Bible Darby
Actes 11
1OrδὲdeG1161lesG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652etκαὶkaiG2532lesG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80quiG3588étaientὄντεςontesG1510enκατὰkataG2596JudéeἸουδαίανIoudaianG2449apprirentἬκουσανĒkousanG191queὅτιhotiG3754lesG3588nationsἔθνηethnēG1484aussiκαὶkaiG2532avaientreçuἐδέξαντοedexantoG1209laG3588paroleλόγονlogonG3056deDieuθεοῦ.¶theouG2316.
5J’étaisἤμηνēmēnG1510enprièreπροσευχόμενοςproseuchomenosG4336dansἐνenG1722lavilleπόλειpoleiG4172deJoppéἸόππῃIoppēG2445,etκαὶkaiG2532jevisεἶδονeidonG1492dansἐνenG1722uneextaseἐκστάσειekstaseiG1611unevisionὅραμαhoramaG3705, [savoir]unτιtiG5100vaseσκεῦόςskeuosG4632descendantκαταβαῖνονkatabainonG2597commeὡςhōsG5613unegrandeμεγάληνmegalēnG3173toileὀθόνηνothonēnG3607dévaléeκαθιεμένηνkathiemenēnG2524duἐκ τοῦek touG1537G3588cielοὐρανοῦ,ouranouG3772par lesquatreτέσσαρσινtessarsinG5064coinsἀρχαῖςarchaisG746;etκαὶkaiG2532ellevintἦλθενēlthenG2064jusqu’ἄχριachriG891àmoiG1700G1473;
6etεἰςeisG1519yἣνhēnG3739ayantjetéἀτενίσαςatenisasG816les yeux, jeconsidéraisκατενόουνkatenoounG2657,etκαὶkaiG2532jevisεἶδονeidonG1492lesτὰtaG3588quadrupèdesτετράποδαtetrapodaG5074delaτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093,etκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588bêtessauvagesθηρίαthēriaG2342,etκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588reptilesἑρπετὰherpetaG2062,etκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071duτοῦtouG3588cielοὐρανοῦ.ouranouG3772;
11EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,aussitôtἐξαυτῆςexautēsG1824,troisτρεῖςtreisG5140hommesἄνδρεςandresG435qui avaient étéenvoyésἀπεσταλμένοιapestalmenoiG649deἀπὸapoG575CésaréeΚαισαρείαςKaisareiasG2542versπρόςprosG4314moiμε.meG3165, setrouvèrentἐπέστησανepestēsanG2186devantἐπὶepiG1909laτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614oùἐν ᾗen hēG1722G3739j’étaisἦμενēmenG1510.
12EtδὲdeG1161l’τὸtoG3588EspritπνεῦμάpneumaG4151meG3427G3165ditεἶπενeipenG2036d’allerσυνελθεῖνsuneltheinG4905aveceuxαὐτοῖςautoisG846sansμηδὲνmēdenG3367hésiterδιακρίναντα.diakrinantaG1252;etδὲdeG1161lesοἱhoiG3588sixἓξhexG1803frèresἀδελφοὶadelphoiG80quevoiciοὗτοι,houtoiG3778vinrentἦλθονēlthonG2064καὶkaiG2532avecσὺνsunG4862moiG1698G1473,etκαὶkaiG2532nous sommesentrésεἰσήλθομενeisēlthomenG1525dansεἰςeisG1519laτὸνtonG3588maisonοἶκονoikonG3624decetτοῦtouG3588hommeἀνδρός.androsG435.
13EtG5037G1161ilnousG2254G3165racontaἀπήγγειλενapēngeilenG518commentπῶςpōsG4459il avaitvuεἶδενeidenG1492dansἐνenG1722saτὸν αὐτοῦton autouG3588G846maisonοἴκῳoikōG3624l’τῷtōG3588angeἄγγελονangelonG32qui, setenantσταθένταstathentaG2476là,καὶkaiG2532luiαὐτοῦautouG846avaitditεἰπόνταeipontaG2036:EnvoieἀπόστειλονaposteilonG649G435àεἰςeisG1519JoppéἸόππηνIoppēnG2445,etκαὶkaiG2532faisvenirμετάπεμψαιmetapempsaiG3343SimonΣίμωναSimōnaG4613quiτὸνtonG3588estsurnomméἐπικαλούμενονepikaloumenonG1941PierreΠέτρον,PetronG4074,
15EtδὲdeG1161commeἐνenG1722jeG3165commençaisG756G757àparlerλαλεῖνlaleinG2980,l’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40tombaἐπέπεσενepepesenG1968surἐπ᾽ep᾽G1909euxαὐτούς,autousG846,commeὥσπερhōsperG5618aussiκαὶkaiG2532[il est tombé]surἐφ᾽eph᾽G1909nousG2248G3165auἐνenG1722commencementἀρχῇ.archēaG746.
16EtδὲdeG1161je mesouvinsG3415G3403delaG3588paroleῥήματοςrhēmatosG4487duSeigneurκυρίου,kuriouG2962,commentὡςhōsG5613il aditἔλεγεν·elegenG3004:JeanἸωάννηςIōannēsG2491abaptiséἐβάπτισενebaptisenG907avec de l’eauὕδατι,hudatiG5204,maisδὲdeG1161vousG5210G4771, vous serezbaptisésβαπτισθήσεσθεbaptisthēsestheG907deἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151Saintἁγίῳ.hagiōG40.
17SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767DieuθεὸςtheosG2316leurαὐτοῖςautoisG846afaitἔδωκενedōkenG1325leG3588mêmeἴσηνisēnG2470donδωρεὰνdōreanG1431καὶkaiG2532qu’ὡςhōsG5613ànousG2254G3165qui avonscruπιστεύσασινpisteusasinG4100auἐπὶepiG1909seigneurκύριονkurionG2962JésusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστόν,ChristonG5547,G1161quiτίςtisG5101étaisἤμηνēmēnG1510-je,moiἐγὼegōG1473, pourpouvoirδυνατὸςdunatosG1415l’interdireκωλῦσαιkōlusaiG2967àDieuθεόν;¶theonG2316?
18EtδὲdeG1161ayantentenduἈκούσαντεςAkousantesG191ceschosesG5023G3778, ils seturentἡσύχασανhēsuchasanG2270,etκαὶkaiG2532glorifièrentἐδόξασανedoxasanG1392DieuθεὸνtheonG2316disantλέγοντες·legontesG3004:DieuθεὸςtheosG2316adoncἄραaraG686eneffetκαὶkaiG2532donnéἔδωκεν.¶edōkenG1325auxG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484laG3588repentanceμετάνοιανmetanoianG3341pourεἰςeisG1519lavieζωὴνzōēnG2222!
19CeuxΟἱHoiG3588doncοὖνounG3767quiμὲνmenG3303avaient étédispersésδιασπαρέντεςdiasparentesG1289parἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588tribulationθλίψεωςthlipseōsG2347quiτῆςtēsG3588arrivaγενομένηςgenomenēsG1096à l’occasionἐπὶepiG1909d’ÉtienneΣτεφάνῳStephanōG4736,passèrentδιῆλθονdiēlthonG1330jusqu’ἕωςhe'ōsG2193enPhénicieΦοινίκηςPhoinikēsG5403,etκαὶkaiG2532àChypreΚύπρουKuprouG2954,etκαὶkaiG2532àAntiocheἈντιοχείαςAntiocheiasG490, n’annonçantλαλοῦντεςlalountesG2980laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056àpersonneμηδενὶmēdeniG3367,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361est à desJuifsἸουδαίοις.¶IoudaioisG2453seulementG3440.
20MaisδέdeG1161quelques-unsτινεςtinesG5100d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846étaientἮσανĒsanG1510desἄνδρεςandresG435CypriotesΚύπριοιKuprioiG2953etG2532desCyrénéensΚυρηναῖοι,KurēnaioiG2956,quiοἵτινεςoitinesG3748, étantvenusG1525G2064àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειανAntiocheianG490,parlaientἐλάλουνelalounG2980aussiauxπρὸςprosG4314GrecsἙλληνιστὰςHellēnistasG1675,annonçantεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097leseigneurκύριονkurionG2962JésusἸησοῦν.IēsounG2424;
22EtδὲdeG1161leὁhoG3588bruitλόγοςlogosG3056envintἠκούσθηēkousthēG191auxεἰς τὰeis taG1519G3588oreillesὦταōtaG3775del’τῆςtēsG3588assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577quiτῆςtēsG3588étaitàἐνenG1722JérusalemG2414G2419;etκαὶkaiG2532ilsenvoyèrentἐξαπέστειλανexapesteilanG1821BarnabasΒαρναβᾶνBarnabanG921pourpasserG1330jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àAntiocheἈντιοχείας·AntiocheiasG490;
23lequelὃςhosG3739, y étantarrivéπαραγενόμενοςparagenomenosG3854etκαὶkaiG2532ayantvuἰδὼνidōnG1492laG3588grâceχάρινcharinG5485deDieuθεοῦtheouG2316, seréjouitἐχάρηecharēG5463;etκαὶkaiG2532il lesexhortaitπαρεκάλειparekaleiG3870tousπάνταςpantasG3956àdemeurerπροσμένεινprosmeneinG4357[attachés]auG3588Seigneurκυρίῳ·kuriōG2962detoutπροθέσειprotheseiG4286leurG3588cœurκαρδίαςkardiasG2588,
24carὅτιhotiG3754ilétaitἦνēnG1510hommeἀνὴρanērG435debienἀγαθὸςagathosG18etκαὶkaiG2532pleinπλήρηςplērēsG4134de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40etκαὶkaiG2532defoiπίστεως.pisteōsG4102;etκαὶkaiG2532unegrandeἱκανὸςhikanosG2425fouleὄχλοςochlosG3793futajoutéeπροσετέθηprosetethēG4369auτῷtōG3588Seigneurκυρίῳ.kuriōG2962.
26etG2532l’ayanttrouvéεὑρὼνheurōnG2147, illeαὐτοῖςautoisG846menaἤγαγενēgagenG71àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειαν.AntiocheianG490.EtδὲdeG1161illeurαὐτοῖςautoisG846arrivaἐγένετοegenetoG1096que, pendant unanἐνιαυτὸνeniautonG1763toutentierὅλονholonG3650, ils seréunirentσυναχθῆναιsunachthēnaiG4863dansl’τῇtēaG3588assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577etG2532enseignèrentδιδάξαιdidaxaiG1321unegrandeἱκανόν,hikanonG2425fouleὄχλονochlonG3793, –etτεteG5037que ce futàG1722AntiocheἈντιοχείᾳAntiocheiaG490premièrementG4412G6078quelesτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101furentnommésχρηματίσαιchrēmatisaiG5537chrétiensΧριστιανούς.¶ChristianousG5546.
28EtδὲdeG1161l’unεἷςheisG1520d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846,nomméὀνόματιonomatiG3686AgabusἍγαβοςHagabosG13, selevaἀναστὰςanastasG450etdéclaraἐσήμανενesēmanenG4591parδιὰdiaG1223l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151, qu’unegrandeμεγάληνmegalēnG3173famineλιμὸνlimonG3042auraitἔσεσθαιesesthaiG1510lieuμέλλεινmelleinG3195dansἐφ᾽eph᾽G1909touteὅληνholēnG3650la terrehabitéeοἰκουμένην,oikoumenēnG3625,laquelleἥτιςhētisG3748aussiG2532eutlieuἐγένετοegenetoG1096sousἐπὶepiG1909ClaudeΚλαυδίουKlaudiouG2804G2541.
29EtδὲdeG1161lesτῶνtōnG3588disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,chacunτις, ἕκαστοςtis hekastosG5100G1538selonκαθὼςkathōsG2531sesressourcesεὐπορεῖτόeuporeitoG2141,déterminèrentὥρισανhōrisanG3724d’envoyerπέμψαιpempsaiG3992quelque chosepourεἰςeisG1519leserviceδιακονίανdiakonianG1248desτοῖςtoisG3588frèresἀδελφοῖς·adelphoisG80quidemeuraientκατοικοῦσινkatoikousinG2730enἐνenG1722Judéeτῇ Ἰουδαίᾳtēa IoudaiaG3588G2449:
Commentaires sur Actes 11
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires