Hébreux 12:25

Hébreux 12:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Gardez-vous de refuser d’entendre celui qui parle ; car si ceux-là n’ont pas échappé qui refusèrent d’entendre celui qui publiait les oracles sur la terre, combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du haut des cieux,
• Bible Segond 21 (S21)Faites attention! Ne refusez pas d’écouter celui qui parle. En effet, les hommes qui ont rejeté celui qui les avertissait sur la terre n'en ont pas réchappé. Combien moins échapperons-nous si nous nous détournons de celui qui parle du haut du ciel!
• Bible du Semeur (BDS)Prenez donc garde : ne refusez pas d’écouter celui qui vous parle. Les Israélites qui ont refusé d’écouter celui qui les avertissait sur la terre, n’ont pas échappé au châtiment. A combien plus forte raison en sera-t-il de même pour nous, si nous nous détournons de celui qui nous parle du haut des cieux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gardez-vous de refuser d'entendre celui qui parle; car si ceux qui refusèrent d'entendre celui qui publiait des oracles sur la terre n'ont pas échappé, combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du haut des cieux,

Contexte de Hébreux 12:25

23et à l’assemblée des premiers-nés inscrits dans les cieux ; et à Dieu, juge de tous ; et aux esprits des justes parvenus à la perfection ; 24et à Jésus, médiateur d’une nouvelle alliance ; et au sang d’aspersion qui parle mieux qu’Abel. Prenez garde de ne pas refuser celui qui parle : car s’ils n’ont pas échappé, ceux qui avaient refusé celui qui parlait en oracles sur la terre, combien moins [échapperons]-nous, si nous nous détournons de celui qui [parle ainsi] des cieux, 26lui dont la voix ébranla alors la terre ! Mais maintenant il a fait cette promesse : « Encore une fois je secouerai non seulement la terre, mais aussi le ciel ». 27Ces mots : « Encore une fois » indiquent le changement des choses ainsi ébranlées, en tant que choses créées, afin que demeurent celles qui sont immuables.

Hébreux 12:25 mot à mot

Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ᾽ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι,Lire en interlinéaire

• gardeβλέπωblepō · voirG991
• pasμήmē · ne pasG3361
• refuserπαραιτέομαιparaiteomai · refuser, s'excuserG3868
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• parleλαλέωlaleō · parlerG2980
• carγάρgar · carG1063
• s’εἰei · siG1487
• pasοὐou · nonG3756
• échappéφεύγωpheugō · fuirG5343
• échappéἐκφεύγωekpheugō · échapperG1628
• ceuxἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• oraclesχρηματίζωchrēmatizō · annoncerG5537
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• combienπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• moinsμᾶλλονmallon · davantageG3123
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• détournonsἀποστρέφωapostrephō · détournerG654
• desἀπόapo · loin deG575
• cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772

Références croisées de Hébreux 12:25

• Hébreux 8:5eux qui servent la figure et l’ombre des réalités célestes : comme Moïse, quand il allait construire le tabernacle, en a été averti divinement : « Prends garde », est-il dit en effet, « à tout faire selon le modèle qui t’a été montré sur la montagne ».
• Exode 16:29Voyez : l’Éternel vous a donné le sabbat ; c’est pourquoi il vous donne au sixième jour du pain pour deux jours. Que chacun reste chez lui ; que personne ne sorte du lieu où il est, le septième jour.
• 1 Rois 12:16Lorsque tout Israël vit que le roi ne les avait pas écoutés, le peuple répondit au roi : Quelle part avons-nous en David ? Nous n’avons pas d’héritage dans le fils d’Isaï. À tes tentes, Israël ! Maintenant, David, regarde à ta maison ! Et Israël s’en alla à ses tentes.
• Ésaïe 48:6Tu les as entendues, vois-les tout entières. Et vous, ne voulez-vous pas les déclarer ? À partir de maintenant je te fais entendre des choses nouvelles et des choses cachées que tu n’as pas connues.
• Ésaïe 64:9Tes villes saintes sont devenues un désert ; Sion est un désert, Jérusalem, une désolation ;
• Matthieu 8:4Puis Jésus lui dit : Prends garde ! Ne le dis à personne ; mais va te montrer au sacrificateur et présente l’offrande que Moïse a ordonnée, pour que cela leur serve de témoignage.
• 1 Thessaloniciens 5:15Prenez garde que personne ne rende à quelqu’un le mal pour le mal ; mais poursuivez toujours ce qui est bon, entre vous, et à l’égard de tous.
• 1 Pierre 1:22Ayant purifié vos âmes par l’obéissance à la vérité, pour [avoir] une affection fraternelle sans hypocrisie, aimez-vous l’un l’autre ardemment, d’un cœur pur,
• Apocalypse 19:10Je tombai alors à ses pieds pour lui rendre hommage. Mais il me dit : Garde-toi de le faire ; je suis ton compagnon d’esclavage et [celui] de tes frères qui ont le témoignage de Jésus ; rends hommage à Dieu. Car l’esprit de prophétie est le témoignage de Jésus.
• Apocalypse 22:9Mais il me dit : Garde-toi de le faire ; je suis ton compagnon d’esclavage et [celui] de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre ; rends hommage à Dieu.
• Proverbes 1:24Parce que j’ai crié et que vous avez refusé [d’écouter], parce que j’ai étendu ma main et que personne n’a pris garde,
• Proverbes 8:33Écoutez l’instruction, et soyez sages, et ne la rejetez pas.
• Proverbes 13:18La pauvreté et la honte arrivent à qui rejette l’instruction, mais celui qui a égard à la répréhension sera honoré.
• Proverbes 15:32Celui qui rejette l’instruction méprise sa vie ; mais celui qui écoute la répréhension acquiert de l’intelligence.
• Jérémie 11:10ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères qui ont refusé d’écouter mes paroles, et ils ont marché après d’autres dieux pour les servir. La maison d’Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j’avais faite avec leurs pères.
• Ézéchiel 5:6et, dans sa méchanceté, elle a été rebelle à mes jugements plus que les nations, et à mes statuts, plus que les pays qui sont autour d’elle ; car ils ont rejeté mes jugements et n’ont pas marché dans mes statuts.

Commentaires sur Hébreux 12:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Voyez - - Prenez garde de ne pas le refuser - le Seigneur Jésus, médiateur de la nouvelle alliance, qui parle maintenant du haut des cieux, par son Évangile, aux Juifs et aux païens, étant descendu de Dieu dans son incarnation. Celui qui a parlé sur la terre - Moïse, qui parlait au nom de Dieu aux Hébreux, et dont toute transgression de la parole recevait une juste rétribution, personne ne pouvant échapper au châtiment ; par conséquent, si vous vous…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Veillez à ne pas refuser - A ne pas rejeter ou ignorer. Celui qui parle - C'est-à-dire dans l'Evangile. Ne vous détournez pas de celui qui s'est adressé à vous dans la nouvelle dispensation et qui vous a appelés à lui obéir et à le servir. Le sens est que Dieu s'est adressé à " eux " dans l'Évangile aussi réellement qu'il l'avait fait aux Hébreux sur le mont Sinaï, et qu'il y a autant à craindre de ne pas tenir compte de sa voix aujourd'hui qu'à l'époque…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La montagne du Sinaï, sur laquelle les tables de la loi furent élaborées, était un lieu que l’on aurait pu toucher ; il était pourtant interdit de le faire. La dispensation mosaïque, par rapport à la Nouvelle Alliance, se trouvait davantage axée sur des éléments physiques, extérieurs et terrestres. L’Évangile est synonyme de douceur et de condescendance, il convient parfaitement à notre faible nature. Sous l’Évangile, tous peuvent s’approcher de Dieu avec…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Dieu est celui qui fait entendre sa parole révélée en son Fils, Jésus (1.1–3). L'auteur utilise un argument du moins important au plus important (voir la note d'étude sur 9.14) : l'avertissement de Moïse vis-à-vis du peuple sous l'ancienne alliance est la situation la moins grave, et l'avertissement de Dieu depuis le ciel est la situation la plus grave. Si le peuple n'a pas échappé au jugement lorsqu'il a été averti par Moïse, ceux qui rejettent le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 12:25

• Incrédulité
• Jugement
• Jugements
• Punition
• Évasion

Dans les dictionnaires

• Éternel
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings