Strong G5013ταπεινόω
humilier
- Translittération
- tapeinoō
- Prononciation
- tap-i-no'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre bas, abaisser.
- niveler, réduire à un plan.
- métaphorique amener à une condition humble, réduire à des moyens modestes.
- assigner un rang ou une place plus bas.
- abaisser, avilir.
- être mis au-dessous de ceux qui sont honorés ou récompensés.
- s'humilier ou se rabaisser par une vie humble.
- baisser, abattre.
- d'une âme qui perd son orgueil.
- avoir une opinion modeste de soi-même.
- se conduire sans prétention.
- être dénué de toute arrogance.
Définition détaillée
ταπεινόω, -ῶ
(ταπεινός), [dans la LXX principalement pour עָנָה, aussi pour שָׁפֵל, כָּנַע, etc.;]
abaisser: ὄρος (βουνόν), Luk.3:5 (LXX). Métaphoriquement, humilier, rabaisser: Mat.18:4 23:12, Luk.14:11 18:14, 2Co.11:7 12:21, Php.2:8; pass., Mat.23:12, Luk.14:11 18:14, Php.4:12; de même avec un sens moy., Jas.4:10, 1Pe.5:6.†
(AS)
(ταπεινός), [dans la LXX principalement pour עָנָה, aussi pour שָׁפֵל, כָּנַע, etc.;]
abaisser: ὄρος (βουνόν), Luk.3:5 (LXX). Métaphoriquement, humilier, rabaisser: Mat.18:4 23:12, Luk.14:11 18:14, 2Co.11:7 12:21, Php.2:8; pass., Mat.23:12, Luk.14:11 18:14, Php.4:12; de même avec un sens moy., Jas.4:10, 1Pe.5:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5013 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- abaisser5
- humilier4
- humble1
- humiliation1
Premiers versets
- Matthieu 18:4C’est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.
- Matthieu 23:12Quiconque s’élèvera sera abaissé, et quiconque s’abaissera sera élevé.
- Luc 3:5Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées ; Ce qui est tortueux sera redressé, Et les chemins raboteux seront aplanis.
- Luc 14:11Car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé.
- Luc 18:14Je vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifié, plutôt que l’autre. Car quiconque s’élève sera abaissé, et celui qui s’abaisse sera élevé.
- 2 Corinthiens 11:7Ou bien, ai-je commis un péché parce que, m’abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l’Évangile de Dieu ?
- 2 Corinthiens 12:21Je crains qu’à mon arrivée mon Dieu ne m’humilie de nouveau à votre sujet, et que je n’aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et qui ne se sont pas repentis de l’impureté, de l’impudicité et des dissolutions auxquelles ils se sont livrés.
- Philippiens 2:8il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix.
- Philippiens 4:12Je sais vivre dans l’humiliation, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la disette.
- Jacques 4:10Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.
- 1 Pierre 5:6Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève au temps convenable ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τᾰπειν-όω,
abaisser, en termes de hauteur, réduire, σπλῆνα (rate enflée) [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.155)]:—passif, πᾶν ὄρος ταπεινωθήσεται [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Isa.40.4; πρόσωπον ἐκ μετεώρου ταπεινούμενον Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus «Κωακαὶ προγνώσιες» 208)]; d'une plante, diminuer de taille, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus «Historia Plantarum» 7.13.9)]; des rivières, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.36)]; dans les textes astrologiques, à propos d'une planète, subir un abattement, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologus 119.15.)]
II au sens figuré, diminuer, τὸν φθόνον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus «Pericles» 32; τὸ ἐν μέλιτι χολῶδες IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.683 (pour expliquer κολάζεται chez Hippocrates Medicus, Ve s. av. J.-C., «περὶ διαίτης ὀξέων» 59))]; dénigrer, minimiser, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 6.15.7, comparer 3.85.7)]:—passif, être abaissé ou diminué, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus «Timaeus» 72d.)]
II.2 humilier, rabaisser, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus «Anabasis» 6.3.18; τ. καὶ συστέλλων Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus «Lysis» 210e; ταπεινώσαντες.. τοὺς νῦν ἐπηρμένους IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.235)]:—passif, ταπεινωθεὶς ἕπεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus «Phaedrus» 254e; ὑπὸ πενίας [auteur préc.] «R.» 553c, Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus «Rh.» 1.225 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus; τεταπείνωται ἡ τῶν Ἀθηναίων δόξα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus «Memorabilia» 3.5.4; ἐταπεινοῦντο ταῖς ἐλπίσι Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 13.11; τεταπεινωμένων τῶν ἄλλων διὰ τὴν τῶν πραγμάτων κατάστασιν Anonymus «Oxy.» 664.22.)]
II.2.b violer une femme, [LXX (LXX.Gen.34.2, LXX.2Ki.13.12, 14, LXX.Eze.22.10, 11.)]
II.3 au sens moral, rendre humble, humilier, ἑαυτόν [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus «περὶ κακιῶν ί» p.38 Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus, NT.Matt.23.12, +autres)]:—passif, s'humilier, τὴν θεὸν ἐξιλάσαντο τῷ ταπεινοῦσθαι σφόδρα [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 544, cf. LXX.Gen.16.9, LXX.Sir.18.21, NT.1Pet.5.6.)]
II.4 particulièrement à propos du jeûne ou de l'abstinence, θεοῦ ᾧ πᾶσα ψυχὴ ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ (c.-à-d. un jour de jeûne) ταπεινοῦται μεθ᾽ ἱκετείας [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ («SIG» 1181.11 (Rhenea, juif, IIe s. apr. J.-C.))]; ἐὰν ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς nourrir l'affamé, [LXX (LXX.Isa.58.10, cf. LXX.Lev.23.27, +autres)]; οἶδα ταπεινοῦσθαι, opposé à περισσεύειν, [NT (NT.Phil.4.12.)]
abaisser, en termes de hauteur, réduire, σπλῆνα (rate enflée) [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.155)]:—passif, πᾶν ὄρος ταπεινωθήσεται [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Isa.40.4; πρόσωπον ἐκ μετεώρου ταπεινούμενον Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus «Κωακαὶ προγνώσιες» 208)]; d'une plante, diminuer de taille, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus «Historia Plantarum» 7.13.9)]; des rivières, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.36)]; dans les textes astrologiques, à propos d'une planète, subir un abattement, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologus 119.15.)]
II au sens figuré, diminuer, τὸν φθόνον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus «Pericles» 32; τὸ ἐν μέλιτι χολῶδες IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.683 (pour expliquer κολάζεται chez Hippocrates Medicus, Ve s. av. J.-C., «περὶ διαίτης ὀξέων» 59))]; dénigrer, minimiser, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 6.15.7, comparer 3.85.7)]:—passif, être abaissé ou diminué, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus «Timaeus» 72d.)]
II.2 humilier, rabaisser, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus «Anabasis» 6.3.18; τ. καὶ συστέλλων Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus «Lysis» 210e; ταπεινώσαντες.. τοὺς νῦν ἐπηρμένους IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.235)]:—passif, ταπεινωθεὶς ἕπεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus «Phaedrus» 254e; ὑπὸ πενίας [auteur préc.] «R.» 553c, Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus «Rh.» 1.225 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus; τεταπείνωται ἡ τῶν Ἀθηναίων δόξα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus «Memorabilia» 3.5.4; ἐταπεινοῦντο ταῖς ἐλπίσι Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 13.11; τεταπεινωμένων τῶν ἄλλων διὰ τὴν τῶν πραγμάτων κατάστασιν Anonymus «Oxy.» 664.22.)]
II.2.b violer une femme, [LXX (LXX.Gen.34.2, LXX.2Ki.13.12, 14, LXX.Eze.22.10, 11.)]
II.3 au sens moral, rendre humble, humilier, ἑαυτόν [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus «περὶ κακιῶν ί» p.38 Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus, NT.Matt.23.12, +autres)]:—passif, s'humilier, τὴν θεὸν ἐξιλάσαντο τῷ ταπεινοῦσθαι σφόδρα [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 544, cf. LXX.Gen.16.9, LXX.Sir.18.21, NT.1Pet.5.6.)]
II.4 particulièrement à propos du jeûne ou de l'abstinence, θεοῦ ᾧ πᾶσα ψυχὴ ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ (c.-à-d. un jour de jeûne) ταπεινοῦται μεθ᾽ ἱκετείας [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ («SIG» 1181.11 (Rhenea, juif, IIe s. apr. J.-C.))]; ἐὰν ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς nourrir l'affamé, [LXX (LXX.Isa.58.10, cf. LXX.Lev.23.27, +autres)]; οἶδα ταπεινοῦσθαι, opposé à περισσεύειν, [NT (NT.Phil.4.12.)]