Strong G1989ἐπιστέλλω

ἐπιστέλλω,
envoyer à γράψας ἐς βυβλίον τάδε ἐπέστειλε ἐς Σάμον [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 3.40; τοῖσι Ἕλλησι [auteur précédent] 7.239; ἡδίω.. ἂν εἶχον ὑμῖν.. ἐπιστέλλειν Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 7.14; ἐ. ἐπιστολάς τινι IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’orateur, 4.37, comparer Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Épîtres » 363b)]; envoyer un message, τάδε [Réf. 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Iphigénie en Tauride » 770)]; en particulier par lettre, écrire un message, τοιαῦτα [Réf. 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Lysias, l’orateur, 20.27)]; περί τινος ὡς ἀδικοῦντος [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 8.38; ἐ. ὅτι.. [œuvre précédente] 50, 99)]; τὰ ἐπισταλέντα ἐκ τῆς Σάμου les nouvelles reçues de Samos, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après ([œuvre précédente] 50; τὰ ὑπό τινος ἐπεσταλμένα Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, le biographe et le philosophe, « Artaxerxès » 21.)]
2. enjoindre, ordonner, τισί τι [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 5.37)]; τὸν ἄγγελον ἐπιστείλας ταῦτα ἔπεμψε [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Institutio Cyri (Cyropédie) » 2.4.32; τινὶ περί τινος [œuvre précédente] 4.5.34)]: c.infinitif, ἐ. τινὶ ἀπίστασθαι [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 6.3; τινὶ ἐκμαθεῖν Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Les Phéniciennes » 863)]; ὁ Κῦρος αὐτῷ ἐπέστελλε πρὸς Πέρσας λέγειν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « L’Éducation de Cyrus (Cyropédie) » 4.5.26)]; voir également ἐ. τινὰ ποιεῖν τι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Œdipe tyran » 106, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Institutio Cyri (Cyropédie) » 5.5.1)]: sans aucun cas, donner des ordres pour faire quelque chose, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Les Euménides » 205; Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 8.72, etc.)]; donner des ordres par écrit, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Théophraste, le philosophe, « Caractères » 24.13:)] — à la voix passive, ἔφη οὐδέν οἱ ἐπεστάλθαι ἄλλο ἢ ἀπαλλάσσεσθαι il avait reçu l’ordre de…, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote l’historien 4.131; καί μοι ἐκ βασιλέος ὧδε ἐπέσταλται [auteur précédent] 6.97)]; αἷς ἐπέσταλται τέλος à qui la fonction a été confiée, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle le tragédien, « Agamemnon » 908, comparer « Eu. » 743; τἀπεσταλμένα [auteur précédent] « Ch. » 779; κατὰ τὰ ἐ. ὑπὸ Δημοσθένους Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 4.8)]; ἀξιῶ ἐπισταλῆναί τισι c.infinitif, [réf. 2e s. apr. J.-C.+ (« PRyl. » 121.13 (2e s. apr. J.-C.): avec construction personnelle, ταῦτα ἐπεσταλμένοι)] ayant reçu ces instructions, [réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide, Historicus 5.37)]: chez les auteurs postérieurs, généralement pour des ordres donnés par écrit, [NT+ IIe siècle apr. J.-C.+ (NT.Act.15.20, 21.25, « SIG » 837.14 (IIe siècle apr. J.-C.))], etc.; pour des ordres de paiement, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (« POxy. » 1304 (IIe siècle apr. J.-C.), etc.)]