Bible Darby

Actes 14

1OrδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096qu’àἐνenG1722IconiumἸκονίῳIkoniōG2430ilsentrèrentεἰσελθεῖνeiseltheinG1525ensembleκατὰ τὸkata toG2596 G3588 G846dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453,etκαὶkaiG2532parlèrentλαλῆσαιlalēsaiG2980detelleὥστεhōsteG5620sorteοὕτωςhoutōsG3779qu’unegrandeπολὺpoluG4183multitudeπλῆθος.plēthosG4128deJuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453etτεteG5037καὶkaiG2532deGrecsἙλλήνωνHellēnōnG1672crurentπιστεῦσαιpisteusaiG4100.

2MaisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453qui necroyaientἀπειθήσαντεςapeithēsantesG544pasémurentἐπήγειρανepēgeiranG1892etκαὶkaiG2532irritèrentἐκάκωσανekakōsanG2559lesτὰςtasG3588espritsψυχὰςpsuchasG5590[deceuxτῶνtōnG3588] desnationsἐθνῶνethnōnG1484contreκατὰkataG2596lesτῶνtōnG3588frèresἀδελφῶν.¶adelphōnG80.

3IlsséjournèrentδιέτριψανdietripsanG1304doncοὖνounG3767làassezἹκανὸνHikanonG2425longtempsχρόνονchrononG5550, parlanthardimentπαρρησιαζόμενοιparrēsiazomenoiG3955, [appuyés]surἐπὶepiG1909leτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962,quiτῷtōG3588rendaittémoignageμαρτυροῦντιmarturountiG3140àlaτῷtōG3588paroleλόγῳlogōG3056desaτῆς αὐτοῦ,tēs autouG3588 G846grâceχάριτοςcharitosG5485,accordantδιδόντιdidontiG1325que desmiraclesσημεῖαsēmeiaG4592etκαὶkaiG2532desprodigesτέραταterataG5059sefassentγίνεσθαιginesthaiG1096parδιὰdiaG1223leursτῶν αὐτῶν.tōn autōnG3588 G846mainsχειρῶνcheirōnG5495.

4MaisδὲdeG1161laτὸtoG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128delaτῆςtēsG3588villeπόλεως,poleōsG4172futpartagéeἐσχίσθηeschisthēG4977,etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588unsμὲνmenG3303étaientἦσανēsanG1510avecσὺνsunG4862lesτοῖςtoisG3588JuifsἸουδαίοις,IoudaioisG2453, etlesοἱhoiG3588autresδὲdeG1161avecσὺνsunG4862lesτοῖςtoisG3588apôtresἀποστόλοις.apostoloisG652.

5EtδὲdeG1161ὡςhōsG5613ceuxτῶνtōnG3588desnationsἐθνῶνethnōnG1484etτεteG5037καὶkaiG2532lesJuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453avecσὺνsunG4862leursτοῖς αὐτῶνtois autōnG3588 G846chefsἄρχουσινarchousinG758s’étantsoulevésὁρμὴhormēG3730pour lesoutragerὑβρίσαιhubrisaiG5195etκαὶkaiG2532pourlesαὐτούς,autousG846lapiderλιθοβολῆσαιlithobolēsaiG3036,

6– eux l’ayantsuσυνιδόντεςsunidontesG4894, s’enfuirentκατέφυγονkatephugonG2703auxεἰςeisG1519 G3588villesπόλειςpoleisG4172deLycaonieΛυκαονίας,LukaoniasG3071, àLystreΛύστρανLustranG3082etκαὶkaiG2532àDerbeΔέρβηνDerbēnG1191etκαὶkaiG2532danslesG3588environsπερίχωρον,perichōronG4066;

7et ilsyG2546 G2532ἦσαν.¶ēsanG1510évangélisaientεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097.

8EtΚαίKaiG2532[il y avait]àἐνenG1722LystreΛύστροιςLustroisG3082unτιςtisG5100hommeἀνὴρanērG435impotentἀδύνατοςadunatosG102desesτοῖςtoisG3588piedsποσὶνposinG4228, [qui] se tenaitassisἐκάθητο,ekathētoG2521;perclusχωλὸςchōlosG5560dèsἐκekG1537leventreκοιλίαςkoiliasG2836desaαὐτοῦautouG846mèreμητρὸςmētrosG3384,ilὃςhosG3739n’avaitG5225jamaisοὐδέποτεoudepoteG3763marchéπεριεπάτησεν.periepatēsenG4043.

9CethommeοὗτοςhoutosG3778entendaitἤκουσενēkousenG191parlerλαλοῦντος,lalountosG2980PaulΠαύλουPaulouG3972quiὃςhosG3739,fixantἀτενίσαςatenisasG816ses yeux surluiαὐτῷautōG846etκαὶkaiG2532voyantἰδὼνidōnG1492qu’ὅτιhotiG3754ilavaitἔχειecheiG2192lafoiπίστινpistinG4102pour êtreguériσωθῆναι,sōthēnaiG4982,

10[lui]ditεἶπενeipenG2036àhauteμεγάλῃmegalēG3173voixφωνῇ·phōnēaG5456:LèveἀνάστηθιanastēthiG450-toidroitG3723 G3717surἐπὶepiG1909tesG3588 G4675 G4771piedsπόδαςpodasG4228.EtκαὶkaiG2532ilsautaitἥλατοhēlatoG242etκαὶkaiG2532marchaitπεριεπάτει.periepateiG4043.

11EtG1161 G5037lesοἵoiG3588foulesὄχλοιochloiG3793, ayantvuἰδόντεςidontesG1492ceὃhoG3739quePaulΠαῦλοςPaulosG3972avaitfaitἐποίησενepoiēsenG4160,élevèrentἐπῆρανepēranG1869leurτὴν αὐτῶνtēn autōnG3588 G846voixφωνὴνphōnēnG5456,disantλέγοντες·legontesG3004enlycaonienΛυκαονιστὶLukaonistiG3072:LesοἱhoiG3588dieuxθεοὶtheoiG2316, s’étant faitssemblablesὁμοιωθέντεςhomoiōthentesG3666auxhommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444, sontdescendusκατέβησανkatebēsanG2597versπρὸςprosG4314nousG2248 G3165.

12EtτεteG5037ilsappelaientἐκάλουνekalounG2564G3303BarnabasΒαρναβᾶνBarnabanG921JupiterΔία,DiaG2203,etδὲdeG1161PaulΠαῦλονPaulonG3972MercureἙρμῆν,HermēnG2060,parceἐπειδὴepeidēG1894que c’étaitἦνēnG1510luiαὐτὸςautosG846quiG3588portaitἡγούμενοςhēgoumenosG2233laG3588paroleλόγου.logouG3056.

13EtG1161 G5037leὅhoG3588sacrificateurἱερεὺςhi'ereusG2409duτοῦtouG3588JupiterΔιὸςDiosG2203quiτοῦtouG3588G846étaitὄντοςontosG1510devantπρὸproG4253laτῆςtēsG3588villeπόλεωςpoleōsG4172, ayantamenéἐνέγκαςenegkasG5342destaureauxταύρουςtaurousG5022etκαὶkaiG2532descouronnesστέμματαstemmataG4725jusqu’ἐπὶepiG1909auxτοὺςtousG3588portesπυλῶναςpulōnasG4440,voulaitἤθελενēthelenG2309sacrifierθύειν.¶thueinG2380avecσὺνsunG4862lesτοῖςtoisG3588foulesὄχλοιςochloisG3793.

14MaisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652,BarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921etκαὶkaiG2532PaulΠαῦλοςPaulosG3972, l’ayantapprisἈκούσαντεςAkousantesG191,déchirèrentδιαρρήξαντεςdiarrēxantesG1284leursτὰ αὐτῶνta autōnG3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440et s’élancèrentG1530 G6030dansεἰςeisG1519laτὸνtonG3588fouleὄχλονochlonG3793, s’écriantκράζοντεςkrazontesG2896

15etκαὶkaiG2532disantλέγοντες·legontesG3004:Hommesἄνδρες,andresG435,pourquoiτίtiG5101faitesποιεῖτε;poieiteG4160-vous ceschosesG5023 G3778? NoussommesἐσμενesmenG1510,nousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532, deshommesἄνθρωποι,anthrōpoiG444ayant les mêmespassionsὁμοιοπαθεῖςhomoiopatheisG3663quevousG5213 G4771; et nousvousG5209 G4771annonçonsεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097quedeἀπὸapoG575cesG5130 G3778chosesvainesματαίωνmataiōnG3152vous voustourniezἐπιστρέφεινepistrepheinG1994versἐπὶepiG1909leτῶνtōnG3588DieuθεὸνtheonG2316vivantζῶντα,zōntaG2198,quiὃςhosG3739afaitἐποίησενepoiēsenG4160leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772,etκαὶkaiG2532laτὴνtēnG3588terreγῆνgēnG1093,etκαὶkaiG2532laτὴνtēnG3588merθάλασσανthalassanG2281,etκαὶkaiG2532toutesπάνταpantaG3956leschosesτὰtaG3588quiyἐνenG1722sontαὐτοῖς,autoisG846;

16lequelὃςhosG3739dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588générationsγενεαῖςgeneaisG1074passéesπαρῳχημέναιςparōchēmenaisG3944alaisséεἴασενeiasenG1439toutesπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588nationsἔθνηethnēG1484marcherπορεύεσθαιporeuesthaiG4198dansleursταῖςtaisG3588propresαὐτῶν·autōnG846voiesὁδοῖςhodoisG3598;

17quoiquecependantG2544 G2532il neseG1438 G846soitpasοὐκoukG3756laisséἀφῆκενaphēkenG863sanstémoignageἀμάρτυρονamarturonG267, en faisant dubienG15 G14, envousG5213 G4771donnantδιδοὺςdidousG1325ducielοὐρανόθενouranothenG3771despluiesὑετοὺςhu'etousG5205etG2532dessaisonsκαιροὺςkairousG2540fertilesκαρποφόρους,karpophorousG2593,remplissantἐμπιπλῶνempiplōnG1705vosτὰςtasG3588 G2257 G4771cœursκαρδίαςkardiasG2588denourritureτροφῆςtrophēsG5160etG2532dejoieεὐφροσύνηςeuphrosunēsG2167.

18EtκαὶkaiG2532endisantλέγοντεςlegontesG3004cesG5023 G3778choses, àpeineμόλιςmolisG3433empêchèrentκατέπαυσανkatepausanG2664-ilsμὴmēG3361lesG3588foulesὄχλουςochlousG3793deleurαὐτοῖς.¶autoisG846sacrifierθύεινthueinG2380.

19MaisδὲdeG1161desJuifsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453arrivèrentἘπῆλθανEpēlthanG1904d’ἀπὸapoG575AntiocheἈντιοχείαςAntiocheiasG490etκαὶkaiG2532d’IconiumἸκονίουIkoniouG2430;etκαὶkaiG2532ayantgagnéπείσαντεςpeisantesG3982lesG3588foulesὄχλουςochlousG3793etκαὶkaiG2532lapidéλιθάσαντεςlithasantesG3034PaulΠαῦλονPaulonG3972, ils letraînèrentἔσυρονesuronG4951horsἔξωexōG1854delaG3588villeπόλεωςpoleōsG4172,croyantνομίζοντεςnomizontesG3543qu’ilαὐτὸνautonG846étaitmortτεθνηκέναι.tethnēkenaiG2348.

20MaisδὲdeG1161comme lesdisciplesμαθητῶνmathētōnG3101se tenaientautourκυκλωσάντωνkuklōsantōnG2944deluiαὐτὸνautonG846, selevantἀναστὰςanastasG450, ilentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519laG3588villeπόλινpolinG4172;etκαὶkaiG2532leG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887il s’enallaἐξῆλθενexēlthenG1831avecσὺνsunG4862BarnabasΒαρναβᾷBarnabaG921àεἰςeisG1519DerbeΔέρβην.DerbēnG1191.

21EtτεteG5037ayantévangéliséεὐαγγελισάμενοίeuangelisamenoiG2097cetteG3588villeπόλινpolinG4172-làἐκείνηνekeinēnG1565etκαὶkaiG2532faitbeaucoupἱκανοὺςhikanousG2425dedisciplesμαθητεύσαντεςmathēteusantesG3100, ils s’enretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290àG1519LystreΛύστρανLustranG3082,etκαὶkaiG2532àIconiumἸκόνιονIkonionG2430,etκαὶkaiG2532àAntiocheἈντιόχειαν·AntiocheianG490,

22fortifiantἐπιστηρίζοντεςepistērizontesG1991lesτὰςtasG3588âmesψυχὰςpsuchasG5590desτῶνtōnG3588disciplesμαθητῶν,mathētōnG3101, lesexhortantπαρακαλοῦντεςparakalountesG3870àpersévérerἐμμένεινemmeneinG1696danslaτῇtēaG3588foiπίστειpisteiG4102,etκαὶkaiG2532[les avertissant]queὅτιhotiG3754c’estparδιὰdiaG1223beaucoupπολλῶνpollōnG4183d’afflictionsθλίψεωνthlipseōnG2347qu’ilnousG2248 G3165fautδεῖdeiG1163entrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.theouG2316.

23EtδὲdeG1161leurαὐτοῖςautoisG846ayantchoisiχειροτονήσαντεςcheirotonēsantesG5500desanciensπρεσβυτέρους,presbuterousG4245danschaqueκατ᾽kat᾽G2596assembléeἐκκλησίανekklēsianG1577, ilsprièrentπροσευξάμενοιproseuxamenoiG4336avecμετὰmetaG3326jeûneνηστειῶνnēsteiōnG3521, etlesαὐτοὺςautousG846recommandèrentπαρέθεντοparethentoG3908auτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962enεἰςeisG1519quiὃνhonG3739ils avaientcruπεπιστεύκεισαν.pepisteukeisanG4100.

24EtκαὶkaiG2532ayanttraverséδιελθόντεςdielthontesG1330laG3588PisidieΠισιδίανPisidianG4099, ilsvinrentἦλθονēlthonG2064enεἰςeisG1519PamphylieΠαμφυλίαν,PamphulianG3828;

25etκαὶkaiG2532ayantannoncéλαλήσαντεςlalēsantesG2980laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056àἐνenG1722PergeΠέργῃPergēG4011, ilsdescendirentκατέβησανkatebēsanG2597àεἰςeisG1519AttalieἈττάλειαν·AttaleianG825;

26et delàG2547 G2532ils se rendirent parmerἀπέπλευσανapepleusanG636àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειαν,AntiocheianG490, d’oùὅθενhothenG3606ils avaientétéἦσανēsanG1510recommandésπαραδεδομένοιparadedomenoiG3860àlaG3588grâceχάριτιcharitiG5485deDieuθεοῦtheouG2316pourεἰςeisG1519l’G3588œuvreἔργονergonG2041qu’ὃhoG3739ils avaientaccomplieἐπλήρωσαν.eplērōsanG4137.

27EtδὲdeG1161, étantarrivésπαραγενόμενοιparagenomenoiG3854,etκαὶkaiG2532ayantréuniσυναγαγόντεςsunagagontesG4863l’G3588assembléeἐκκλησίανekklēsianG1577, ilsracontèrentἀνήγγελλονanēngellonG312toutesὅσαhosaG3745les choses queDieuθεὸςtheosG2316avaitfaitesἐποίησενepoiēsenG4160avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846,etκαὶkaiG2532commentὅτιhotiG3754il avaitouvertἤνοιξενēnoixenG455auxG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484laporteθύρανthuranG2374de lafoiπίστεως.pisteōsG4102.

28EtδὲdeG1161ilsséjournèrentδιέτριβονdietribonG1304G1563assezοὐκoukG3756longtempsχρόνον ὀλίγονchronon oligonG5550 G3641avecσὺνsunG4862lesdisciplesμαθηταῖς.¶mathētaisG3101.

Commentaires sur Actes 14

Bible Darby — 1890 Libre de droit