Strong G670ἀποφορτίζομαι
décharger
- Translittération
- apophortizomai
- Prononciation
- ap-of-or-tid'-zom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- poser une charge, décharger, délester.
- pour des marins délestant un navire dans la tempête pour éviter un naufrage.
Définition détaillée
ἀπο-φορτίζομαι
(φορτίζω, charger),
décharger une cargaison (Field, Notes, 134), décharger: avec accusatif, τ. γόμον, Act.21:3.†
(AS)
(φορτίζω, charger),
décharger une cargaison (Field, Notes, 134), décharger: avec accusatif, τ. γόμον, Act.21:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G670 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- décharger1
Premiers versets
- Actes 21:3Quand nous fûmes en vue de l’île de Chypre, nous la laissâmes à gauche, poursuivant notre route du côté de la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, où le bâtiment devait décharger sa cargaison.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀποφορτ-ίζομαι,
moyen, décharger sa cargaison, τὸν γόμον[NT (NT.Act.21.3)] ; jeter par-dessus bord, absolument, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.413 ; τῇ θαλάσσῃ τὰ περιττὰ τῶν φορτίων IVe-IIIe s. av. J.-C. : Timaeus Historicus 61)] ; vider son estomac, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 2.26 :)] — passif, en parlant de περιττώματα, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.40)] : en général, jeter par-dessus bord, se débarrasser de, τι [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.434, etc.)]
moyen, décharger sa cargaison, τὸν γόμον[NT (NT.Act.21.3)] ; jeter par-dessus bord, absolument, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.413 ; τῇ θαλάσσῃ τὰ περιττὰ τῶν φορτίων IVe-IIIe s. av. J.-C. : Timaeus Historicus 61)] ; vider son estomac, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 2.26 :)] — passif, en parlant de περιττώματα, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.40)] : en général, jeter par-dessus bord, se débarrasser de, τι [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.434, etc.)]