Actes 21:5

Actes 21:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais, lorsque nous fûmes au terme des sept jours, nous nous acheminâmes pour partir, et tous nous accompagnèrent avec leurs femmes et leurs enfants jusque hors de la ville. Nous nous mîmes à genoux sur le rivage, et nous priâmes.
• Bible Segond 21 (S21)mais, une fois les 7 jours passés, nous sommes repartis pour continuer notre route. Tous nous ont accompagnés avec leur femme et leurs enfants jusqu'à l’extérieur de la ville. Nous nous sommes agenouillés sur le rivage et avons prié.
• Bible du Semeur (BDS)Malgré cela, une fois cette semaine écoulée, nous sommes partis pour continuer notre voyage. Ils nous ont accompagnés, tous, avec leurs femmes et leurs enfants, à quelque distance de la ville. Là, nous nous sommes agenouillés sur le rivage pour prier.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, lorsque nous fûmes au terme des sept jours, nous nous acheminâmes pour partir, et tous nous accompagnèrent avec leur femme et leurs enfants jusqu'à l'extérieur de la ville. Nous nous mîmes à genoux sur le rivage, et nous priâmes.

Contexte de Actes 21:5

3Et ayant découvert Chypre, et l’ayant laissée à gauche, nous avons vogué vers la Syrie et nous avons abordé à Tyr ; car c’était là que le navire devait décharger sa cargaison. 4Et ayant trouvé les disciples, nous y sommes demeurés sept jours. Et ils dirent à Paul, par l’Esprit, de ne pas monter à Jérusalem. Mais ayant accompli ces jours, nous sommes partis et nous nous sommes mis en chemin ; et tous nous accompagnèrent avec femmes et enfants jusque hors de la ville ; et nous étant mis à genoux sur le rivage, nous avons prié. 6Et après nous être embrassés les uns les autres, nous sommes montés sur le navire ; et ils s’en retournèrent chez eux. 7Et quant à nous, achevant notre navigation, nous sommes arrivés de Tyr à Ptolémaïs ; et ayant salué les frères, nous sommes demeurés un jour auprès d’eux.

Actes 21:5 mot à mot

ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶν καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοιLire en interlinéaire

• Maisδέde · alorsG1161
• ·ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
• ayantγίνομαιginomai · êtreG1096
• accompliἐξαρτίζωexartizō · achever/équiperG1822
• cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• joursἡμέραhēmera · jourG2250
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• partisἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• cheminπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• tousπᾶςpas · toutG3956
• accompagnèrentπροπέμπωpropempō · aider à poursuivre son voyageG4311
• avecσύνsun · avecG4862
• femmesγυνήgunē · femme : épouseG1135
• etκαίkai · etG2532
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
• jusqueἕωςheōs · jusqu'àG2193
• horsἔξωexō · dehorsG1854
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• misτίθημιtithēmi · placerG5087
• genouxγόνυgonu · genouG1119
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• rivageαἰγιαλόςaigialos · rivageG123
• priéπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336

Références croisées de Actes 21:5

• Actes 15:3Eux donc, ayant été accompagnés par l’assemblée, traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des nations ; et ils causèrent une grande joie à tous les frères.
• Actes 17:10Et aussitôt les frères envoyèrent Paul et Silas, de nuit, à Bérée, lesquels étant arrivés, entrèrent dans la synagogue des Juifs.
• Actes 20:38étant surtout peinés de la parole qu’il avait dite, qu’ils ne verraient plus son visage. Et ils l’accompagnèrent au navire.
• Deutéronome 29:11afin que tu entres dans l’alliance de l’Éternel, ton Dieu, et dans son serment, que l’Éternel, ton Dieu, fait aujourd’hui avec toi ;
• Josué 24:15Et s’il est mauvais à vos yeux de servir l’Éternel, choisissez aujourd’hui qui vous voulez servir, soit les dieux que vos pères qui étaient de l’autre côté du fleuve ont servis, soit les dieux de l’Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Mais moi et ma maison, nous servirons l’Éternel.
• 2 Chroniques 20:13Et tout Juda se tenait devant l’Éternel, avec leurs petits enfants, leurs femmes et leurs fils.
• Néhémie 12:43Et ils offrirent ce jour-là de grands sacrifices, et se réjouirent, car Dieu les avait réjouis d’une grande joie ; et les femmes aussi et les enfants se réjouirent ; et la joie de Jérusalem s’entendait au loin.
• Matthieu 14:21Or ceux qui avaient mangé étaient environ 5 000 hommes, outre les femmes et les enfants.
• Actes 9:40Mais Pierre, les ayant tous mis dehors et s’étant mis à genoux, pria ; et, se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit ses yeux, et voyant Pierre, elle se mit sur son séant ;
• Actes 20:36Et ayant dit ces choses, il se mit à genoux et pria avec eux tous.
• 1 Rois 8:54Et il arriva que, quand Salomon eut achevé d’adresser à l’Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l’autel de l’Éternel, où il était à genoux, ses mains étendues vers les cieux ;
• Psaumes 95:6Venez, adorons et inclinons-nous, agenouillons-nous devant l’Éternel qui nous a faits !
• Marc 1:40Et un lépreux vient à lui, le suppliant et se jetant à genoux devant lui, et lui disant : Si tu veux, tu peux me rendre net.

Commentaires sur Actes 21:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lorsque nous eûmes accompli ces jours - C'est-à-dire les sept jours mentionnés au verset précédent. Il est peu probable que Paul, Silas, Luc, etc. aient eu avec eux des femmes ou des enfants ; il est plus naturel de supposer qu'il s'agit des frères de Tyr, avec leurs femmes et leurs enfants ; ceux-ci, par affection pour les apôtres, les accompagnèrent de leurs maisons jusqu'au navire ; et l'arrivée des maris, des femmes et des enfants montre l'intérêt…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ilsont accompli ces jours - Quand ces jours ont été passés. Ils nous ont tous conduits sur notre route - Ils nous ont accompagnés. Voir la note dans Actes 15:3; Romains 15:24; 1 Corinthiens 16:6, 1 Corinthiens 16:11; 3 Jean 1:6. C'était l'expression d'un attachement tendre et d'un intérêt profond pour le bien-être de Paul et de ses compagnons de voyage. Nous nous sommes agenouillés - Voir les notes sur Actes 20:36. Sur le rivage - N'importe quel endroit…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous devons reconnaître les effets de la Providence, lorsque nos « affaires » avancent pour le mieux. Quel que soit le lieu où Paul se rendait, il se renseignait sur la présence éventuelle de disciples, ne cherchant qu’à les rencontrer. Pressentant les épreuves que l’apôtre allait devoir subir, ces frères en Christ, par amour pour lui et par souci pour l'église, pensaient à tort qu’il était préférable, pour la Gloire de Dieu, qu'il puisse restreindre sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les croyants de Tyr ont fait leurs adieux à Paul d'une manière touchante qui révèle une profonde communion chrétienne. • Poussés par l'Esprit Saint, les chrétiens de Tyr ont clairement entrevu le danger que représentait la visite de Paul à Jérusalem et, par fraternité, ont essayé de le dissuader. Mais Paul acceptait volontiers les risques afin de remplir son mandat apostolique (cf. Ph 3.7–10). Voir aussi la note d'étude sur Ac 21.11–14.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 21:5

• Luc
• Ministre, Christian
• Paul
• Pneu
• Prière

Dans les dictionnaires

• Hébreux
• Paul
• Genou
• Luc
• Lysias
• Bateaux et navires
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Actes 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings