Strong G4748στοιχέω
suivre
- Translittération
- stoicheō
- Prononciation
- stoy-kheh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- avancer en rang comme la marche d'un soldat, aller en ordre.
- métaphorique aller en prospérant, bien se conduire.
- marcher.
- diriger sa vie, vivre.
Définition détaillée
στοιχέω, -ῶ
(στοῖχος, une rangée), [dans la LXX : Ecc.11:6 (כָּשֵׁר) * ;]
être disposé en rangées (pour les vagues, les plantes, etc., aussi bien que pour les hommes), marcher en ligne (en particulier avancer en file au combat ; Xen., Cyr., vi, 3, 34, al.). Métaphoriquement, chez les auteurs tardifs, marcher selon une règle: Act.21:24 ; avec le datif, marcher selon ou dans (comme règle de vie), Rom.4:12 (cf. MM, xxiii), Gal.5:25 6:16, Php.3:16 (cf. συν-στοιχέω).†
(AS)
(στοῖχος, une rangée), [dans la LXX : Ecc.11:6 (כָּשֵׁר) * ;]
être disposé en rangées (pour les vagues, les plantes, etc., aussi bien que pour les hommes), marcher en ligne (en particulier avancer en file au combat ; Xen., Cyr., vi, 3, 34, al.). Métaphoriquement, chez les auteurs tardifs, marcher selon une règle: Act.21:24 ; avec le datif, marcher selon ou dans (comme règle de vie), Rom.4:12 (cf. MM, xxiii), Gal.5:25 6:16, Php.3:16 (cf. συν-στοιχέω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4748 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- marcher3
- conduire1
- suivre1
Premiers versets
- Actes 21:24prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois à leur dépense, afin qu’ils se rasent la tête. Et ainsi tous sauront que ce qu’ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu te conduis en observateur de la loi.
- Romains 4:12et le père des circoncis, qui ne sont pas seulement circoncis, mais encore qui marchent sur les traces de la foi de notre père Abraham quand il était incirconcis.
- Galates 5:25Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi selon l’Esprit.
- Galates 6:16Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l’Israël de Dieu !
- Philippiens 3:16Seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d’un même pas.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
στοιχ-έω,
être rangé en ligne ou en file, οὐδ᾽ ἐγκαταλείψω τὸν παραστάτην, ὅτῳ ἂν στοιχήσω aux côtés de qui je me tiens au combat,—d'après le serment des citoyens athéniens, cité dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Stobaeus, Joannes 4.1.48, comparer IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 8.105)]; se déplacer en ligne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.3.34, “Eq.Mag.” 5.7)]; être disposé en rangées, en parlant de feuilles ou d'articulations, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 3.18.5, 3.5.3)]; κατὰ τὸ στοιχοῦν dans l'ordre, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Interpretatione” 19b24.)]
2 correspondre, ὅπως ἀεὶ ἡ ἡμέρα στοιχῇ καθ᾽ ἑκάστην πόλιν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“OGI” 458.52 (Ier s. av. J.-C.).)]
3 donner satisfaction à quelqu'un, στοιχεῖ μοι πάντα τὰ προγεγραμμένα [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (“BGU” 317.14 (VIe s. apr. J.-C.), comparer “Sammelb.” 6258 (Ve-VIe s. apr. J.-C.), etc.)]
II avec le datif, s'adapter à, [καταστρωτῆρα] στοιχοῦντα τοῖς κειμένοις [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“IG” 7.3073.153 (Lebad., IIe s. av. J.-C.))]: au sens figuré, être en accord avec, marcher selon, s'accorder avec, se soumettre à, τῇ τῆς συγκλήτου προθέσει [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 28.5.6; διὰ τῶν ἔργων στοιχεῖν αὐτοσαυτῷ “SIG” 734.6 (Delph., Ier s. av. J.-C.))]; τῇ πρός τινα εὐνοίᾳ [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“BCH” 55.44 (Odessus, Ier s. av. J.-C.))]; ταῖς πλείοσι γνώμαις [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 6.65; τῷ νομίσματι IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 1.178)]; τοῖς προειρημένοις φιλοσόφοις[NT ([ouvrage préc.] 11.59; Πνεύματι NT.Gal.5.25, cf. NT.Phil.3.16; τοῖς ἴχνεσι τῆς πίστεως NT.Rom.4.12)]; στοίχεις (dialecte éolien participe présent) τοῖς προϋπαργμένοισι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“IGRom.” 4.1302 (Cyme, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.))]; ἠθέλησεν στοιχοῦσαν τοῖς προπεπραγμένοις παρέχεσθαι τοῖς πολίταις τὴν αὑτοῦ διάληψιν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“OGI” 764.45 (Pergam., IIe s. av. J.-C.))]; μιᾷ σ. se contenter d'une seule femme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholies Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 773; στοιχῶν πᾶσιν ὑπέγραψα “CPR” 30 ii 41 (VIe s. apr. J.-C.): _absolument_, στοιχεῖν βουλόμενος καὶ τοῖς ἐκείνων ἴχνεσιν ἐπιβαίνειν “SIG” 708.5 (Istropolis, IIe s. av. J.-C.))]; στοιχεῖς τὸν νόμον φυλάσσων l'observer régulièrement, [NT (NT.Acts.21.24.)]
être rangé en ligne ou en file, οὐδ᾽ ἐγκαταλείψω τὸν παραστάτην, ὅτῳ ἂν στοιχήσω aux côtés de qui je me tiens au combat,—d'après le serment des citoyens athéniens, cité dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Stobaeus, Joannes 4.1.48, comparer IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 8.105)]; se déplacer en ligne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.3.34, “Eq.Mag.” 5.7)]; être disposé en rangées, en parlant de feuilles ou d'articulations, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 3.18.5, 3.5.3)]; κατὰ τὸ στοιχοῦν dans l'ordre, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Interpretatione” 19b24.)]
2 correspondre, ὅπως ἀεὶ ἡ ἡμέρα στοιχῇ καθ᾽ ἑκάστην πόλιν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“OGI” 458.52 (Ier s. av. J.-C.).)]
3 donner satisfaction à quelqu'un, στοιχεῖ μοι πάντα τὰ προγεγραμμένα [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (“BGU” 317.14 (VIe s. apr. J.-C.), comparer “Sammelb.” 6258 (Ve-VIe s. apr. J.-C.), etc.)]
II avec le datif, s'adapter à, [καταστρωτῆρα] στοιχοῦντα τοῖς κειμένοις [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“IG” 7.3073.153 (Lebad., IIe s. av. J.-C.))]: au sens figuré, être en accord avec, marcher selon, s'accorder avec, se soumettre à, τῇ τῆς συγκλήτου προθέσει [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 28.5.6; διὰ τῶν ἔργων στοιχεῖν αὐτοσαυτῷ “SIG” 734.6 (Delph., Ier s. av. J.-C.))]; τῇ πρός τινα εὐνοίᾳ [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“BCH” 55.44 (Odessus, Ier s. av. J.-C.))]; ταῖς πλείοσι γνώμαις [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 6.65; τῷ νομίσματι IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 1.178)]; τοῖς προειρημένοις φιλοσόφοις[NT ([ouvrage préc.] 11.59; Πνεύματι NT.Gal.5.25, cf. NT.Phil.3.16; τοῖς ἴχνεσι τῆς πίστεως NT.Rom.4.12)]; στοίχεις (dialecte éolien participe présent) τοῖς προϋπαργμένοισι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“IGRom.” 4.1302 (Cyme, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.))]; ἠθέλησεν στοιχοῦσαν τοῖς προπεπραγμένοις παρέχεσθαι τοῖς πολίταις τὴν αὑτοῦ διάληψιν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“OGI” 764.45 (Pergam., IIe s. av. J.-C.))]; μιᾷ σ. se contenter d'une seule femme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholies Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 773; στοιχῶν πᾶσιν ὑπέγραψα “CPR” 30 ii 41 (VIe s. apr. J.-C.): _absolument_, στοιχεῖν βουλόμενος καὶ τοῖς ἐκείνων ἴχνεσιν ἐπιβαίνειν “SIG” 708.5 (Istropolis, IIe s. av. J.-C.))]; στοιχεῖς τὸν νόμον φυλάσσων l'observer régulièrement, [NT (NT.Acts.21.24.)]