Strong G5034τάχος
rapidité
- Translittération
- tachos
- Prononciation
- takh'-os
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- promptitude, vivacité, vitesse.
Définition détaillée
τάχος, -ους, τό
[dans la LXX principalement pour des formes et dérivés de מָהַר ;]
promptitude, rapidité. Adverbialement, ἐν τ. (ταχέως), rapidement, promptement, bientôt: Luk.18:8, Act.12:7 22:18 25:4, Rom.16:20, 1Ti.3:14, Rev.1:1 22:6.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour des formes et dérivés de מָהַר ;]
promptitude, rapidité. Adverbialement, ἐν τ. (ταχέως), rapidement, promptement, bientôt: Luk.18:8, Act.12:7 22:18 25:4, Rom.16:20, 1Ti.3:14, Rev.1:1 22:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5034 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bientôt3
- promptement3
- peu1
Premiers versets
- Luc 18:8Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais, quand le Fils de l’homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ?
- Actes 12:7Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L’ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant : Lève-toi promptement ! Les chaînes tombèrent de ses mains.
- Actes 22:18et je vis le Seigneur qui me disait : Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu’ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.
- Actes 25:4Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et que lui-même devait partir sous peu.
- Romains 16:20Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous !
- Apocalypse 1:1Révélation de Jésus-Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt, et qu’il a fait connaître, par l’envoi de son ange, à son serviteur Jean,
- Apocalypse 22:6Et il me dit : Ces paroles sont certaines et véritables ; et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τάχος [ᾰ], εος, τό,
(ταχύς) rapidité, vitesse, ἵπποισι.., οἷσιν Ἀθήνη νῦν ὤρεξε τ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.406, comparer 515 ; τ. καὶ βραδυτής Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 156c, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Physica » 228b29, etc.)] : pluriel, vitesses, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 39d, « Lg. » 893d.)]
2 τ. φρενῶν vivacité de tempérament, précipitation, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 670 ; ὁ χρόνος μάθησιν ἀντὶ τοῦ τάχους.. δίδωσι [auteur préc.] « Supp. » 419)] ; falsa lectio dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 944c)] ; τ. τῆς ψυχῆς vivacité de compréhension, [Réf. ([ouvrage préc.] 689c.)]
II τάχος est fréquemment employé dans des expressions adverbiales pour ταχέως, absolument à l’accusatif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 58, « Ag. » 945, « Eu. » 124, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Rhesus » 986, « HF » 860 (troch.), etc.)] ; également au datif, τάχει ὁμοίως avec des vitesses semblables, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 36d : avec des prépositions, διὰ τάχους Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 822, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.63, etc. ; ἐν τάχει Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 5.35, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 747, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 500, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.86, « PCair.Zen. » 62 (b). 10 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)] ; εἰς τάχος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 3.5, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 686, etc. ; κατὰ τάχος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.124, 152, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.73)] ; κατὰ τὸ τ. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 130.11 (IIIe s. av. J.-C.) ; τὸ τ. (sans κατὰ) [ouvrage préc.] 158.2, 166.4, 428.15, « PHib. » 1.62.13 (tous du IIIe s. av. J.-C.), etc.)] ; μετὰ τάχους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 332b)] ; μετὰ παντὸς τ. à toute vitesse, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 2107.4 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; σὺν τάχει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 853, « OC » 885 (poésie lyrique), 904 : également avec des relatifs, ὡς τάχος,)] ={ὡς τάχιστα}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 27, « Ch. » 889, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.106, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1187 ; de même ὅ τι τάχος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.7.β, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.42, « PCair.Zen. » 60.8 (IIIe s. av. J.-C.))] ; ὅσον τάχος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1373, etc.)] ; ᾗ (dialecte dorien ᾇ) τάχος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 6.23, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.68 : également ὡς τάχεος εἶχε ἕκαστος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.107, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.90 ; ὡς εἶχον τάχους [auteur préc.] 7.2 ; πῶς πρὸς ἄλληλα τάχους ἔχει Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 451c.)]
(ταχύς) rapidité, vitesse, ἵπποισι.., οἷσιν Ἀθήνη νῦν ὤρεξε τ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.406, comparer 515 ; τ. καὶ βραδυτής Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 156c, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Physica » 228b29, etc.)] : pluriel, vitesses, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 39d, « Lg. » 893d.)]
2 τ. φρενῶν vivacité de tempérament, précipitation, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 670 ; ὁ χρόνος μάθησιν ἀντὶ τοῦ τάχους.. δίδωσι [auteur préc.] « Supp. » 419)] ; falsa lectio dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 944c)] ; τ. τῆς ψυχῆς vivacité de compréhension, [Réf. ([ouvrage préc.] 689c.)]
II τάχος est fréquemment employé dans des expressions adverbiales pour ταχέως, absolument à l’accusatif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 58, « Ag. » 945, « Eu. » 124, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Rhesus » 986, « HF » 860 (troch.), etc.)] ; également au datif, τάχει ὁμοίως avec des vitesses semblables, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 36d : avec des prépositions, διὰ τάχους Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 822, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.63, etc. ; ἐν τάχει Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 5.35, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 747, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 500, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.86, « PCair.Zen. » 62 (b). 10 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)] ; εἰς τάχος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 3.5, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 686, etc. ; κατὰ τάχος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.124, 152, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.73)] ; κατὰ τὸ τ. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 130.11 (IIIe s. av. J.-C.) ; τὸ τ. (sans κατὰ) [ouvrage préc.] 158.2, 166.4, 428.15, « PHib. » 1.62.13 (tous du IIIe s. av. J.-C.), etc.)] ; μετὰ τάχους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 332b)] ; μετὰ παντὸς τ. à toute vitesse, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 2107.4 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; σὺν τάχει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 853, « OC » 885 (poésie lyrique), 904 : également avec des relatifs, ὡς τάχος,)] ={ὡς τάχιστα}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 27, « Ch. » 889, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.106, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1187 ; de même ὅ τι τάχος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.7.β, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.42, « PCair.Zen. » 60.8 (IIIe s. av. J.-C.))] ; ὅσον τάχος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1373, etc.)] ; ᾗ (dialecte dorien ᾇ) τάχος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 6.23, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.68 : également ὡς τάχεος εἶχε ἕκαστος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.107, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.90 ; ὡς εἶχον τάχους [auteur préc.] 7.2 ; πῶς πρὸς ἄλληλα τάχους ἔχει Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 451c.)]