Bible Darby
Actes 21
1EtδὲdeG1161quandὩςHōsG5613,nousG2248G3165étantarrachésἀποσπασθένταςapospasthentasG645d’auprèsἀπ᾽ap᾽G575d’euxαὐτῶν,autōnG846, nousavonsἐγένετοegenetoG1096mis à lavoileἀναχθῆναιanachthēnaiG321, voguant endroiteεὐθυδρομήσαντεςeuthudromēsantesG2113ligne, nous sommesarrivésἤλθομενēlthomenG2064àεἰςeisG1519CosΚῶ,KōG2972,etδὲdeG1161leG3588jourἑξῆςhexēsG1836suivantàεἰςeisG1519RhodesῬόδον,RhodonG4499, et delàG2547G2532àεἰςeisG1519PataraΠάταρα.PataraG3959.
3EtδὲdeG1161ayantdécouvertἀναφάναντεςanaphanantesG398ChypreΚύπρονKupronG2954,etκαὶkaiG2532l’αὐτὴνautēnG846ayantlaisséeκαταλιπόντεςkatalipontesG2641àgaucheεὐώνυμονeuōnumonG2176, nous avonsvoguéἐπλέομενepleomenG4126versεἰςeisG1519laSyrieΣυρίανSurianG4947etκαὶkaiG2532nous avonsabordéG2609G2718àεἰςeisG1519TyrΤύρον·TuronG5184;carγὰρgarG1063c’étaitἦνēnG1510làἐκεῖσεekeiseG1566queleG3588navireπλοῖονploionG4143devaitdéchargerἀποφορτιζόμενονapophortizomenonG670saG3588cargaisonγόμον.¶gomonG1117.
4EtG2532ayanttrouvéἈνευρόντεςAneurontesG429lesdisciplesμαθητὰςmathētasG3101, nousyαὐτοῦautouG847sommesdemeurésἐπεμείναμενepemeinamenG1961septἑπτά,heptaG2033joursἡμέραςhēmerasG2250. EtilsοἵτινεςoitinesG3748direntἔλεγονelegonG3004àPaulΠαύλῳPaulōG3972,parδιὰdiaG1223l’G3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151, de nepasμὴmēG3361monterG305G1910àεἰςeisG1519JérusalemG2419.
5MaisδὲdeG1161ὅτεhoteG3753ayantἐγένετοegenetoG1096accompliἐξαρτίσαιexartisaiG1822cesτὰςtasG3588joursἡμέρας,hēmerasG2250,nousG2248G3165sommespartisἐξελθόντεςexelthontesG1831et nous nous sommes mis encheminἐπορευόμεθαeporeuomethaG4198; ettousπάντωνpantōnG3956nousG2248G3165accompagnèrentπροπεμπόντωνpropempontōnG4311avecσὺνsunG4862femmesγυναιξὶνgunaixinG1135etκαὶkaiG2532enfantsτέκνοιςteknoisG5043jusqueἕωςhe'ōsG2193horsἔξωexōG1854delaτῆςtēsG3588villeπόλεως,poleōsG4172;etκαὶkaiG2532nous étantmisθέντεςthentesG5087àτὰtaG3588genouxγόναταgonataG1119surἐπὶepiG1909leτὸνtonG3588rivageαἰγιαλὸνaigialonG123, nous avonspriéπροσευξάμενοιproseuxamenoiG4336.
6EtκαὶkaiG2532après nous êtreembrassésἀπησπασάμεθαapēspasamethaG782les uns lesautresἀλλήλουςallēlousG240, nous sommesmontésG1910G305surεἰςeisG1519leτὸtoG3588navireπλοῖον,ploionG4143;etδὲdeG1161ilsἐκεῖνοιekeinoiG1565s’enretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290chezεἰςeisG1519euxτὰ ἴδια.ta idiaG3588G2398.
7EtδὲdeG1161quant ànousG2249G3165,achevantδιανύσαντεςdianusantesG1274notreτὸνtonG3588navigationπλοῦνplounG4144, nous sommesarrivésκατηντήσαμενkatēntēsamenG2658deἀπὸapoG575TyrΤύρουTurouG5184àεἰςeisG1519PtolémaïsΠτολεμαΐδα,PtolemaidaG4424;etκαὶkaiG2532ayantsaluéἀσπασάμενοιaspasamenoiG782lesτοὺςtousG3588frèresἀδελφοὺςadelphousG80, nous sommesdemeurésἐμείναμενemeinamenG3306unμίανmianG1520jourἡμέρανhēmeranG2250auprèsπαρ᾽par᾽G3844d’euxαὐτοῖς.¶autoisG846.
8EtδὲdeG1161leG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887, étantpartisἐξελθόντεςexelthontesG1831, nous sommesvenusἤλθομενēlthomenG2064àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειαν,KaisareianG2542;etκαὶkaiG2532étantentrésεἰσελθόντεςeiselthontesG1525dansεἰςeisG1519laG3588maisonοἶκονoikonG3624dePhilippeΦιλίππουPhilippouG5376l’G3588évangélisteεὐαγγελιστοῦeuangelistouG2099quiétaitὄντοςontosG1510[l’unἐκekG1537] desseptἑπτὰheptaG2033, nous sommesdemeurésἐμείναμενemeinamenG3306chezπαρ᾽par᾽G3844luiαὐτῷ.autōG846.
11etκαὶkaiG2532étantvenuἐλθὼνelthōnG2064auprèsπρὸςprosG4314denousG2248G3165etκαὶkaiG2532ayantprisἄραςarasG142laG3588ceintureζώνηνzōnēnG2223dePaulΠαύλου,PaulouG3972,etG5037s’étantliéδήσαςdēsasG1210lesG846G3588G1438piedsπόδαςpodasG4228etκαὶkaiG2532lesG3588mainsχεῖραςcheirasG5495, ilditεἶπεν·eipenG2036:L’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151Saintἅγιον·hagionG40ditλέγειlegeiG3004ceschosesτάδεtadeG3592:L’G3588hommeἄνδραandraG435àquiοὗhouG3739estἐστινestinG1510cetteαὕτη,hautēG3588G3778ceintureζώνηzōnēG2223,lesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453àἐνenG1722JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419lelierontδήσουσινdēsousinG1210ainsiοὕτωςhoutōsG3779etκαὶkaiG2532lelivrerontπαραδώσουσινparadōsousinG3860entreεἰςeisG1519lesmainsχεῖραςcheirasG5495desnationsἐθνῶν.ethnōnG1484.
12EtδὲdeG1161quandὡςhōsG5613nous avonsentenduἠκούσαμενēkousamenG191ceschosesG5023G3778,nousG2249G3165etτεteG5037καὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui étaient dulieuἐντόπιοιentopioiG1786, nousl’αὐτὸνautonG846avonssuppliéπαρεκαλοῦμενparekaloumenG3870deτοῦtouG3588nepasμὴmēG3361monterἀναβαίνεινanabaineinG305àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419.
13MaisG5037PaulΠαῦλος·PaulosG3972réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:QueτίtiG5101faitesποιεῖτεpoieiteG4160-vous enpleurantκλαίοντεςklaiontesG2799etκαὶkaiG2532enbrisantσυνθρύπτοντέςsunthruptontesG4919monG3450G3588G3165cœurκαρδίαν;kardianG2588?CarγὰρgarG1063pourmoiἐγὼegōG1473, jesuisἔχωechōG2192prêtἑτοίμωςhetoimōsG2093,nonοὐouG3756seulementG3440à êtreliéδεθῆναιdethēnaiG1210,maisἀλλὰallaG235encoreκαὶkaiG2532àmourirἀποθανεῖνapothaneinG599àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419pourὑπὲρhuperG5228leG3588nomὀνόματοςonomatosG3686duG3588seigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦ.IēsouG2424.
16EtδὲdeG1161quelques-unsτῶνtōnG3588aussiκαὶkaiG2532desdisciplesμαθητῶνmathētōnG3101deἀπὸapoG575CésaréeΚαισαρείαςKaisareiasG2542vinrentσυνῆλθονsunēlthonG4905avecσὺνsunG4862nousG2254G3165,amenantἄγοντεςagontesG71uncertainτινιtiniG5100MnasonΜνάσωνίMnasōniG3416,CyprioteΚυπρίῳ,KupriōG2953, unancienἀρχαίῳarchaiōG744discipleμαθητῇ.¶mathētēaG3101,chezπαρ᾽par᾽G3844quiᾧhōG3739nous devionslogerξενισθῶμεν,xenisthōmenG3579.
19EtκαὶkaiG2532après qu’illesαὐτοὺςautousG846eutembrassésἀσπασάμενοςaspasamenosG782, ilracontaἐξηγεῖτοexēgeitoG1834uneἓνhenG1520àκαθ᾽kath᾽G2596une leschosesἕκαστονhekastonG1538queὧνhōnG3739DieuθεὸςtheosG2316avaitfaitesἐποίησενepoiēsenG4160parmiἐνenG1722lesG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484parδιὰdiaG1223sonαὐτοῦ.autouG3588G846serviceδιακονίαςdiakoniasG1248.
20EtδὲdeG1161eux, l’ayantentenduἀκούσαντεςakousantesG191,glorifièrentἐδόξαζονedoxazonG1392DieuG2962G2316etdirentG3004àPaulαὐτῷ·autōG846: TuvoisθεωρεῖςtheōreisG2334,frèreἀδελφέ,adelpheG80,combienπόσαιposaiG4214il yaεἰσὶνeisinG1510demilliersμυριάδεςmuriadesG3461deJuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453qui ontcruπεπιστευκότωνpepisteukotōnG4100;etκαὶkaiG2532ilssontὑπάρχουσιν.huparchousinG5225tousπάντεςpantesG3956zélésζηλωταὶzēlōtaiG2207pour laloiνόμουnomouG3551.
21OrδὲdeG1161ils ont entendudireκατηχήθησανkatēchēthēsanG2727deπερὶperiG4012toiG4675G4771,queὅτιhotiG3754tuenseignesδιδάσκειςdidaskeisG1321àtousπάνταςpantasG3956lesJuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453quiτοὺςtousG3588sontparmiκατὰkataG2596lesτὰtaG3588nationsἔθνηethnēG1484derenoncerἀποστασίανapostasianG646àἀπὸapoG575MoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475,disantλέγωνlegōnG3004qu’ils ne doiventpasμὴmēG3361circoncireπεριτέμνεινperitemneinG4059leursαὐτοὺς τὰautous taG846G3588enfantsτέκναteknaG5043,niμηδὲmēdeG3366vivreπεριπατεῖν.peripateinG4043selonlesτοῖςtoisG3588coutumesἔθεσινethesinG1485.
24prendsπαραλαβὼνparalabōnG3880-lesG5128G3778etpurifieἁγνίσθητιhagnisthētiG48-toiavecσὺνsunG4862euxαὐτοῖςautoisG846,etκαὶkaiG2532paieleurαὐτοῖςautoisG846dépenseδαπάνησονdapanēsonG1159ἐπ᾽ep᾽G1909,afinἵναinaG2443qu’ils serasentξυρήσονταιxurēsontaiG3587latêteκεφαλήν,kephalēnG2776,etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956saurontγνώσονταιgnōsontaiG1097queὅτιhotiG3754rienοὐδένoudenG3762n’estἐστιν,estinG1510[vrai] deschosesπερὶperiG4012qu’ὧνhōnG3739ils ont entendudireκατήχηνταιkatēchēntaiG2727detoiG4675G4771,maisἀλλὰallaG235quetoiαὐτὸςautosG846aussiκαὶkaiG2532, tumarchesστοιχεῖςstoicheisG4748gardantφυλάσσωνphulassōnG5442laloiνόμον.nomonG3551.
25MaisδὲdeG1161à l’égardπερὶperiG4012deG3588ceux desnationsἐθνῶνethnōnG1484qui ontcruπεπιστευκότωνpepisteukotōnG4100,nousG2249G3165[en] avonsécritἐπεστείλαμενepesteilamenG1989, ayantdécidéκρίναντεςkrinantesG2919qu’ilsαὐτοὺςautousG846n’ontrienG3367desemblableG5108àobserverG5083,siG1487cen’G3361est qu’ilsαὐτοὺςautousG846segardentφυλάσσεσθαιphulassesthaiG5442etτεteG5037deG3588ce qui est sacrifié auxidolesεἰδωλόθυτονeidōlothutonG1494,etκαὶkaiG2532duG3588sangαἷμαhaimaG129,etκαὶkaiG2532de ce qui estétoufféπνικτὸνpniktonG4156,etκαὶkaiG2532de lafornicationπορνείαν.¶porneianG4202.
26AlorsΤότεToteG5119PaulΠαῦλοςPaulosG3972, ayantprisπαραλαβὼνparalabōnG3880lesG3588hommesἄνδραςandrasG435avec lui, et,leG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250suivantἐχομένῃechomenēG2192, s’étantpurifiéἁγνισθεὶςhagnistheisG48,entraεἰσῄειeisēeiG1524avecσὺνsunG4862euxαὐτοῖςautoisG846auεἰςeisG1519G3588templeἱερὸνhi'eronG2411,annonçantδιαγγέλλωνdiangellōnG1229quand seraientaccomplisἐκπλήρωσινekplērōsinG1604lesG3588joursἡμερῶνhēmerōnG2250deleurG3588purificationἁγνισμοῦ,hagnismouG49, l’époqueἕωςhe'ōsG2193àlaquelleοὗhouG3739l’G3588offrandeπροσφορά.prosphoraG4376aurait étéprésentéeπροσηνέχθηprosēnechthēG4374pourὑπὲρhuperG5228chacunἑκάστουhekastouG1538d’euxαὐτῶνautōnG846.
27EtδὲdeG1161commeὡςhōsG5613lesseptἑπτὰheptaG2033joursἡμέραιhēmeraiG2250allaientἔμελλονemellonG3195s’accomplirσυντελεῖσθαι,sunteleisthaiG4931, lesJuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453d’ἀπὸapoG575AsieἈσίαςAsiasG773l’αὐτὸνautonG846ayantvuθεασάμενοιtheasamenoiG2300dansἐνenG1722letempleἱερῷhi'erōG2411,soulevèrentσυνέχεονsunecheonG4797touteπάνταpantaG3956lafouleὄχλονochlonG3793etκαὶkaiG2532mirentἐπέβαλονepebalonG1911lesmainsχεῖραςcheirasG5495surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846,
28s’écriantκράζοντες·krazontesG2896:HommesἄνδρεςandresG435israélitesἸσραηλῖται,IsraēlitaiG2475,aidezβοηθεῖτε.boētheiteG997-nous ! C’estἐστινestinG1510iciG3778l’ὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444quiὁhoG3588partoutG3837G6069enseigneδιδάσκων,didaskōnG1321toutπάνταςpantasG3956le mondecontreκατὰkataG2596leτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992,etκαὶkaiG2532laτοῦtouG3588loiνόμουnomouG3551,etκαὶkaiG2532ceτοῦtouG3588G5127G3778lieuτόπουtopouG5117;etτεteG5037qui deplusἔτιetiG2089aaussiκαὶkaiG2532amenéεἰσήγαγενeisēgagenG1521desGrecsἝλληναςHellēnasG1672dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588templeἱερὸνhi'eronG2411etκαὶkaiG2532aprofanéκεκοίνωκενkekoinōkenG2840ceτὸνtonG3588G5126G3778saintἅγιονhagionG40lieuτόπονtoponG5117.
29CarγὰρgarG1063ilsavaientἦσανēsanG1510vuG3708G4308auparavantdansἐνenG1722laG3588villeπόλειpoleiG4172TrophimeΤρόφιμονTrophimonG5161l’G3588ÉphésienἘφέσιονEphesionG2180avecσὺνsunG4862luiαὐτῷ,autōG846, etilsὃνhonG3739croyaientἐνόμιζονenomizonG3543queὅτιhotiG3754PaulΠαῦλος.PaulosG3972l’avaitamenéεἰσήγαγενeisēgagenG1521dansεἰςeisG1519leG3588templeἱερὸνhi'eronG2411.
30EtτεteG5037touteὅληholēG3650laG3588villeπόλιςpolisG4172fut enémoiἐκινήθηekinēthēG2795,etκαὶkaiG2532il sefitἐγένετοegenetoG1096unrassemblementσυνδρομὴsundromēG4890duG3588peupleλαοῦ,laouG2992;etκαὶkaiG2532ayantsaisiἐπιλαβόμενοιepilabomenoiG1949PaulΠαύλουPaulouG3972, ilsleαὐτὸνautonG846traînèrentεἷλκονheilkonG1670horsἔξωexōG1854duG3588templeἱεροῦ·hi'erouG2411;etκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112lesG3588portesθύραι.thuraiG2374furentferméesἐκλείσθησανekleisthēsanG2808.
31EtG1161G5037comme ilscherchaientζητούντωνzētountōnG2212àleαὐτὸνautonG846tuerἀποκτεῖναιapokteinaiG615, lebruitφάσιςphasisG5334vintἀνέβηanebēG305auchiliarqueχιλιάρχῳchiliarchōG5506de lacohorteσπείρηςspeirēsG4686,queὅτιhotiG3754toutὅληholēG3650JérusalemἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419était enconfusionσυγχύννεταιsugchunnetaiG4797;
32etaussitôtἐξαυτῆςexautēsG1824ilὃςhosG3739pritπαραλαβὼνparalabōnG3880dessoldatsστρατιώταςstratiōtasG4757etκαὶkaiG2532descenturionsἑκατοντάρχαςhekatontarchasG1543, etcourutκατέδραμενkatedramenG2701àἐπ᾽ep᾽G1909euxαὐτούς.autousG846;maisδὲdeG1161euxG3588,voyantἰδόντεςidontesG1492leG3588chiliarqueχιλίαρχονchiliarchonG5506etκαὶkaiG2532lesG3588soldatsστρατιώταςstratiōtasG4757,cessèrentἐπαύσαντοepausantoG3973debattreτύπτοντεςtuptontesG5180PaulΠαῦλον.PaulonG3972.
33AlorsG1161G5119leὁhoG3588chiliarqueχιλίαρχοςchiliarchosG5506s’étantapprochéἐγγίσαςengisasG1448, sesaisitἐπελάβετοepelabetoG1949deluiαὐτοῦautouG846etκαὶkaiG2532donna l’ordreἐκέλευσενekeleusenG2753de lelierδεθῆναιdethēnaiG1210dedeuxδυσὶνdusinG1417chaînesἁλύσεσινhalusesinG254,etκαὶkaiG2532demandaἐπυνθάνετοepunthanetoG4441quiτίςtisG5101G302ilétaitεἴηeiēG1510etκαὶkaiG2532ceτίtiG5101qu’ilavaitἐστινestinG1510faitπεποιηκώς.pepoiēkōsG4160.
34MaisδὲdeG1161les unscriaientG994G2019unechoseτιtiG5100, lesautresἄλλοιalloiG243uneautreἄλλοalloG243,dansἐνenG1722laτῷtōG3588fouleὄχλῳ.ochlōG3793;etδὲdeG1161n’μὴmēG3361enpouvantδυναμένουdunamenouG1410apprendreγνῶναιgnōnaiG1097quelquechoseτὸtoG3588decertainἀσφαλὲςasphalesG804, àcauseδιὰdiaG1223duτὸνtonG3588tumulteθόρυβονthorubonG2351, il donnaordreἐκέλευσενekeleusenG2753quePaulG846soitmenéἄγεσθαιagesthaiG71dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588forteresseπαρεμβολήν.parembolēnG3925.
35EtδὲdeG1161quandὅτεhoteG3753ilfutἐγένετοegenetoG1096surἐπὶepiG1909lesτοὺςtousG3588degrésἀναβαθμούς,anabathmousG304, ilarrivaσυνέβηsunebēG4819qu’ilαὐτὸνautonG846futportéβαστάζεσθαιbastazesthaiG941parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588soldatsστρατιωτῶνstratiōtōnG4757àcauseδιὰdiaG1223delaτὴνtēnG3588violenceβίανbianG970delaτοῦtouG3588fouleὄχλου·ochlouG3793;
37EtτεteG5037comme onallaitμέλλωνmellōnG3195faireentrerεἰσάγεσθαιeisagesthaiG1521PaulΠαῦλοςPaulosG3972dansεἰςeisG1519laG3588forteresseπαρεμβολὴνparembolēnG3925, ilditλέγειlegeiG3004auchiliarqueχιλιάρχῳ·chiliarchōG5506:εἰeiG1487M’G3427G3165est-ilpermisἔξεστίνexestinG1832deπρὸςprosG4314teG4571G4771direεἰπεῖνeipeinG2036quelquechoseG3588? EtilδὲdeG1161ditἔφη·ephēG5346: Tusaisγινώσκεις;ginōskeisG1097legrecἑλληνιστὶhellēnistiG1676?
38N’esεἶeiG1510-tuσὺsuG4771doncG687pasοὐκoukG3756l’ὁhoG3588ÉgyptienΑἰγύπτιοςAiguptiosG124quiὁhoG3588,cesτῶνtōnG5130G3588joursἡμερῶνhēmerōnG2250passésπρὸproG4253, a excité uneséditionἀναστατώσαςanastatōsasG387etκαὶkaiG2532emmenéἐξαγαγὼνexagagōnG1806auεἰς τὴνeis tēnG1519G3588désertἔρημονerēmonG2048lesτοὺςtousG35884 000τετρακισχιλίουςtetrakischiliousG5070hommesἄνδραςandrasG435desτῶνtōnG3588assassinsσικαρίων;¶sikariōnG4607?
39EtδὲdeG1161PaulΠαῦλος·PaulosG3972ditΕἶπενEipenG2036:μένmenG3303JeἐγὼegōG1473suisεἰμιeimiG1510ἄνθρωποςanthrōposG444JuifἸουδαῖοςIoudaiosG2453, deTarseΤαρσεὺςTarseusG5018,citoyenπολίτης,politēsG4177d’unevilleπόλεωςpoleōsG4172delaG3588CilicieΚιλικίαςKilikiasG2791qui n’estpasοὐκoukG3756sansrenomἀσήμουasēmouG767;δέdeG1161jeteG4675G4771prieδέομαιdeomaiG1189,permetsἐπίτρεψόνepitrepsonG2010-moiG3427G3165deparlerλαλῆσαιlalēsaiG2980auπρὸςprosG4314G3588peupleλαόν.laonG2992.
40EtδὲdeG1161quand il leluiαὐτοῦautouG846eutpermisἐπιτρέψαντοςepitrepsantosG2010,PaulΠαῦλοςPaulosG3972, setenantἑστὼςhestōsG2476surἐπὶepiG1909lesG3588degrésἀναβαθμῶνanabathmōnG304, fitsigneκατέσεισενkateseisenG2678delaG3588mainχειρὶcheiriG5495auG3588peupleλαῷ,laōG2992,etδὲdeG1161ungrandπολλῆςpollēsG4183silenceσιγῆςsigēsG4602s’étantfaitγενομένηςgenomenēsG1096, il leurparlaπροσεφώνησενprosephōnēsenG4377enG3588langueδιαλέκτῳdialektōG1258hébraïqueἙβραΐδιHebraidiG1446,disantλέγων·¶legōnG3004:
Commentaires sur Actes 21
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires