Strong G94ἄδικος
injuste
- Translittération
- adikos
- Prononciation
- ad'-ee-kos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- descriptif de celui qui viole ou a violé la justice.
- injuste.
- pécheur, coupable.
- celui qui agit frauduleusement avec les autres, trompeur.
Définition détaillée
ἄδικος, -ον
(δίκη), [dans la LXX pour שׁקר, עול, etc.;]
1. injuste: Rom.3:5, Héb.6:10.
2. inéquitable, mauvais: Luc.16:11 18:11, Act.24:15, 1Co.6:1,9 1Pi.3:18 ; opposé à δίκαιος, Mat.5:45 ; à εὐσεβής, 2Pi.2:9 ; à πιστός, Luc.16:10 (Cremer, 200).
† (AS)
(δίκη), [dans la LXX pour שׁקר, עול, etc.;]
1. injuste: Rom.3:5, Héb.6:10.
2. inéquitable, mauvais: Luc.16:11 18:11, Act.24:15, 1Co.6:1,9 1Pi.3:18 ; opposé à δίκαιος, Mat.5:45 ; à εὐσεβής, 2Pi.2:9 ; à πιστός, Luc.16:10 (Cremer, 200).
† (AS)
Dans la Bible
Strong G94 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- injuste12
Premiers versets
- Matthieu 5:45afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
- Luc 16:10Celui qui est fidèle dans les moindres choses l’est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l’est aussi dans les grandes.
- Luc 16:11Si donc vous n’avez pas été fidèles dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables ?
- Luc 18:11Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : Ô Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain ;
- Actes 24:15et ayant en Dieu cette espérance, comme ils l’ont eux-mêmes, qu’il y aura une résurrection des justes et des injustes.
- Romains 3:5Mais si notre injustice établit la justice de Dieu, que dirons-nous ? Dieu est-il injuste quand il déchaîne sa colère ? (Je parle à la manière des hommes.)
- 1 Corinthiens 6:1Quelqu’un de vous, lorsqu’il a un différend avec un autre, ose-t-il plaider devant les injustes, et non devant les saints ?
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront point le royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les infâmes,
- Hébreux 6:10Car Dieu n’est pas injuste, pour oublier votre travail et l’amour que vous avez montré pour son nom, ayant rendu et rendant encore des services aux saints.
- 1 Pierre 3:18Christ aussi a souffert une fois pour les péchés, lui juste pour des injustes, afin de nous amener à Dieu, ayant été mis à mort quant à la chair, mais ayant été rendu vivant quant à l’Esprit,
- 2 Pierre 2:9le Seigneur sait délivrer de l’épreuve les hommes pieux, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἄδῐκος, ον,
(δίκη) en parlant de personnes, qui agit mal, inique, injuste : ἄνθρωποι[références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 260 : _comparatif_ -ώτερος [ouvrage précédent] 272 ; δίκαν ἐξ ἀδίκων ἀπαιτῶ IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 398 (poésie lyrique))] : superlatif -ώτατος[références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1011 (poésie lyrique) : ἄ. εἴς τι)] injuste dans une chose, ἔς τινα envers une personne, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.119 ; εἰς χρήματα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.6 ; περί τινα [ouvrage précédent] 27)] ; ἄ. [ἐν τῷ ἀστραγαλίζειν] celui qui joue déloyalement, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus1.110b)] : avec l’infinitif, assez injuste pour. NT.Heb.6.10.
2 ἄ. ἵπποι rétifs, indomptables, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.26)] ; ἄ. γνάθος la bouche dure d’un cheval, [références ([auteur précédent] “Eq.” 3.5.)]
II en parlant de choses, injuste, inique, ἔργα[références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 334, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.5 ; ἕργματα VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 380, VIe siècle av. J.-C. : Solon Lyricus 13.12 ; ἄδικα φρονέειν VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 395)] ; ἄ. λόγος fréquemment dans [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nu.”)] ; ἄρχειν χειρῶν ἀ. commencer une agression, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 4.2.1, Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 4.11, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.5.13, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 47.39)] ; τὸ δίκαιον καὶ τὸ ἄ., τὰ δίκαια καὶ τὰ ἄ. le juste et l’injuste, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 460a, etc.)] ; πλοῦτος ἄ. mal acquis, injuste, [LXX et références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 1.38 ; ζυγὸν ἄ. LXX.Amos.8.5 ; νομὴ ἄ. οὐδὲν ἰσχύει “PTeb.” 286.7 (IIe siècle apr. J.-C.))] ; ἡ ἄ... συναγωγὴ ἀνδρὸς καὶ γυναικός l’union illégitime, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 150a)] ; ἄ. δίκη procès vexatoire, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Cratinus Comicus 19D.)]
II.2 en parlant du châtiment d’une injustice, Ζεὺς νέμων ἄδικα κακοῖς[références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 404 (poésie lyrique), comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 647.)]
III ἄ. ἡμέρα, c’est-à-dire ἄνευ δικῶν, jour où les tribunaux étaient fermés, [références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Legal.” 9 : δίκαιος ἄ.)] qui ne s’est pas présenté au tribunal, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Archippus Comicus 46.)]
IV adverbe -κως[références à partir du VIe siècle av. J.-C. (VIe siècle av. J.-C. : Solon Lyricus 13.7, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1546 ; τοὺς ἀ. θνῄσκοντας Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 113 (_mètre anapestique_))] ; εἴτε ὦν δὴ δικαίως εἴτε ἀ. à bon ou à mauvais droit, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.137 ; δικαίως καὶ ἀ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 743b)] ; οὐκ ἀ. non sans raison, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (hymnus ad Mercurium 316, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Simonides Lyricus 89.3, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 72a.)]
(δίκη) en parlant de personnes, qui agit mal, inique, injuste : ἄνθρωποι[références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 260 : _comparatif_ -ώτερος [ouvrage précédent] 272 ; δίκαν ἐξ ἀδίκων ἀπαιτῶ IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 398 (poésie lyrique))] : superlatif -ώτατος[références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1011 (poésie lyrique) : ἄ. εἴς τι)] injuste dans une chose, ἔς τινα envers une personne, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.119 ; εἰς χρήματα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.6 ; περί τινα [ouvrage précédent] 27)] ; ἄ. [ἐν τῷ ἀστραγαλίζειν] celui qui joue déloyalement, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus1.110b)] : avec l’infinitif, assez injuste pour. NT.Heb.6.10.
2 ἄ. ἵπποι rétifs, indomptables, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.26)] ; ἄ. γνάθος la bouche dure d’un cheval, [références ([auteur précédent] “Eq.” 3.5.)]
II en parlant de choses, injuste, inique, ἔργα[références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 334, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.5 ; ἕργματα VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 380, VIe siècle av. J.-C. : Solon Lyricus 13.12 ; ἄδικα φρονέειν VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 395)] ; ἄ. λόγος fréquemment dans [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nu.”)] ; ἄρχειν χειρῶν ἀ. commencer une agression, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 4.2.1, Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 4.11, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.5.13, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 47.39)] ; τὸ δίκαιον καὶ τὸ ἄ., τὰ δίκαια καὶ τὰ ἄ. le juste et l’injuste, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 460a, etc.)] ; πλοῦτος ἄ. mal acquis, injuste, [LXX et références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 1.38 ; ζυγὸν ἄ. LXX.Amos.8.5 ; νομὴ ἄ. οὐδὲν ἰσχύει “PTeb.” 286.7 (IIe siècle apr. J.-C.))] ; ἡ ἄ... συναγωγὴ ἀνδρὸς καὶ γυναικός l’union illégitime, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 150a)] ; ἄ. δίκη procès vexatoire, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Cratinus Comicus 19D.)]
II.2 en parlant du châtiment d’une injustice, Ζεὺς νέμων ἄδικα κακοῖς[références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 404 (poésie lyrique), comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 647.)]
III ἄ. ἡμέρα, c’est-à-dire ἄνευ δικῶν, jour où les tribunaux étaient fermés, [références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Legal.” 9 : δίκαιος ἄ.)] qui ne s’est pas présenté au tribunal, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Archippus Comicus 46.)]
IV adverbe -κως[références à partir du VIe siècle av. J.-C. (VIe siècle av. J.-C. : Solon Lyricus 13.7, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1546 ; τοὺς ἀ. θνῄσκοντας Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 113 (_mètre anapestique_))] ; εἴτε ὦν δὴ δικαίως εἴτε ἀ. à bon ou à mauvais droit, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.137 ; δικαίως καὶ ἀ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 743b)] ; οὐκ ἀ. non sans raison, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (hymnus ad Mercurium 316, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Simonides Lyricus 89.3, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 72a.)]