Revised Literal Translation
Luke 18
3AndδὲdeG1161there wasἦνēnG1510a widowχήραchēraG5503inἐνenG1722thatἐκείνῃekeinēG1565cityτῇ πόλειtēa poleiG3588G4172;andκαὶkaiG2532she cameἤρχετοērchetoG2064untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,sayingλέγουσα·legousaG3004,AvengeἐκδίκησόνekdikēsonG1556meG1473ofἀπὸapoG575mineG1473adversaryτοῦ ἀντιδίκουtou antidikouG3588G476.
4AndG2532he wouldἤθελενēthelenG2309notG3756forἐπὶepiG1909a whileχρόνον.chrononG5550:butδὲdeG1161afterwardμετὰmetaG3326ταῦταtautaG3778he saidG3004withinἐνenG1722himselfἑαυτῷ·he'autōG1438,ThoughεἰeiG1487G2532I fearφοβοῦμαιphoboumaiG5399notG3756Godτὸν θεὸνton theonG3588G2316,G2532norG3756regardἐντρέπομαι,entrepomaiG1788manἄνθρωπονanthrōponG444;
5τὸtoG3588YetγεgeG1065becauseδιάdiaG1223thisταύτηνtautēnG3778widowτὴν χήρανtēn chēranG3588G5503troublethπαρέχεινparecheinG3930κόπονkoponG2873meG1473,I will avengeἐκδικήσωekdikēsōG1556herαὐτήν,autēnG846,ἵναinaG2443lestμὴmēG3361byεἰςeisG1519herG2064continualτέλοςtelosG5056comingG2064she wearyὑπωπιάζῃhupōpiazēG5299meG1473.
7AndδὲdeG1161ὁhoG3588shallποιήσῃpoiēsēG4160notοὐ μὴou mēG3756G3361GodθεὸςtheosG2316avengeτὴν ἐκδίκησινtēn ekdikēsinG3588G1557his ownαὐτοῦautouG846electτῶν ἐκλεκτῶνtōn eklektōnG3588G1588,whichτῶνtōnG3588cryβοώντωνboōntōnG994dayἡμέραςhēmerasG2250andκαὶkaiG2532nightνυκτός,nuktosG3571untoG4314himαὐτῷautōG846,thoughκαὶkaiG2532he bear longμακροθυμεῖmakrothumeiG3114withἐπ᾽ep᾽G1909themαὐτοῖς;autoisG846?
8I tellλέγωlegōG3004youὑμῖνhuminG4771thatὅτιhotiG3754he willποιήσειpoiēseiG4160avengeτὴν ἐκδίκησινtēn ekdikēsinG3588G1557themαὐτῶνautōnG846ἐνenG1722speedilyτάχει.tacheiG5034.Nevertheless whenπλὴνplēnG4133the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444comethἐλθὼνelthōnG2064,shallἆραaraG687he findεὑρήσειheurēseiG2147faithτὴν πίστινtēn pistinG3588G4102onἐπὶepiG1909the earthτῆς γῆς;¶tēs gēsG3588G1093?
9τοὺςtousG3588AndδὲdeG1161he spakeG3004καὶkaiG2532thisταύτην.¶tautēnG3778parableτοὺς παραβολὴνtous parabolēnG3588G3850untoπρόςprosG4314certainτιναςtinasG5100whichτὴνtēnG3588trustedπεποιθόταςpepoithotasG3982inἐφ᾽eph᾽G1909themselvesἑαυτοῖςhe'autoisG1438thatὅτιhotiG3754they wereεἰσὶνeisinG1510righteousδίκαιοιdikaioiG1342,andκαὶkaiG2532despisedἐξουθενοῦνταςexouthenountasG1848othersλοιποὺςloipousG3062:
10τὸtoG3588ὁhoG3588TwoδύοduoG1417menἌνθρωποιAnthrōpoiG444went upἀνέβησανanebēsanG305intoεἰςeisG1519the templeἱερὸν ὁhi'eron hoG3588G2411to prayπροσεύξασθαι,proseuxasthaiG4336;the oneεἷςheisG1520a PhariseeΦαρισαῖοςPharisaiosG5330,andκαὶkaiG2532the otherἕτεροςheterosG2087a publicanτελώνης.telōnēsG5057.
11ὁhoG3588The PhariseeΦαρισαῖος ὁPharisaios hoG3588G5330stoodσταθεὶςstatheisG2476and prayedπροσηύχετο·prosēuchetoG4336thusταῦταtautaG3778withπρὸςprosG4314himselfἑαυτὸνhe'autonG1438,Godθεός, οἱtheos hoiG3588G2316,I thankεὐχαριστῶeucharistōG2168theeσοιsoiG4771,thatὅτιhotiG3754I amεἰμὶeimiG1510notοὐκoukG3756asὥσπερhōsperG5618otherλοιποὶloipoiG3062menτῶν ἀνθρώπων,tōn anthrōpōnG3588G444are,extortionersἅρπαγες,harpagesG727,unjustἄδικοι,adikoiG94,adulterersμοιχοί,moichoiG3432,orἢēG2228evenκαὶkaiG2532asὡςhōsG5613thisοὗτοςhoutosG3778publicanὁ τελώνης.ho telōnēsG3588G5057.
13ὉHoG3588AndG2532the publicanτελώνης τοὺςtelōnēs tousG3588G5057,standingἑστὼςhestōsG2476afar offμακρόθενmakrothenG3113,wouldἤθελενēthelenG2309notοὐκoukG3756lift upἐπᾶραιeparaiG1869so much asοὐδὲoudeG3761hiseyesὀφθαλμοὺς τὸνophthalmous tonG3588G3788untoG1519heavenοὐρανόν, τὸouranon toG3588G3772,butἀλλ᾽all᾽G235smoteἔτυπτενetuptenG5180uponG1519hisαὐτοῦautouG846breastστῆθος ὁstēthos hoG3588G4738,sayingλέγων·legōnG3004,Godθεός, τῷtheos tōG3588G2316be mercifulἱλάσθητίhilasthētiG2433to meG1473a sinnerἁμαρτωλῷ.hamartōlōG268.
14I tellλέγωlegōG3004youὑμῖν·huminG4771,this manοὗτοςhoutosG3778went downκατέβηkatebēG2597toεἰςeisG1519hisαὐτοῦautouG846houseτὸν οἶκονton oikonG3588G3624justifiedδεδικαιωμένοςdedikaiōmenosG1344ratherthanG2228the otherἐκεῖνον.ekeinonG1565:forὅτιhotiG3754every oneπᾶςpasG3956thatὁhoG3588exaltethὑψῶνhupsōnG5312himselfἑαυτὸνhe'autonG1438shall be abasedταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiG5013;andδὲdeG1161he thatὁhoG3588humblethταπεινῶνtapeinōnG5013himselfἑαυτὸνhe'autonG1438shall be exaltedὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiG5312.
15AndδὲdeG1161they broughtΠροσέφερονProsepheronG4374unto himαὐτῷautōG846alsoκαὶkaiG2532infantsτὰ βρέφηta brephēG3588G1025,thatἵναinaG2443he would touchG680themαὐτῶνautōnG846:but whenδὲdeG1161hisdisciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101sawG3708it,they rebukedἐπετίμωνepetimōnG2008themαὐτοῖς.autoisG846.
16ὁhoG3588τὰtaG3588ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424calledπροσεκαλέσατοprosekalesatoG4341themαὐτὰautaG846unto him,and saidλέγων·legōnG3004,SufferἄφετεapheteG863little childrenπαιδία τῶνpaidia tōnG3588G3813to comeἔρχεσθαιerchesthaiG2064untoπρόςprosG4314meG1473,andκαὶkaiG2532forbidκωλύετεkōlueteG2967themαὐτά·autaG846notμὴmēG3361:forγὰρgarG1063of suchτοιούτωνtoioutōnG5108isἐστὶνestinG1510the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316.
17VerilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,WhosoeverὃςhosG3739shallG1209G1437notμὴmēG3361receiveδέξηταιdexētaiG1209the kingdomτὴν βασιλείανtēn basileianG3588G932of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316asὡςhōsG5613a little childπαιδίον,paidionG3813shallG1525in no wiseοὐ μὴou mēG3756G3361enterεἰσέλθῃeiselthēG1525thereinεἰς αὐτήν.¶eis autēnG1519G846.
20Thou knowestG1492the commandmentsτὰς ἐντολὰςtas entolasG3588G1785,DoG3431notμὴmēG3361commit adulteryμοιχεύσῃς,moicheusēsG3431,DoG5407notμὴmēG3361killG5407,DoG2813notμὴmēG3361stealκλέψῃς,klepsēsG2813,DoG5576notμὴmēG3361bear false witnessψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsG5576,HonourτίμαtimaG5091thyG4771fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962andκαὶkaiG2532thyG4771motherτὴν μητέραtēn mēteraG3588G3384.
22Now whenδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424heardἈκούσαςAkousasG191these thingsG3778,he saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,YetἔτιetiG2089lackestλείπει·leipeiG3007thouσοιsoiG4771one thingἕνhenG1520:sellπώλησονpōlēsonG4453allπάνταpantaG3956thatὅσαhosaG3745thou hastἔχειςecheisG2192,andκαὶkaiG2532distributeδιάδοςdiadosG1239unto the poorπτωχοῖς,ptōchoisG4434,andκαὶkaiG2532thou shalt haveἕξειςhexeisG2192treasureθησαυρὸνthēsauronG2344inἐνenG1722heavenοὐρανοῖς·ouranoisG3772:andκαὶkaiG2532comeδεῦρο,deuroG1204,followἀκολούθειakoloutheiG190meG1473.
24And whenδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424saw thatG3708heαὐτὸνautonG846wasγενόμενονgenomenonG1096very sorrowfulπερίλυπονperiluponG4036,he saidG3004,HowπῶςpōsG4459hardlyδυσκόλωςduskolōsG1423shallG1525they thatοἱhoiG3588haveἔχοντεςechontesG2192richesτὰ χρήματαta chrēmataG3588G5536enterG1525intoεἰςeisG1519the kingdomτὴν βασιλείανtēn basileianG3588G932of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316!
25ForγάρgarG1063it isἐστινestinG1510easier forεὐκοπώτερονeukopōteronG2123a camelκάμηλονkamēlonG2574to goεἰσελθεῖνeiseltheinG1525throughδιὰdiaG1223a needle’sG4476eyeG5168,than forἢēG2228a rich manπλούσιονplousionG4145to enterεἰσελθεῖν.¶eiseltheinG1525intoεἰςeisG1519the kingdomτὴν βασιλείανtēn basileianG3588G932of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316.
29ὉHoG3588AndδὲdeG1161he saidλέγωlegōG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,VerilyἀμὴνamēnG281I sayG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ὅτιhotiG3754There isἐστινestinG1510no manοὐδείςoudeisG3762thatὃςhosG3739hath leftἀφῆκενaphēkenG863houseοἰκίανoikianG3614,orἢēG2228parentsγονεῖςgoneisG1118,orἢēG2228brethrenἀδελφοὺςadelphousG80,orἢēG2228wifeγυναῖκαgunaikaG1135,orἢēG2228childrenτέκναteknaG5043,forG1752the kingdomτῆς βασιλείαςtēs basileiasG3588G932of God’sτοῦ θεοῦ,tou theouG3588G2316sakeἕνεκενhenekenG1752,
30τῷtōG3588WhoὃςhosG3739shallG618G3756notμὴmēG3361receiveἀπολάβῃapolabēG618manifold moreπολλαπλασίοναpollaplasionaG4179inἐνenG1722thisτούτῳtoutōG3778present timeκαιρῷ τῷkairō tōG3588G2540,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722the worldαἰῶνι τῷaiōni tōG3588G165to comeἐρχομένῳerchomenōG2064lifeζωὴνzōēnG2222everlastingαἰώνιον.¶aiōnionG166.
31τοὺςtousG3588ThenδὲdeG1161he tookΠαραλαβὼνParalabōnG3880unto himthe twelveδώδεκαdōdekaG1427,and saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,BeholdG3708,we go upἀναβαίνομενanabainomenG305toεἰςeisG1519JerusalemG2414,andκαὶkaiG2532all thingsπάνταpantaG3956that areτὰtaG3588writtenγεγραμμέναgegrammenaG1125byδιὰdiaG1223the prophetsτῶν προφητῶνtōn prophētōnG3588G4396concerning the Sonτῷ υἱῷtō huiōG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπου·tou anthrōpouG3588G444shall be accomplishedτελεσθήσεταιtelesthēsetaiG5055.
32ForγὰρgarG1063he shall be deliveredπαραδοθήσεταιparadothēsetaiG3860unto the Gentilesτοῖς ἔθνεσινtois ethnesinG3588G1484,andκαὶkaiG2532shall be mockedἐμπαιχθήσεταιempaichthēsetaiG1702,andκαὶkaiG2532spitefully entreatedὑβρισθήσεταιhubristhēsetaiG5195,andκαὶkaiG2532spitted onἐμπτυσθήσεται,emptusthēsetaiG1716:
34AndκαὶkaiG2532theyαὐτοὶautoiG846understoodσυνῆκαν,sunēkanG4920noneοὐδὲνoudenG3762of these thingsτούτωνtoutōnG3778:andκαὶkaiG2532thisτοῦτοtoutoG3778sayingτὸ ῥῆμαto rhēmaG3588G4487wasἦνēnG1510hidκεκρυμμένονkekrummenonG2928fromἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶν,autōnG846,καὶkaiG2532neitherοὐκoukG3756knew theyἐγίνωσκονeginōskonG1097the things whichτὰtaG3588were spokenλεγόμενα.¶legomenaG3004.
35τῷtōG3588AndδὲdeG1161it came to passἘγένετοEgenetoG1096,that asἐνenG1722heαὐτὸνautonG846was come nighἐγγίζεινengizeinG1448untoεἰςeisG1519JerichoἸεριχὼIerichōG2410,a certainτιςtisG5100blind manτυφλόςtuphlosG5185satἐκάθητοekathētoG2521byπαρὰparaG3844the way sideτὴν ὁδὸνtēn hodonG3588G3598beggingG4319:
39AndΚαὶKaiG2532they whichοἱhoiG3588went beforeπροάγοντεςproagontesG4254rebukedἐπετίμωνepetimōnG2008himαὐτῷautōG846,thatἵναinaG2443he should holdG4623hisαὐτὸςautosG846peaceG4623:butδὲdeG1161he criedἔκραζεν·ekrazenG2896so muchπολλῷpollōG4183the moreμᾶλλονmallonG3123, ThouSonυἱὲhuieG5207of DavidΔαυίδ,DauidG1138,have mercyἐλέησόνeleēsonG1653on meG1473.
40AndδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424stoodΣταθεὶςStatheisG2476,and commandedἐκέλευσενekeleusenG2753himαὐτὸνautonG846to be broughtἀχθῆναιachthēnaiG71untoπρὸςprosG4314himαὐτόν.autonG846:and whenδὲdeG1161heαὐτοῦautouG846was come nearἐγγίσαντοςengisantosG1448,he askedἐπηρώτησενepērōtēsenG1905himαὐτόν·autonG846,
43AndκαὶkaiG2532immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916he received his sightἀνέβλεψενaneblepsenG308,andκαὶkaiG2532followedἠκολούθειēkoloutheiG190himαὐτῷautōG846,glorifyingδοξάζωνdoxazōnG1392Godτὸν θεόν.ton theonG3588G2316:andκαὶkaiG2532allπᾶςpasG3956the peopleὁ λαὸςho laosG3588G2992,when they sawG3708it,gaveἔδωκενedōkenG1325praiseαἶνονainonG136unto Godτῷ θεῷ.¶tō theōG3588G2316.
Commentaries on Luke 18
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries