Revised Version 1895

Luke 18

1AndG2532heG2532spake aparableπαραβολὴνparabolēnG3850untothemαὐτοῖςautoisG846toG4314theτὸtoG3588endG4314thatἜλεγενElegenG3004theyαὐτοὺςautousG846oughtδεῖνdeinG1163alwaysπάντοτεpantoteG3842toG4314prayπροσεύχεσθαιproseuchesthaiG4336,andG2532notμὴmēG3361toG4314faint;

2sayingλέγων·legōnG3004,ThereG1510wasG1510inἔνenG1722aG1510cityπόλειpoleiG4172aG1510judgeκριτήςkritēsG2923,whichτὸνtonG3588fearedφοβούμενοςphoboumenosG5399notμὴmēG3361GodθεὸνtheonG2316,andκαὶkaiG2532regardednotμὴmēG3361manἄνθρωπονanthrōponG444:

3andG2532thereG1510wasG1510aG1510widowχήραchēraG5503inἐνenG1722thatἐκείνῃekeinēG1565cityπόλειpoleiG4172;andG2532sheG846cameἤρχετοērchetoG2064oft untohimG846,sayingλέγουσα·legousaG3004,AvengeἐκδίκησόνekdikēsonG1556meG3004ofἀπὸapoG575mineG1473adversaryἀντιδίκουantidikouG476.

4AndG2532heG2532wouldἤθελενēthelenG2309notοὐκoukG3756forἐπὶepiG1909awhileG1722:butδὲdeG1161afterwardμετὰmetaG3326heG2532saidG3004withinG1722himselfἑαυτῷ·he'autōG1438,ThoughεἰeiG1487IG2532fearφοβοῦμαιphoboumaiG5399notοὐouG3756GodθεὸνtheonG2316,norοὐδὲoudeG3761regardmanἄνθρωπονanthrōponG444;

5yetγεgeG1065becauseG1223thisG3778widowχήρανchēranG5503troublethmeG1473,IG1473willG3778avengeἐκδικήσωekdikēsōG1556herG846,lestμὴmēG3361sheG846wearὑπωπιάζῃhupōpiazēG5299meG1473outG1438byG1223herG846continualcomingἐρχομένηerchomenēG2064.

6AndδὲdeG1161theG3588Lordκύριος·kuriosG2962saidλέγει·legeiG3004,HearἀκούσατεakousateG191whatτίtiG5101theG3588unrighteousἀδικίαςadikiasG93judgeκριτὴςkritēsG2923saith.

7AndG2532shallG2532notοὐouG3756GodθεὸςtheosG2316avengehisαὐτοῦautouG846electἐκλεκτῶνeklektōnG1588,whichG3588cryβοώντωνboōntōnG994toG1909himαὐτῷautōG846dayἡμέραςhēmerasG2250andG2532nightνυκτός,nuktosG3571,andG2532heG2532is longsufferingoverG1909themαὐτοῖς;autoisG846?

8IG3754sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,thatG3754heG846willG444avengethemG846speedilyτάχει.tacheiG5034. HowbeitwhenἐνenG1722theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444cometh,shallG444heG846findεὑρήσειheurēseiG2147faithπίστινpistinG4102onἐπὶepiG1909theG3588earthγῆς;¶gēsG1093?

9AndG2532heG2532spakealsoG2532thisταύτην.¶tautēnG3778parableπαραβολὴνparabolēnG3850untocertainτιναςtinasG5100whichG3748trustedπεποιθόταςpepoithotasG3982inἐφ᾽eph᾽G1909themselvesἑαυτοῖςhe'autoisG1438thatὅτιhotiG3754theyG2532wereεἰσὶνeisinG1510righteousδίκαιοιdikaioiG1342,andG2532setallG3588othersλοιποὺςloipousG3062at nought:

10TwoδύοduoG1417menἌνθρωποιAnthrōpoiG444wentG305upG305intoG1519theτὸtoG3588templeἱερὸνhi'eronG2411toG1519prayπροσεύξασθαι,proseuxasthaiG4336;theὁhoG3588oneεἷςheisG1520aPhariseeΦαρισαῖοςPharisaiosG5330,andκαὶkaiG2532theὁhoG3588otherἕτεροςheterosG2087a publican.

11TheG3588PhariseeΦαρισαῖοςPharisaiosG5330stoodσταθεὶςstatheisG2476andG2532prayedπροσηύχετο·prosēuchetoG4336thusG2532withπρὸςprosG4314himselfἑαυτὸνhe'autonG1438,Godθεός,theosG2316,IG2532thankεὐχαριστῶeucharistōG2168thee,thatὅτιhotiG3754IG2532amεἰμὶeimiG1510notοὐκoukG3756asG5613theG3588restλοιποὶloipoiG3062ofG2316menἀνθρώπων,anthrōpōnG444, extortioners,unjustἄδικοι,adikoiG94,adulterersμοιχοί,moichoiG3432,orἢēG2228evenκαὶkaiG2532asG5613thisG3778publican.

12IG3956fastνηστεύωnēsteuōG3522twiceδὶςdisG1364inG3956theG3956weekσαββάτου,sabbatouG4521;IG3956give tithesofG3956allG3956thatG3956IG3956getκτῶμαι.¶ktōmaiG2932.

13ButG1161theG3588publican,standingἑστὼςhestōsG2476afar off,wouldG846notοὐκoukG3756liftἐπᾶραιeparaiG1869upG1519soG1161muchasG1519hisG846eyesὀφθαλμοὺςophthalmousG3788untoheavenοὐρανόν,ouranonG3772,butG1161smotehisG846breastστῆθοςstēthosG4738,sayingλέγων·legōnG3004,Godθεός,theosG2316,beG2316mercifulἱλάσθητίhilasthētiG2433toG1519meG3004asinnerἁμαρτωλῷ.hamartōlōG268.

14IG3778sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,ThisG3778manG3778wentG2597downκατέβηkatebēG2597toεἰςeisG1519hisG846houseοἶκονoikonG3624justifiedδεδικαιωμένοςdedikaiōmenosG1344ratherG2228thanG2228theG3956otherG1161:forG1063everyG3956oneG1438thatG3754exaltethhimselfG1438shallG3778beG3956humbledG5013;butG1161heG846thatG3754humblethhimselfG1438shallG3778beG3956exaltedG5312.

15AndG2532theyG846broughtΠροσέφερονProsepheronG4374untohimG846alsoκαὶkaiG2532theirG846babes,thatG2443heG2532shouldG2443touchἅπτηται·haptētaiG681themG846:butG1161whenG2532theG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101sawG3708itG846,theyG846rebukedἐπετίμωνepetimōnG2008themG846.

16ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424calledG3004themG846untohimG846,sayingG3004, SuffertheG3588littlechildrenπαιδίαpaidiaG3813toπρόςprosG4314comeἔρχεσθαιerchesthaiG2064untomeG3004,andκαὶkaiG2532forbidκωλύετεkōlueteG2967themG846notμὴmēG3361:forγὰρgarG1063ofG932suchτοιούτωνtoioutōnG5108isἐστὶνestinG1510theG3588kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG932Godθεοῦ.theouG2316.

17VerilyIὃςhosG3739sayλέγωlegōG3004untoyouG5210, WhosoevershallG2316notG3756receiveδέξηταιdexētaiG1209theG3588kingdomβασιλείανbasileianG932ofG932GodθεοῦtheouG2316asὡςhōsG5613a littlechildπαιδίον,paidionG3813,heαὐτήν.¶autēnG846shallG2316inεἰςeisG1519noG3756wiseenterεἰσέλθῃeiselthēG1525therein.

18AndG2532acertainτιςtisG5100rulerἄρχωνarchōnG758askedἐπηρώτησένepērōtēsenG1905himαὐτὸνautonG846,sayingλέγων·legōnG3004,Goodἀγαθέ,agatheG18Master,whatτίtiG5101shallG2532IG2532doποιήσαςpoiēsasG4160toG3004inheritκληρονομήσω;klēronomēsōG2816eternalαἰώνιονaiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222?

19AndG1161JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidG3004untohimαὐτῷautōG846,WhyτίtiG5101callest thoumeG3004goodἀγαθόν;agathonG18?noneοὐδεὶςoudeisG3762isgoodἀγαθὸςagathosG18, saveoneεἷςheisG1520,evenG1161Godθεός.theosG2316.

20Thou knowesttheG3588commandmentsἐντολὰςentolasG1785,DoG1492notμὴmēG3361commitμοιχεύσῃς,moicheusēsG3431adulteryG3431,DoG1492notμὴmēG3361kill,DoG1492notμὴmēG3361stealκλέψῃς,klepsēsG2813,DoG1492notμὴmēG3361bearψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsG5576falseG5576witnessG5576, Honour thyfatherπατέραpateraG3962andκαὶkaiG2532motherμητέραmēteraG3384.

21AndδὲdeG1161heG3778saidG3004,AllG3956theseG3778thingsG3778haveIG1473observedfromἐκekG1537myG3956youthνεότητοςneotētosG3503up.

22AndG2532whenG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424heardἈκούσαςAkousasG191itG846,heG2532saidG3004untohimG846,OneἕνhenG1520thingG1520thou lackestyetG2532:sellπώλησονpōlēsonG4453allG3956thatG3004thou hast,andG2532distributeδιάδοςdiadosG1239untotheG3956poorπτωχοῖς,ptōchoisG4434,andG2532thou shalt havetreasureθησαυρὸνthēsauronG2344inἐνenG1722heavenοὐρανοῖς·ouranoisG3772:andG2532comeδεῦρο,deuroG1204,followἀκολούθειakoloutheiG190meG3004.

23ButG1161whenG1161heG3778heardἀκούσαςakousasG191theseG3778thingsταῦταtautaG3778,heG3778becameἐγενήθη·egenēthēG1096exceeding sorrowful;forγὰρgarG1063heG3778wasἦνēnG1510veryG3778richπλούσιοςplousiosG4145.

24AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424seeingG3708himG846saidG3004,HowπῶςpōsG4459hardlyshallG2316theyG846thatG3004have richesenterεἰσπορεύονται.eisporeuontaiG1531intoεἰςeisG1519theG3588kingdomβασιλείανbasileianG932ofG932GodθεοῦtheouG2316!

25ForG1063itG1223isG1510easierεὐκοπώτερονeukopōteronG2123forG1063aG1510camelκάμηλονkamēlonG2574toG1519enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525inG1519throughG1223aG1510needle’s eye,thanἢēG2228forG1063aG1510richπλούσιονplousionG4145manG4145toG1519enterεἰσελθεῖν.¶eiseltheinG1525intoG1519theG3588kingdomβασιλείανbasileianG932ofG932GodθεοῦtheouG2316.

26AndG2532theyG2532thatG3004heardG191itG191saidG3004,ThenG2532whoοἱhoiG3588canδύναταιdunataiG1410beG2532savedσωθῆναι;sōthēnaiG4982?

27ButδὲdeG1161heG3004saidG3004,TheὁhoG3588thingsτὰtaG3588whichτῷtōG3588areG1510impossibleἀδύναταadunataG102withπαρὰparaG3844menἀνθρώποιςanthrōpoisG444areG1510possibleδυνατὰdunataG1415withπαρὰparaG3844GodθεῷtheōG2316.

28AndG1161PeterΠέτρος·PetrosG4074saidG3004,LoἰδοὺidouG2400,weG2249haveleftG863ourG863ownἴδιαidiaG2398,andG1161followedἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenG190thee.

29AndδὲdeG1161heG846saidλέγωlegōG3004untothemG846, VerilyIG3739sayG3004untoyouG5210,ThereG1510isG1510noG3762manG3762thatG3739hathleftἀφῆκενaphēkenG863houseοἰκίανoikianG3614,orἢēG2228wifeγυναῖκαgunaikaG1135,orἢēG2228brethrenἀδελφοὺςadelphousG80,orἢēG2228parentsγονεῖςgoneisG1118,orἢēG2228childrenτέκναteknaG5043,forG1752theG3588kingdomβασιλείαςbasileiasG932ofG932God’sθεοῦ,theouG2316sakeἕνεκενhenekenG1752,

30whoὃςhosG3739shallG3778notμὴmēG3361receiveἀπολάβῃapolabēG618manifold moreinἐνenG1722thisG3778timeκαιρῷkairōG2540,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722theG3588worldαἰῶνιaiōniG165toG2064comeG2064eternalαἰώνιον.¶aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222.

31AndG2532heG2532tookΠαραλαβὼνParalabōnG3880untohimG846theG3956twelveδώδεκαdōdekaG1427,andG2532saidG3004untothemG846,BeholdἰδοὺidouG2400,weG2532goἀναβαίνομενanabainomenG305upG305toεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419,andG2532allG3956theG3956thingsπάνταpantaG3956thatG3004arewrittenγεγραμμέναgegrammenaG1125byδιὰdiaG1223theG3956prophetsπροφητῶνprophētōnG4396shallG444beG2532accomplishedτελεσθήσεταιtelesthēsetaiG5055untotheG3956SonυἱῷhuiōG5207ofG5207manἀνθρώπου·anthrōpouG444.

32ForγὰρgarG1063heG2532shallG2532beG2532deliveredG3860upG3860untotheτοῖςtoisG3588GentilesἔθνεσινethnesinG1484,andG2532shallG2532beG2532mockedἐμπαιχθήσεταιempaichthēsetaiG1702,andG2532shamefully entreated,andG2532spitἐμπτυσθήσεται,emptusthēsetaiG1716upon:

33andG2532theyG846shallG2532scourgeμαστιγώσαντεςmastigōsantesG3146andG2532killἀποκτενοῦσινapoktenousinG615himG846:andG2532theG3588thirdτρίτῃtritēG5154dayἡμέρᾳhēmeraG2250heG2532shallG2532riseἀναστήσεται.anastēsetaiG450againG450.

34AndκαὶkaiG2532theyG846understoodG1097noneοὐδὲνoudenG3762ofG575theseG3778thingsG3778;andκαὶkaiG2532thisG3778sayingG3004wasG1510hidκεκρυμμένονkekrummenonG2928fromG575themG846,andκαὶkaiG2532theyG846perceivedG1097notοὐκoukG3756theG3588thingsG3778thatG1097wereG1510saidG3004.

35AndδὲdeG1161itG846cameG1096toG1519passἘγένετοEgenetoG1096,asG1519heG846drew nigh untoJerichoἸεριχὼIerichōG2410, acertainτιςtisG5100blindτυφλόςtuphlosG5185manG5100satἐκάθητοekathētoG2521byἐνenG1722theG3588wayὁδὸνhodonG3598sideπαρὰparaG3844beggingἐπαιτῶν.epaitōnG1871:

36andG1161hearingἀκούσαςakousasG191aG1510multitudeὄχλουochlouG3793goingδιαπορευομένουdiaporeuomenouG1279byG1161,heG3778inquiredἐπυνθάνετοepunthanetoG4441whatτίtiG5101thisG3778meantG1510.

37AndδὲdeG1161theyG846toldἀπήγγειλανapēngeilanG518himG846,thatὅτιhotiG3754JesusἸησοῦςIēsousG2424ofG2424NazarethΝαζωραῖοςNazōraiosG3480passethbyG2424.

38AndG2532heG2532criedἐβόησενeboēsenG994,sayingλέγων·legōnG3004,JesusἸησοῦIēsouG2424, thousonυἱὲhuieG5207ofG5207DavidΔαυίδ,DauidG1138, havemercyἐλέησόνeleēsonG1653onG1653meG3004.

39AndG2532theyG846thatG2443wentG4254beforeG4254rebukedἐπετίμωνepetimōnG2008himG846,thatG2443heG2532shouldG2443holdhisG846peace:butδὲdeG1161heG2532criedἔκραζεν·ekrazenG2896outG2896theοἱhoiG3588moreμᾶλλονmallonG3123agreatπολλῷpollōG4183deal, ThousonυἱὲhuieG5207ofG5207DavidΔαυίδ,DauidG1138, havemercyἐλέησόνeleēsonG1653onG1653meG1473.

40AndG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424stoodΣταθεὶςStatheisG2476,andG1161commandedἐκέλευσενekeleusenG2753himG846toπρὸςprosG4314bebroughtἀχθῆναιachthēnaiG71untohimG846:andG1161whenG1161heG846wascomeG1448nearG1448,heG846askedἐπηρώτησενepērōtēsenG1905himG846,

41WhatτίtiG5101wilt thouthatG2443IG1161shouldG2443doποιήσω;poiēsōG4160unto thee?AndG1161heG3004saidG3004,Lordκύριε,kurieG2962,thatG2443IG1161mayG2443receiveἀναβλέψω.anablepsōG308myG308sightG308.

42AndκαὶkaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004untohimαὐτῷ·autōG846,Receiveἀνάβλεψον·anablepsonG308thysightG308: thyfaithπίστιςpistisG4102hathmadeσέσωκένsesōkenG4982thee whole.

43AndG2532immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916heG2532receivedG308hisG846sightἀνέβλεψενaneblepsenG308,andG2532followedἠκολούθειēkoloutheiG190himG846,glorifyingδοξάζωνdoxazōnG1392Godθεόν.theonG2316:andG2532allG3956theG3956peopleλαὸςlaosG2992,whenG2532theyG846sawG3708itG846,gaveἔδωκενedōkenG1325praiseαἶνονainonG136untoGodθεῷ.¶theōG2316.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Luke 18