Strong G5299ὑπωπιάζω
épuiser
- Translittération
- hupōpiazō
- Prononciation
- hoop-o-pee-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- battre "noir et bleu", frapper comme pour causer meurtrissures et marques blêmes.
- comme un boxeur qui entraîne son corps, le traite rudement, et le discipline par privation.
- métaphorique.
- donner à quelqu'un d'intolérables contrariétés.
- battre quelqu'un.
- par des instances.
- la partie du visage qui est sous les yeux.
Définition détaillée
ὑπωπιάζω
(ὑπώπιον, (a) la partie du visage située sous les yeux ; (b) un coup au visage),
frapper sous l'œil, donner un œil au beurre noir:
au sens métaphorique,
__(a) en parlant d'une importunité persistante (RV, épuiser), Luk.18:6;
__(b) en parlant d'une sévère discipline personnelle (R, txt. frapper, mg. meurtrir), 1Co.9:27 (voir Field, Notes, 71, 174).†
ὑπο-πιάζω,
forme tardive de ὑποπιέζω, presser légèrement; au sens métaphorique,
réprimer: 1Co.9:27 T.7 pour ὑπωπιάζω, voir ce mot†
(AS)
(ὑπώπιον, (a) la partie du visage située sous les yeux ; (b) un coup au visage),
frapper sous l'œil, donner un œil au beurre noir:
au sens métaphorique,
__(a) en parlant d'une importunité persistante (RV, épuiser), Luk.18:6;
__(b) en parlant d'une sévère discipline personnelle (R, txt. frapper, mg. meurtrir), 1Co.9:27 (voir Field, Notes, 71, 174).†
ὑπο-πιάζω,
forme tardive de ὑποπιέζω, presser légèrement; au sens métaphorique,
réprimer: 1Co.9:27 T.7 pour ὑπωπιάζω, voir ce mot†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5299 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- durement1
- tête1
Premiers versets
- Luc 18:5néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, afin qu’elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête.
- 1 Corinthiens 9:27Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d’être moi-même rejeté, après avoir prêché aux autres.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑπωπι-άζω,
frapper quelqu'un sous l'œil, lui faire un œil au beurre noir:—passif, avoir un œil au beurre noir, ὑπωπιασμέναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « La Paix » 541, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Rhétorique » 1413a20, IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 6.89.)]
II au sens figuré, meurtrir, mortifier, [NT (NT.1Cor.9.27)]; également, importuner grandement, épuiser, τινα [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Luke.18.5, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Vies et œuvres morales » 2.921f (corr. Turnebus pour ὑποπιέζω).)]
frapper quelqu'un sous l'œil, lui faire un œil au beurre noir:—passif, avoir un œil au beurre noir, ὑπωπιασμέναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « La Paix » 541, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Rhétorique » 1413a20, IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 6.89.)]
II au sens figuré, meurtrir, mortifier, [NT (NT.1Cor.9.27)]; également, importuner grandement, épuiser, τινα [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Luke.18.5, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Vies et œuvres morales » 2.921f (corr. Turnebus pour ὑποπιέζω).)]