Strong G1159δαπανάω
dépenser
- Translittération
- dapanaō
- Prononciation
- dap-an-ah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- encourir des frais, dépenser.
- dans un mauvais sens : gaspiller, éparpiller, consumer.
Définition détaillée
δαπανάω, -ῶ
[dans la LXX : Tob.1:7, 1Ma.14:32, al. ;]
1. dépenser, engager des dépenses: avec l’accusatif, Mrk.5:26 ; devant ἐπί, avec le datif de personne(s), Act.21:24 ; ὑπέρ, 2Co.12:15.
2. consommer, dilapider: Luk.15:14 ; ἐν τ. ἡδσναῖς (sur la construction avec ἐν, voir Hort, Mayor, in l.), Jas.4:3 (cf. ἐκ-, προσ- δ.).†
(AS)
[dans la LXX : Tob.1:7, 1Ma.14:32, al. ;]
1. dépenser, engager des dépenses: avec l’accusatif, Mrk.5:26 ; devant ἐπί, avec le datif de personne(s), Act.21:24 ; ὑπέρ, 2Co.12:15.
2. consommer, dilapider: Luk.15:14 ; ἐν τ. ἡδσναῖς (sur la construction avec ἐν, voir Hort, Mayor, in l.), Jas.4:3 (cf. ἐκ-, προσ- δ.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1159 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dépenser3
- dépense1
- satisfaire1
Premiers versets
- Marc 5:26Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu’elle possédait, et elle n’avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant.
- Luc 15:14Lorsqu’il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin.
- Actes 21:24prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois à leur dépense, afin qu’ils se rasent la tête. Et ainsi tous sauront que ce qu’ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu te conduis en observateur de la loi.
- 2 Corinthiens 12:15Pour moi, je dépenserai très volontiers, et je me dépenserai moi-même pour vos âmes, dussé-je, en vous aimant davantage, être moins aimé de vous.
- Jacques 4:3Vous demandez, et vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal, dans le but de satisfaire vos passions.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
δᾰπᾰν-άω :—
passif, présent participe δαπανούμενα (comme s’il provenait de δαπανέω) [Références Ier siècle av. J.-C. et après (“IG” 5(1).1390.55 (Andania, Ier siècle av. J.-C.))] : futur δαπανηθήσομαι [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. (?) : Satyrus Epigrammaticus 20, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.218d)] : aoriste ἐδαπανήθην [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.11)] : parfait δεδαπάνημαι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.125, Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 21.5, etc.:)]plus-que-parfait δεδαπάνητο (κατα-) [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.34)] :—passif, également moyen δαπανάομαι [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 2.37, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 588, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus, etc.)] ; imparfait, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 569.10, Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 25.13)] : aoriste, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 15.225, IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 5.43 (mais -ήσας [ouvrage précédent] 45))] (aoriste moyen ἐδαπανησάμην [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle apr. J.-C. : Eunapius Historicus “Fragmenta Historica - HGM” p.271 IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator))] : parfait, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 18.63)] :— dépenser, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.29, etc. ; ὑπὲρ τὴν οὐσίαν δ. IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Diphilus Comicus 32.7 ; δ. τὰ προσταττόμενα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 4.42)] ; δ. εἴς τι dépenser pour quelque chose, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.45, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.3.11, probablement au IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1307b34 ; δ. ἐκ τῶν αὑτοῦ IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 7.38)] ; τἀναλώματα πάντα ἐκ τῶν ἰδίων ἐδαπανῶμεν prit en charge toutes les dépenses, interpolé dans [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.154)] :—passif, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.125 ; τὰ λαμβανόμενα καὶ δαπανώμενα IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1314b5 : également)]moyen (voir ci-dessus), dépenser, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.37 ; δ. μεγάλα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 4.32, comparer Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 33.5 : avec un _accusatif_ _de même racine_, τοσαύτας δαπάνας δαπανώμενος [auteur précédent] 21.3 ; ὅσα δεδαπάνησθε εἰς τὸν πόλεμον IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.27, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 18.63)] ; δαπανηθεὶς οὐδέν leçon incertaine dans [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 5.43.)]
2 consumer, épuiser, ἡ φύσις δ. τὸν θορόν [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 757a25 ; χρόνον εἴς τι Ier siècle apr. J.-C. : Onosander (Onasander) Tacticus 1.5)] :—passif, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 745a13)] ; à propos du temps, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus “Αιβυκή” 130)] ; détruire, consumer, φλὸξ δ. πάντα [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.208 ; ἄνεμος [πόλιν] ἐδαπάνησεν IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 1.94)] ; à propos de personnes, être détruit, ὑπὸ θηρίων [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.43)] ; καθάπερ ὑπὸ πυρός[Références Ier siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 433 ; πρὸς θηρίων IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 5.79 ; ἐν ταρτάροις καὶ βαράθροις δαπανωμένους Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.81)] ; ὑπὸ νόσου ou νόσῳ δαπανᾶσθαι [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Galba” 17, IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista “Orationes” 55.27:)] —moyen, πυρὶ καὶ φόνῳ καὶ σιδήρῳ πάντα δαπανήσασθαι Eun.[cité précédemment]
II causatif, τὴν πόλιν δαπανᾶν l’exposer à des dépenses, l’épuiser, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.3, comparer Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.642.)]
passif, présent participe δαπανούμενα (comme s’il provenait de δαπανέω) [Références Ier siècle av. J.-C. et après (“IG” 5(1).1390.55 (Andania, Ier siècle av. J.-C.))] : futur δαπανηθήσομαι [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. (?) : Satyrus Epigrammaticus 20, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.218d)] : aoriste ἐδαπανήθην [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.11)] : parfait δεδαπάνημαι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.125, Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 21.5, etc.:)]plus-que-parfait δεδαπάνητο (κατα-) [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.34)] :—passif, également moyen δαπανάομαι [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 2.37, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 588, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus, etc.)] ; imparfait, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 569.10, Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 25.13)] : aoriste, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 15.225, IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 5.43 (mais -ήσας [ouvrage précédent] 45))] (aoriste moyen ἐδαπανησάμην [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle apr. J.-C. : Eunapius Historicus “Fragmenta Historica - HGM” p.271 IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator))] : parfait, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 18.63)] :— dépenser, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.29, etc. ; ὑπὲρ τὴν οὐσίαν δ. IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Diphilus Comicus 32.7 ; δ. τὰ προσταττόμενα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 4.42)] ; δ. εἴς τι dépenser pour quelque chose, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.45, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.3.11, probablement au IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1307b34 ; δ. ἐκ τῶν αὑτοῦ IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 7.38)] ; τἀναλώματα πάντα ἐκ τῶν ἰδίων ἐδαπανῶμεν prit en charge toutes les dépenses, interpolé dans [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.154)] :—passif, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.125 ; τὰ λαμβανόμενα καὶ δαπανώμενα IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1314b5 : également)]moyen (voir ci-dessus), dépenser, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.37 ; δ. μεγάλα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 4.32, comparer Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 33.5 : avec un _accusatif_ _de même racine_, τοσαύτας δαπάνας δαπανώμενος [auteur précédent] 21.3 ; ὅσα δεδαπάνησθε εἰς τὸν πόλεμον IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.27, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 18.63)] ; δαπανηθεὶς οὐδέν leçon incertaine dans [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 5.43.)]
2 consumer, épuiser, ἡ φύσις δ. τὸν θορόν [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 757a25 ; χρόνον εἴς τι Ier siècle apr. J.-C. : Onosander (Onasander) Tacticus 1.5)] :—passif, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 745a13)] ; à propos du temps, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus “Αιβυκή” 130)] ; détruire, consumer, φλὸξ δ. πάντα [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.208 ; ἄνεμος [πόλιν] ἐδαπάνησεν IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 1.94)] ; à propos de personnes, être détruit, ὑπὸ θηρίων [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.43)] ; καθάπερ ὑπὸ πυρός[Références Ier siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 433 ; πρὸς θηρίων IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 5.79 ; ἐν ταρτάροις καὶ βαράθροις δαπανωμένους Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.81)] ; ὑπὸ νόσου ou νόσῳ δαπανᾶσθαι [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Galba” 17, IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista “Orationes” 55.27:)] —moyen, πυρὶ καὶ φόνῳ καὶ σιδήρῳ πάντα δαπανήσασθαι Eun.[cité précédemment]
II causatif, τὴν πόλιν δαπανᾶν l’exposer à des dépenses, l’épuiser, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.3, comparer Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.642.)]