάσομαι, également ἱλασθής ομαι variante dans [LXX (LXX.4Ki.5.18 :)]aoriste 1 ἱλάσθην[LXX (LXX.Exo.32.14, +autres)] :—être miséricordieux, bienveillant, τινι [mêmes passages] ; ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ [LXX+NT (NT.Luke.18.13 ; ταῖς ἁμαρτίαις τινῶν LXX.Psa.77(78).38 : avec)]infinitif, ἱλάσθη κύριος περιποιῆσαι τὸν λαόν[LXX (LXX.Exo.32.14.)]
futur ἱλάσομαι [ᾰ] [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 95a, _dialecte épique_ ἱλάσσομαι)] textes oraculaires cités dans [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 8.42.6,)] également ἱλάξομαι [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.808 :)]aoriste 1 ἱλᾰσάμην, dialecte épique participe ἱλασσάμενοι [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.100)], dialecte épique subjonctif 2e personne singulier ἱλάσσεαι [Références (1.147)], -ηαι [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.1037)] ; infinitif ἱλάσσασθαι [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. (?) : Antoninus Liberalis Mythographus 25.2 manuscrits ; également ἱλάξασθαι IIIe siècle av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 1.1093 :)] —passif (voir ci-dessous [Références (11))]. [ῑ régulièrement (écrit ι, non ει, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (« SIG » 1044.6,9 (Halic., IVe-IIIe siècle av. J.-C.)))] ; ῐ [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.100, 147])] : (ἵλαος) :—apaiser, dans [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus toujours à propos des dieux, θεὸν ἱ. [ouvrage précédent] 386, comparer 100, +autres, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 3.419 ; μολπῇ θεὸν ἱλάσκοντο VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.472)] ; σπονδῇσι θύεσσί τε ἱλάσκεσθαι (c’est-à-dire θεούς) [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 338 ; ὄφρ᾽ ἡμῖν ἑκάεργον ἱλάσσεαι VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.147)] ; avec un participe, ἱλάσκομαι πέμπων en présentant, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 7.9)] ; τοῦτον (c’est-à-dire θεὸν) ἱλάσκου ποῶν μηδὲν ἄτοπον [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 558)] ; à propos des morts héroïsés, θυσίῃσί τινα ἱ. [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.47.)]
2 à propos des hommes, se concilier, ἱ. τινὰ χρήμασι [Références ([auteur précédent] 8.112)] ; πῶς ἱλασόμεθα καὶ τίνι λόγ; [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phd. » [même passage] ; ἱ. τὴν ὀργήν τινος Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cat.Mi. » 61.)]
3 expier, τὰς ἁμαρτίας [NT (NT.Heb.2.17.)]
II passif avec le futur ἱλάσομαι, également ἱλασθής ομαι variante dans [LXX (LXX.4Ki.5.18 :)]aoriste 1 ἱλάσθην[LXX (LXX.Exo.32.14, +autres)] :—être miséricordieux, bienveillant, τινι [mêmes passages] ; ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ [LXX+NT (NT.Luke.18.13 ; ταῖς ἁμαρτίαις τινῶν LXX.Psa.77(78).38 : avec)]infinitif, ἱλάσθη κύριος περιποιῆσαι τὸν λαόν[LXX (LXX.Exo.32.14.)]