Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G1556ἐκδικέω

venger

Translittération
ekdikeō
Prononciation
ek-dik-eh'-o
Morphologie
verbe grec

Définition

  1. revendiquer son droit, faire sa justice.
    1. protéger, défendre une personne contre une autre.
  2. venger quelque chose.
    1. punir une personne pour une chose.

Définition détaillée

ἐκδικέω, -ῶ
(ἔκδικος), [dans la LXX pour פָּקַד, נָקַם, שָׁפַט, etc. ;]
1. faire valoir les droits de: avec l'accusatif de personne(s), Luk.18:3, 5.

2. venger: avec l'accusatif de personne(s), ἑαυτούς, Rom.12:19 ; avec l'accusatif de chose(s), παρακοήν, 2Co.10:6 ; αἷμα, Rev.6:10 19:2 (Cremer, 203 ; pour des ex. tirés de π. dans les deux sens, voir MM, Exp., xii).†
(AS)

Dans la Bible

Strong G1556 apparaît dans 6 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • justice2
  • venger2
  • punir1
  • vengeance1

Premiers versets

  1. Luc 18:3
    Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire : Fais-moi justice de ma partie adverse.
  2. Luc 18:5
    néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, afin qu’elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête.
  3. Romains 12:19
    Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère ; car il est écrit : À moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.
  4. 2 Corinthiens 10:6
    Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.
  5. Apocalypse 6:10
    Ils crièrent d’une voix forte, en disant : Jusques à quand, Maître saint et véritable, tardes-tu à juger, et à tirer vengeance de notre sang sur les habitants de la terre ?
  6. Apocalypse 19:2
    parce que ses jugements sont véritables et justes ; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par son impudicité, et il a vengé le sang de ses serviteurs en le redemandant de sa main.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
ἐκδῐκ-έω,
venger, punir, φόνον [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Ctesias Historicus “fragment” 37; παρακοήν NT.2Cor.10.6; τινάς “PGen.” 47.17 (4th c.AD))]; tirer vengeance de, τὰ αἵματα τῶν δούλων [LXX+2nd c.BC+ (LXX.2Ki.4.8; τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον “SIG” 1181.12 (Jewish, circ. 2nd-1st c.BC).)]
2 juger une affaire, δίκην, ἀγῶνα, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Philo Judaeus 2.432, “POxy.” 1020.6 (2nd c.AD).)]
II venger ou défendre une personne en prenant sa cause en main, [NT+1st c.AD+ (2nd c.AD: Apollodorus Damascenus Mechanicus 2.5.11, “PAmh.” 2.134.10 (2nd c.AD), 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Comp. Ag.Gracch.” 5; ἑαυτούς NT.Rom.12.19, etc.)]; ἐ. τινὰ ἀπό τινος venger quelqu’un d’un autre, [NT+5th c.BC+ (NT.Luke.18.3: with _dative_, Scholia 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 627)]:—passif, [LXX (LXX.Psa.36(37).28.)]
II.2 agir comme ἔκδικος [Refs 1st c.BC+ (11.3, “AJA” 18.325 (Sardes, 1st c.BC),compare “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2824 (from Aphrodisias), “BCH” 23.182 (from Pisidia).)]
III réclamer, [Refs 5th c.AD+ (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 3488 (from Thyatira), “Inscription Perg.” 245; σιτία καὶ ποτά 5th c.AD: Hierocles Platonicus Philosophus “in Carmen Aureum - FPG” 8p.431M.)]
IV ἐ. τισί leur obtenir réparation, [Refs 5th c.BC+ (5th-4th c.BC: Aesopus Fabularum Scriptor 279b.)]