Strong G2093ἑτοίμως
promptement
- Translittération
- hetoimōs
- Prononciation
- het-toy'-moce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- promptement, être prêt.
Définition détaillée
ἑτοίμως,
adv. [dans LXX : Est.7:17 ff, Dan LXX TH Dan.3:15 *;]
promptement: 1Pe.4:5; ἑ. ἔχω, être prêt (Deiss., BS, 252; MM, Exp., xiv) : avec l'inf., Ac.21:13, 2Co.12:14.†
(AS)
adv. [dans LXX : Est.7:17 ff, Dan LXX TH Dan.3:15 *;]
promptement: 1Pe.4:5; ἑ. ἔχω, être prêt (Deiss., BS, 252; MM, Exp., xiv) : avec l'inf., Ac.21:13, 2Co.12:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2093 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- prêt3
Premiers versets
- Actes 21:13Alors il répondit : Que faites-vous, en pleurant et en me brisant le cœur ? Je suis prêt, non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus.
- 2 Corinthiens 12:14Voici, pour la troisième fois je suis prêt à aller chez vous, et je ne vous serai point à charge ; car ce ne sont pas vos biens que je cherche, c’est vous-mêmes. Ce n’est pas, en effet, aux enfants à amasser pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants.
- 1 Pierre 4:5Ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : ἑτοῖμος, ον,
également au féminin ἑτοίμη [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.425, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 66, -μᾱ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1079 (Lyric poetry), etc.:—in 5th c.BC and later ἕτοιμος)], η, ον, ou ος, ον, cf. Hdn.Gr. [Refs (2.938)]:—à portée de main, prêt, préparé, ὀνείαθ᾽ ἑτοῖμα προκείμενα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.453, etc.; τὶν δ᾽ αἶνος ἑτοῖμος 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.12; [τὰ κρέα] εἶχε ἕτοιμα 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.119, compare 3.123; ἑτοιμοτάταν ἐπὶ δαῖτα 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 13.63, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 357 (Lyric poetry))]; ἕ. χρήματα argent en main, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.31; ἐξ ἑ.)]en argent comptant, [Refs 4th c.AD+ (POxy. 2106.23 (4th c.AD))]; ἕ. ἀεὶ παρακείμενον ἐκμαγεῖον [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 72c)]; ἕ. ποιήσασθαι préparer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.11; ὡς ἑτοῖμα ἦν 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.3; ἐπειδὴ αὐτῷ ἑ. ἦν [prev. work] 98)]; ἐξ ἑτοίμου aussitôt et sans hésitation, immédiatement, spontanément, ἐξ ἑ. λαμβάνειν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.96; ἐξ ἑ. ὑπακούειν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 14.3; ἐξ ἑτοιμοτάτου διώκειν [prev. author] “Cyr.” 5.3.57; ἐξ ἑ. φίλον εἶναι [prev. author] “Mem.” 2.6.16)]; γίνεται ταῦτα ἐξ -οτάτου sont tout à fait susceptibles d’attaquer, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 24; ἐν ἑτοίμῳ ἐστί 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 3p.62U., compare 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 22.61; ἐν ἑ. ἔχειν 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.34.2, NT.2Cor.10.6, etc.)]; ἑτοιμότερα γέλωτος λίβη des larmes qui venaient plus facilement que…, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 448)]; τὰ ἑ. ce qui est à portée de main, ἐπὶ τὰ ἑ. μᾶλλον τρέπονται [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.20)]; τὰ ἑ. βλάψαι[Refs ([prev. work] 70; τοῖς ἑ. περὶ τῶν ἀφανῶν.. κινδυνεύειν [prev. author] 6.9.)]
2 de l’avenir, qui ne manquera pas d’arriver, certain, αὐτίκα γάρ τοι ἔπειτα μεθ᾽ Ἕκτορα πότμος ἑ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.96; χώλωσις ἑτοίμη τοῖσι περιγινομένοισι 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 66)]; également, facile à faire, réalisable, ἐπεὶ οὔ σφισιν ἥδε γ᾽ ἑτοίμη (c’est-à-dire μῆτις) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.425)]; ἕ. [ἐστι] τὸ διαφθαρῆναι imminent, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.706c)] : avec l’infinitif, ἕ. μᾶλλόν [ἐστι] ἀπεχθάνεσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 567a, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 86)]; οὐ γάρ τι ἕ. μεταπεῖσαι ce n’est pas facile…, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 2.23.6.)]
3 du passé, mis à exécution, réalisé, ταῦτα ἑ. τετεύχαται [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.53)]; ἠδ᾽ ἄρ᾽ ἑτοῖμα τέτυκτο et cette promesse a été tenue, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.384.)]
II en parlant de personnes, prêt, actif, zélé, ἕ. ἦν ἐμοὶ σειραφόρος [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 842)]; τινι dans ou pour une chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 4.16)]; ἐς τι pour une chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.96; πρός τι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.5.12)] : avec le datif de la personne, prêt à l’aider ou à l’accompagner, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 4.74, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.70)] : avec l’infinitif, prêt à faire, [Refs ([prev. work] 42, 113, +others)]; ἐπιστενάχειν πᾶς τις ἕ. [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 791; χωρεῖν ἑ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 813, compare “Ant.” 264, 5th c.BC: Antipho Orator 6.23, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 341 (Lyric poetry))]; ὑπακούειν ἑτοιμότεροι trop prompts…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.61; θηρία ἕ. διαμάχεσθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 207b: with _Article_, τὸ μὴ βλέπειν ἑτοίμα 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1079 (Lyric poetry))]; ἦν ἕτοιμος, absolument, il était prêt, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.10; ἑ. ἔχειν τινάς [prev. author] 3.45; ἑ. ποιέεσθαί τινας [prev. author] 5.86.)]
II.2 en parlant de l’esprit, prêt, hardi, λῆμα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 458 (Lyric poetry); ἡ γνώμη 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.123)]; τὸ ἕ. empressement, résolution, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1106; τὸ ἕ. τῆς γνώμης 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Heroicus” 8.1; τὰ θερμά τε καὶ ἕ. τῶν θηρίων [prev. author] “VA” 7.14.)]
III adverbe -μως volontiers, de bon gré, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.80)]; ἑ. ἔχω τελευτᾶν je suis prêt à mourir, [NT+5th c.BC+ (4th c.BC: Demades Orator 4, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.161, “PAmh.” 2.32.6 (2nd c.BC), NT.Act.21.13; ἑ. ἥκειν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.5.2; διδόναι “IG” 22.956.24)]; ἑ. παρορᾷς manifestement, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Hp.Ma.” 300c)] : comparatif ἑτοιμότερον [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 4.14, -οτέρως 2nd c.AD: Alexander Rhetor Trall. 12)] : superlatif -ότατα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 290a.)]
également au féminin ἑτοίμη [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.425, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 66, -μᾱ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1079 (Lyric poetry), etc.:—in 5th c.BC and later ἕτοιμος)], η, ον, ou ος, ον, cf. Hdn.Gr. [Refs (2.938)]:—à portée de main, prêt, préparé, ὀνείαθ᾽ ἑτοῖμα προκείμενα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.453, etc.; τὶν δ᾽ αἶνος ἑτοῖμος 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.12; [τὰ κρέα] εἶχε ἕτοιμα 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.119, compare 3.123; ἑτοιμοτάταν ἐπὶ δαῖτα 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 13.63, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 357 (Lyric poetry))]; ἕ. χρήματα argent en main, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.31; ἐξ ἑ.)]en argent comptant, [Refs 4th c.AD+ (POxy. 2106.23 (4th c.AD))]; ἕ. ἀεὶ παρακείμενον ἐκμαγεῖον [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 72c)]; ἕ. ποιήσασθαι préparer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.11; ὡς ἑτοῖμα ἦν 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.3; ἐπειδὴ αὐτῷ ἑ. ἦν [prev. work] 98)]; ἐξ ἑτοίμου aussitôt et sans hésitation, immédiatement, spontanément, ἐξ ἑ. λαμβάνειν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.96; ἐξ ἑ. ὑπακούειν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 14.3; ἐξ ἑτοιμοτάτου διώκειν [prev. author] “Cyr.” 5.3.57; ἐξ ἑ. φίλον εἶναι [prev. author] “Mem.” 2.6.16)]; γίνεται ταῦτα ἐξ -οτάτου sont tout à fait susceptibles d’attaquer, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 24; ἐν ἑτοίμῳ ἐστί 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 3p.62U., compare 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 22.61; ἐν ἑ. ἔχειν 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.34.2, NT.2Cor.10.6, etc.)]; ἑτοιμότερα γέλωτος λίβη des larmes qui venaient plus facilement que…, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 448)]; τὰ ἑ. ce qui est à portée de main, ἐπὶ τὰ ἑ. μᾶλλον τρέπονται [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.20)]; τὰ ἑ. βλάψαι[Refs ([prev. work] 70; τοῖς ἑ. περὶ τῶν ἀφανῶν.. κινδυνεύειν [prev. author] 6.9.)]
2 de l’avenir, qui ne manquera pas d’arriver, certain, αὐτίκα γάρ τοι ἔπειτα μεθ᾽ Ἕκτορα πότμος ἑ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.96; χώλωσις ἑτοίμη τοῖσι περιγινομένοισι 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 66)]; également, facile à faire, réalisable, ἐπεὶ οὔ σφισιν ἥδε γ᾽ ἑτοίμη (c’est-à-dire μῆτις) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.425)]; ἕ. [ἐστι] τὸ διαφθαρῆναι imminent, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.706c)] : avec l’infinitif, ἕ. μᾶλλόν [ἐστι] ἀπεχθάνεσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 567a, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 86)]; οὐ γάρ τι ἕ. μεταπεῖσαι ce n’est pas facile…, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 2.23.6.)]
3 du passé, mis à exécution, réalisé, ταῦτα ἑ. τετεύχαται [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.53)]; ἠδ᾽ ἄρ᾽ ἑτοῖμα τέτυκτο et cette promesse a été tenue, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.384.)]
II en parlant de personnes, prêt, actif, zélé, ἕ. ἦν ἐμοὶ σειραφόρος [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 842)]; τινι dans ou pour une chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 4.16)]; ἐς τι pour une chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.96; πρός τι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.5.12)] : avec le datif de la personne, prêt à l’aider ou à l’accompagner, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 4.74, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.70)] : avec l’infinitif, prêt à faire, [Refs ([prev. work] 42, 113, +others)]; ἐπιστενάχειν πᾶς τις ἕ. [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 791; χωρεῖν ἑ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 813, compare “Ant.” 264, 5th c.BC: Antipho Orator 6.23, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 341 (Lyric poetry))]; ὑπακούειν ἑτοιμότεροι trop prompts…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.61; θηρία ἕ. διαμάχεσθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 207b: with _Article_, τὸ μὴ βλέπειν ἑτοίμα 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1079 (Lyric poetry))]; ἦν ἕτοιμος, absolument, il était prêt, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.10; ἑ. ἔχειν τινάς [prev. author] 3.45; ἑ. ποιέεσθαί τινας [prev. author] 5.86.)]
II.2 en parlant de l’esprit, prêt, hardi, λῆμα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 458 (Lyric poetry); ἡ γνώμη 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.123)]; τὸ ἕ. empressement, résolution, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1106; τὸ ἕ. τῆς γνώμης 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Heroicus” 8.1; τὰ θερμά τε καὶ ἕ. τῶν θηρίων [prev. author] “VA” 7.14.)]
III adverbe -μως volontiers, de bon gré, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.80)]; ἑ. ἔχω τελευτᾶν je suis prêt à mourir, [NT+5th c.BC+ (4th c.BC: Demades Orator 4, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.161, “PAmh.” 2.32.6 (2nd c.BC), NT.Act.21.13; ἑ. ἥκειν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.5.2; διδόναι “IG” 22.956.24)]; ἑ. παρορᾷς manifestement, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Hp.Ma.” 300c)] : comparatif ἑτοιμότερον [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 4.14, -οτέρως 2nd c.AD: Alexander Rhetor Trall. 12)] : superlatif -ότατα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 290a.)]