Strong G767ἄσημος
insignifiant
- Translittération
- asēmos
- Prononciation
- as'-ay-mos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- non marqué, non estampillé
- d'une monnaie.
- inconnu, sans marque, insignifiant, ignoble, plébéïen.
Définition détaillée
ἄσημος, -ον
(σῆμα, une marque), [dans LXX : Gn.30:42 (עָטַף), Jb.42:11, 3Ma.1:3 *;]
sans marque (dans π. à propos d'un garçon incirconcis : Deiss., BS, 153 ; MM, voir le mot). Métaphoriquement (MM, voir le mot), inconnu, obscur: litote, οὐκ ἄ (Eur., al.), πόλις, Ac.21:39.†
(AS)
(σῆμα, une marque), [dans LXX : Gn.30:42 (עָטַף), Jb.42:11, 3Ma.1:3 *;]
sans marque (dans π. à propos d'un garçon incirconcis : Deiss., BS, 153 ; MM, voir le mot). Métaphoriquement (MM, voir le mot), inconnu, obscur: litote, οὐκ ἄ (Eur., al.), πόλις, Ac.21:39.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G767 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- importance1
Premiers versets
- Actes 21:39Je suis Juif, reprit Paul, de Tarse en Cilicie, citoyen d’une ville qui n’est pas sans importance. Permets-moi, je te prie, de parler au peuple.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄσημος,
dialecte dorien ἄσᾱμος, ον, sans marque ou signe distinctif, ἄ. χρυσός or non monnayé, lingot ou vaisselle, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.41)]; ἄ. χρυσίον, ἀργύριον, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.13, 6.8, IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 69)]; fréquemment dans les inscriptions, par opposition à ἐπίσημον, [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et après (« IG » 1.170.6, 2.652 B 22, etc., comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Cont. » 10)]; également à propos du bétail, non marqué au fer, [Réfs. (Inscriptiones Graecae 7.3171)]; à propos de personnes, sans signes distinctifs (par ex. οὐλαί), [Réfs. (« PGrenf. » 1.27.7, +autres)]; ἄ. ὅπλα armes sans emblème, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1112)] : en général, informe, dépourvu de forme, [Réfs. IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus « Cynegetica » 3.160.)]
2 plus tard τὸ ἄσημον (c.-à-d. ἀργύριον) vaisselle, argent, [LXX+VIe s. apr. J.-C. et après (LXX.Job.42.11, « Anthologia Graeca » 11.371 (VIe s. apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus))]; μέταλλα ἀσήμου mines d’argent, [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus « Geographia » 7.2.17)] : également, = électrum, alliage d’or et d’argent, ou imitation de cet alliage, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Pseudo-Democritus Alchemista Alch. p.49 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus, etc.)] : —masculin ἄσημος, ὁ, [Réfs. (« PLeid.X. » 6, +autres)]
II à propos de sacrifices, d’oracles et autres choses semblables, inintelligible, χρηστήρια[Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.92. ; χρησμοί IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 662)]; ἄ. ὀργίων μαντεύματε [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1013.)]
III ne laissant aucune trace, indistinct,
III.a pour l’ouïe, πτερῶν γὰρ ῥοῖβδος οὐκ ἄ. ἦν [Réfs. ([ouvrage précédent] 1004)]; à propos de sons et de voix, inarticulé, inintelligible, ἄσημα φράζειν[Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.86; ἄ. κνυζήματα [auteur précédent] 2.2)]; ἄσημα βοῆς, ={ἄσημος βοή}, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1209.)]
III.b sans signification, dénué de sens, [τοῦ διπλοῦ ὀνόματος] τὸ μὲν ἐκ σημαίνοντος καὶ ἀσήμου[Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Poetica » 1457a33, « Rh. » 1405a35)]; ἄσημα τρίζειν, à propos d’une souris, [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 108.23; μόριον « Stoicorum Veterum Fragmenta » 2.46; λέξις VIe s. apr. J.-C. : Simplicius Philosophus « in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca » 1164.4.)]
III.c pour la vue, ἄσημον ἔχειν μυελόν[Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Partibus Animalium » 652a1 : en général, πρὸς τὴν αἴσθησιν -ότερα [auteur précédent] « Aud. » 802a14.)]
III.d en général, imperceptible, inaperçu, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1596, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 252)]; ἀσήμων ὑπὲρ ἑρμάτων rochers cachés, submergés, [Réfs. VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Anacreon Lyricus 38.)]
IV à propos de personnes, de villes, etc., sans distinction, obscur, insignifiant, οὐκ ἄ.[Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 849, comparer « Ion » 8)]; νὺξ οὐκ ἄ. une nuit mémorable (parce que festive), [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.8; τὸ τῆς πατρίδος ἢ τοῦ γένους ἄσημον Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Sto.Herc. » 339.16.)]
V adverbe -μως sans laisser de traces,[Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 1.1, « Morb.Sacr. » 11; ἀ. πορεύεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 3.4)]; ἀ. καὶ κενῶς φθέγγεσθαι de manière inarticulée, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Theopompus Historicus 250.)]
V.2 sans distinction, οὐκ ἀ.[Réfs. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.52, IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 1.10.4.)]
dialecte dorien ἄσᾱμος, ον, sans marque ou signe distinctif, ἄ. χρυσός or non monnayé, lingot ou vaisselle, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.41)]; ἄ. χρυσίον, ἀργύριον, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.13, 6.8, IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 69)]; fréquemment dans les inscriptions, par opposition à ἐπίσημον, [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et après (« IG » 1.170.6, 2.652 B 22, etc., comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Cont. » 10)]; également à propos du bétail, non marqué au fer, [Réfs. (Inscriptiones Graecae 7.3171)]; à propos de personnes, sans signes distinctifs (par ex. οὐλαί), [Réfs. (« PGrenf. » 1.27.7, +autres)]; ἄ. ὅπλα armes sans emblème, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1112)] : en général, informe, dépourvu de forme, [Réfs. IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus « Cynegetica » 3.160.)]
2 plus tard τὸ ἄσημον (c.-à-d. ἀργύριον) vaisselle, argent, [LXX+VIe s. apr. J.-C. et après (LXX.Job.42.11, « Anthologia Graeca » 11.371 (VIe s. apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus))]; μέταλλα ἀσήμου mines d’argent, [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus « Geographia » 7.2.17)] : également, = électrum, alliage d’or et d’argent, ou imitation de cet alliage, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Pseudo-Democritus Alchemista Alch. p.49 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus, etc.)] : —masculin ἄσημος, ὁ, [Réfs. (« PLeid.X. » 6, +autres)]
II à propos de sacrifices, d’oracles et autres choses semblables, inintelligible, χρηστήρια[Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.92. ; χρησμοί IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 662)]; ἄ. ὀργίων μαντεύματε [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1013.)]
III ne laissant aucune trace, indistinct,
III.a pour l’ouïe, πτερῶν γὰρ ῥοῖβδος οὐκ ἄ. ἦν [Réfs. ([ouvrage précédent] 1004)]; à propos de sons et de voix, inarticulé, inintelligible, ἄσημα φράζειν[Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.86; ἄ. κνυζήματα [auteur précédent] 2.2)]; ἄσημα βοῆς, ={ἄσημος βοή}, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1209.)]
III.b sans signification, dénué de sens, [τοῦ διπλοῦ ὀνόματος] τὸ μὲν ἐκ σημαίνοντος καὶ ἀσήμου[Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Poetica » 1457a33, « Rh. » 1405a35)]; ἄσημα τρίζειν, à propos d’une souris, [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 108.23; μόριον « Stoicorum Veterum Fragmenta » 2.46; λέξις VIe s. apr. J.-C. : Simplicius Philosophus « in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca » 1164.4.)]
III.c pour la vue, ἄσημον ἔχειν μυελόν[Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Partibus Animalium » 652a1 : en général, πρὸς τὴν αἴσθησιν -ότερα [auteur précédent] « Aud. » 802a14.)]
III.d en général, imperceptible, inaperçu, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1596, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 252)]; ἀσήμων ὑπὲρ ἑρμάτων rochers cachés, submergés, [Réfs. VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Anacreon Lyricus 38.)]
IV à propos de personnes, de villes, etc., sans distinction, obscur, insignifiant, οὐκ ἄ.[Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 849, comparer « Ion » 8)]; νὺξ οὐκ ἄ. une nuit mémorable (parce que festive), [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.8; τὸ τῆς πατρίδος ἢ τοῦ γένους ἄσημον Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Sto.Herc. » 339.16.)]
V adverbe -μως sans laisser de traces,[Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 1.1, « Morb.Sacr. » 11; ἀ. πορεύεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 3.4)]; ἀ. καὶ κενῶς φθέγγεσθαι de manière inarticulée, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Theopompus Historicus 250.)]
V.2 sans distinction, οὐκ ἀ.[Réfs. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.52, IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 1.10.4.)]