Strong G127αἰδώς
modestie
- Translittération
- aidōs
- Prononciation
- ahee-doce'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- sens de honte, d'honneur, de modestie, timidité, révérence, égard pour les autres, respect.
Définition détaillée
αἰδώς (-όος), -οῦς, ἡ,
[dans la LXX : 3Ma.1:19 4:5 *;]
sentiment de honte, modestie: 1Ti.2:9 (pour des exemples, voir MM, VGT, voir ce mot).†
SYN.: αἰσχύνη (voir Thayer, 14 ; Tr., Syn., §xix ; Cremer, 611 f. ; CGT sur I Ti, au passage cité). (AS)
[dans la LXX : 3Ma.1:19 4:5 *;]
sentiment de honte, modestie: 1Ti.2:9 (pour des exemples, voir MM, VGT, voir ce mot).†
SYN.: αἰσχύνη (voir Thayer, 14 ; Tr., Syn., §xix ; Cremer, 611 f. ; CGT sur I Ti, au passage cité). (AS)
Dans la Bible
Strong G127 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- piété1
- pudeur1
Premiers versets
- 1 Timothée 2:9Je veux aussi que les femmes, vêtues d’une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d’or, ni de perles, ni d’habits somptueux,
- Hébreux 12:28C’est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, montrons notre reconnaissance en rendant à Dieu un culte qui lui soit agréable, avec piété et avec crainte,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
αἰδώς, όος,
contraction οῦς, η (au nominatif pluriel tardif αἰδοί [Références Ve s. av. J.-C. et après (Scholia Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 386))], en tant que sentiment moral, révérence, crainte, respect pour les sentiments ou l’opinion d’autrui ou pour sa propre conscience, et donc honte, respect de soi (en toutes lettres ἑαυτοῦ αἰδώς[Références Ve s. apr. J.-C. et après (Ve s. apr. J.-C. : Hierocles Platonicus Philosophus « in Carmen Aureum - FPG » 9p.433M.))], sens de l’honneur, αἰδῶ θέσθ᾽ ἐνὶ θυμῷ[Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.561)]; ἴσχε γὰρ αἰ. καὶ δέος[Références VIIIe s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 657, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 28, IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 179, etc.; αἰ. σωφροσύνης πλεῖστον μετέχει, αἰσχύνης δὲ εὐψυχία Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.84, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 911, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1108a32, etc.; αἰδοῖ μειλιχίῃ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.172; de même ἀλλά με κωλύει αἴδως VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 55 (Sapphus est versus); ἅμα κιθῶνι ἐκδυομένῳ συνεκδύεται καὶ τὴν αἰδῶ γυνή Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.8)]; δακρύων πένθιμον αἰδῶ larmes de chagrin et de honte, [Références Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 579; αἰ. τίς μ᾽ ἔχει Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 217d; αἰ. καὶ δίκη [auteur précédent] « Prt. » 322c; αἰδοῦς ἐμπίπλασθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.4.4)]; retenue, modération, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 13.115; αἰδῶ λαβεῖν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 345.)]
2 considération pour autrui, respect, révérence, αἰδοῦς οὐδεμιῆς ἔτυχον[Références VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1266, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 460)]; αἰ. τοκέων respect pour eux, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.218)]; τὴν ἐμὴν αἰδῶ respect pour moi, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 699)]; considération pour les amis, αἰδοῦς ἀχαλκεύτοισιν ἔζευκται πέδαις[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 595)]; en particulier considération pour les êtres sans défense, compassion, αἰδοῦς κῦρσαι[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 247)]; pardon, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.26, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 867e (comparer αἰδέομαι 11.2).)]
II ce qui cause la honte ou le respect, et donc,
II.1 honte, scandale, αἰδώς, Ἀργεῖοι, κάκ᾽ ἐλέγχεα[Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.787, etc.)]; αἰδώς, ὦ Λύκιοι· πόσε φεύγετε[Références (; 16.422; αἰδὼς μὲν νῦν ἥδε.. 17.336.)]
II.2 ={τὰ αἰδοῖα}, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.262, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 493, Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 7.72.)]
II.3 dignité, majesté αἰ. καὶ χάρις[Références (« hymnus ad Cererem » 214.)]
III Αἰδώς personnifiée, [Références Ve s. av. J.-C. et après (« Révérence », Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 7.44; « Miséricorde », Ζηνὶ σύνθακος θρόνων Αἰ. Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1268, comparer IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 1.17.1; παρθένος Αἰδοῦς Δίκη λέγεται Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 943e.)]
contraction οῦς, η (au nominatif pluriel tardif αἰδοί [Références Ve s. av. J.-C. et après (Scholia Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 386))], en tant que sentiment moral, révérence, crainte, respect pour les sentiments ou l’opinion d’autrui ou pour sa propre conscience, et donc honte, respect de soi (en toutes lettres ἑαυτοῦ αἰδώς[Références Ve s. apr. J.-C. et après (Ve s. apr. J.-C. : Hierocles Platonicus Philosophus « in Carmen Aureum - FPG » 9p.433M.))], sens de l’honneur, αἰδῶ θέσθ᾽ ἐνὶ θυμῷ[Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.561)]; ἴσχε γὰρ αἰ. καὶ δέος[Références VIIIe s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 657, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 28, IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 179, etc.; αἰ. σωφροσύνης πλεῖστον μετέχει, αἰσχύνης δὲ εὐψυχία Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.84, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 911, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1108a32, etc.; αἰδοῖ μειλιχίῃ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.172; de même ἀλλά με κωλύει αἴδως VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 55 (Sapphus est versus); ἅμα κιθῶνι ἐκδυομένῳ συνεκδύεται καὶ τὴν αἰδῶ γυνή Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.8)]; δακρύων πένθιμον αἰδῶ larmes de chagrin et de honte, [Références Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 579; αἰ. τίς μ᾽ ἔχει Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 217d; αἰ. καὶ δίκη [auteur précédent] « Prt. » 322c; αἰδοῦς ἐμπίπλασθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.4.4)]; retenue, modération, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 13.115; αἰδῶ λαβεῖν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 345.)]
2 considération pour autrui, respect, révérence, αἰδοῦς οὐδεμιῆς ἔτυχον[Références VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1266, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 460)]; αἰ. τοκέων respect pour eux, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.218)]; τὴν ἐμὴν αἰδῶ respect pour moi, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 699)]; considération pour les amis, αἰδοῦς ἀχαλκεύτοισιν ἔζευκται πέδαις[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 595)]; en particulier considération pour les êtres sans défense, compassion, αἰδοῦς κῦρσαι[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 247)]; pardon, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.26, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 867e (comparer αἰδέομαι 11.2).)]
II ce qui cause la honte ou le respect, et donc,
II.1 honte, scandale, αἰδώς, Ἀργεῖοι, κάκ᾽ ἐλέγχεα[Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.787, etc.)]; αἰδώς, ὦ Λύκιοι· πόσε φεύγετε[Références (; 16.422; αἰδὼς μὲν νῦν ἥδε.. 17.336.)]
II.2 ={τὰ αἰδοῖα}, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.262, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 493, Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 7.72.)]
II.3 dignité, majesté αἰ. καὶ χάρις[Références (« hymnus ad Cererem » 214.)]
III Αἰδώς personnifiée, [Références Ve s. av. J.-C. et après (« Révérence », Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 7.44; « Miséricorde », Ζηνὶ σύνθακος θρόνων Αἰ. Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1268, comparer IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 1.17.1; παρθένος Αἰδοῦς Δίκη λέγεται Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 943e.)]