Hébreux 12:7

Hébreux 12:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Supportez le châtiment : c’est comme des fils que Dieu vous traite ; car quel est le fils qu’un père ne châtie pas ?
• Bible Segond 21 (S21)Supportez la correction: c'est comme des fils que Dieu vous traite. Quel est le fils qu'un père ne corrige pas?
• Bible du Semeur (BDS)Supportez vos souffrances : elles servent à vous corriger. C’est en fils que Dieu vous traite. Quel est le fils que son père ne corrige pas ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Supportez le châtiment: c'est comme des fils que Dieu vous traite; car quel est le fils qu'un père ne châtie pas?

Contexte de Hébreux 12:7

5et vous avez oublié l’exhortation qui s’adresse à vous comme à des fils : « Mon fils, ne méprise pas la discipline du Seigneur✶, et ne te décourage pas quand tu es repris par lui ; 6car celui que le Seigneur✶ aime, il le discipline, et il fouette tout fils qu’il reçoit [comme tel] ». Vous endurez [des peines] comme discipline : Dieu agit envers vous comme envers des fils, car quel est le fils que le père ne discipline pas ? 8Si vous êtes exempts de [la] discipline à laquelle tous participent, alors vous êtes des bâtards, et non pas des fils. 9De plus, nous avons eu nos pères terrestres pour nous discipliner, et nous les avons respectés ; à plus forte raison, ne serons-nous pas soumis au Père des esprits, et nous vivrons ?

Hébreux 12:7 mot à mot

εἰς παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;Lire en interlinéaire

• endurezὑπομένωhupomenō · rester, endurerG5278
• commeεἰςeis · versG1519
• disciplineπαιδείαpaideia · disciplineG3809
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• agitπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• enversὡςhōs · comme/quandG5613
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• carγάρgar · carG1063
• quelτίςtis · lequel ?G5101
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• disciplineπαιδεύωpaideuō · instruireG3811
• pasοὐou · nonG3756

Références croisées de Hébreux 12:7

• Job 34:31Car a-t-il [jamais] dit à ✶Dieu : Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal ;
• Proverbes 19:18Corrige ton fils tandis qu’il y a de l’espoir, mais ne te laisse pas aller au désir de le faire mourir.
• Proverbes 22:15La folie est liée au cœur du jeune enfant ; le bâton de la correction l’éloignera de lui.
• Proverbes 23:13Ne manque pas de corriger le jeune garçon ; quand tu l’auras frappé avec la baguette, il n’en mourra pas.
• Proverbes 29:15Les coups de baguette et la répréhension donnent la sagesse, mais le jeune garçon abandonné à lui-même fait honte à sa mère.
• Actes 14:22ils fortifiaient l’âme des disciples, les exhortaient à persévérer dans la foi, et [les avertissaient] que c’est par beaucoup d’afflictions qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
• 1 Samuel 2:29Pourquoi foulez-vous aux pieds mon sacrifice et mon offrande, que j’ai commandé [de faire] dans ma demeure ? Tu honores tes fils plus que moi, pour vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple.
• 1 Samuel 3:13car je lui ai déclaré que je vais juger sa maison pour toujours, à cause de l’iniquité qu’il connaît, parce que ses fils se sont corrompus et qu’il ne les a pas retenus.
• 1 Rois 1:6Son père ne l’avait jamais contrarié, en disant : Pourquoi fais-tu ainsi ? Il était aussi un très bel homme ; sa mère l’avait enfanté après Absalom.
• 1 Rois 2:24Et maintenant, [aussi vrai que] l’Éternel est vivant – lui qui m’a affermi et m’a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et m’a fait une maison comme il l’avait dit –, aujourd’hui Adonija sera mis à mort !
• Proverbes 13:24Celui qui épargne le bâton hait son fils, mais celui qui l’aime met de la diligence à le discipliner.

Commentaires sur Hébreux 12:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Si vous supportez le châtiment - Si vous vous soumettez à son autorité, si vous vous humiliez sous sa main et si vous priez pour sa bénédiction, vous découvrirez qu'il vous traite comme des enfants bien-aimés, vous corrigeant afin de vous rendre participants de sa sainteté. Dieu vous traite comme des fils - Il reconnaît par là que vous appartenez à la famille, et que lui, votre Père, vous soumet à une discipline appropriée. C'est une maxime chez les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Si vous supportez le châtiment - C'est-à-dire si vous subissez, ou êtes appelés à subir une correction. Il ne s'agit pas ici de "si vous le supportez patiemment, ou si vous le supportez", mais "si vous êtes châtiés ou corrigés par Dieu" ; l'affirmation ne concerne pas la manière de le supporter, mais le fait que nous sommes disciplinés. Dieu vous traite comme des fils - Il ne vous rejette pas et ne vous considère pas comme si vous n'aviez aucun lien avec…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’obéissance et la persévérance dans la foi en Christ, voilà « la course » que devaient effectuer les Hébreux, course par laquelle il est possible de gagner la « couronne de gloire », ou la misère éternelle, en cas d’échec ; cette course nous concerne également. Dans l’expression, « le péché qui nous enveloppe si facilement », (premier verset de ce texte), nous devons comprendre : un péché auquel beaucoup d’entre nous sont prompts à succomber, ou à celui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Les pères des familles gréco-romaines et juives étaient impliqués dans les aspects quotidiens de l'éducation de leurs enfants. La discipline était considérée comme une composante nécessaire, saine et importante de la préparation de l'enfant à l'âge adulte. L'absence de discipline paternelle - en l'occurrence, l'absence de difficultés dans la vie - était une marque d'illégitimité, et non une bénédiction.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 12:7

• Adoption
• Afflictions et adversités
• Démission
• Le châtiment
• Parents
• Persévérance

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Éternel
• Résurrection
• Hébreux (épître aux)
• Enfant
• Providence

Commentaires sur Hébreux 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings